CorrectBot:Forgiving Step by Step/de

Results for this CorrectBot run of Forgiving_Step_by_Step/de: 7 corrections, 2 suggestions, 0 warnings (for older reports see report history)

 Warning: MediaWiki job queue is not empty, some corrections may not be visible yet.

Corrections

7 corrections:

Replace mediawiki formatting bold with bold and italic with italic (7x)

You can also look at the version history of Forgiving_Step_by_Step/de and compare revisions.

Translations:Forgiving_Step_by_Step/3/de

−

Diese Strategien sind ein Versuch, uns vor weiterem Missbrauch zu schützen, aber am Ende fügen wir uns damit selbst noch mehr Schmerzen zu. Und nicht nur das: Wenn wir verletzt sind, gehen wir auch nicht liebevoll mit anderen um – ''Verletzte Menschen verletzen Menschen''.

Translations:Forgiving_Step_by_Step/4/de

−

Der einzige Ausweg aus diesem Teufelskreis ist ''Vergebung''. Das kann sehr schwierig sein, wenn wir Schlimmes erlebt haben. Aber solange wir nicht vergeben, bleiben wir an diese Person und an die Vergangenheit gebunden. Denn wir können schmerzhafte Erfahrungen nicht einfach vergessen, sondern höchstens versuchen, sie zu verdrängen. Gott dagegen möchte, dass wir ''frei'' sind – frei von Bitterkeit, frei von Rachegelüsten und frei vom Schmerz der Vergangenheit.

Der einzige Ausweg aus diesem Teufelskreis ist Vergebung. Das kann sehr schwierig sein, wenn wir Schlimmes erlebt haben. Aber solange wir nicht vergeben, bleiben wir an diese Person und an die Vergangenheit gebunden. Denn wir können schmerzhafte Erfahrungen nicht einfach vergessen, sondern höchstens versuchen, sie zu verdrängen. Gott dagegen möchte, dass wir frei sind – frei von Bitterkeit, frei von Rachegelüsten und frei vom Schmerz der Vergangenheit.

Translations:Forgiving_Step_by_Step/13/de

−

* Konkret den Sachverhalt erzählen, was genau passiert ist. * ''Typischer Fehler:'' Wir bleiben unkonkret und allgemein.

* Konkret den Sachverhalt erzählen, was genau passiert ist. * Typischer Fehler: Wir bleiben unkonkret und allgemein.

Translations:Forgiving_Step_by_Step/15/de

−

* Gefühle gehören zu uns und sind wichtig! * ''Typischer Fehler:'' Wir überspringen diesen Schritt und bleiben rein sachlich.

* Gefühle gehören zu uns und sind wichtig! * Typischer Fehler: Wir überspringen diesen Schritt und bleiben rein sachlich.

Translations:Forgiving_Step_by_Step/17/de

−

* Nicht beschönigen, nicht rechtfertigen, sondern formulieren, wo der andere an mir schuldig geworden ist durch das, was er getan oder nicht getan hat. * ''Typischer Fehler:'' Wir rechtfertigen den anderen (doch wo keine Sünde ist, da kann auch keine Vergebung sein).

* Nicht beschönigen, nicht rechtfertigen, sondern formulieren, wo der andere an mir schuldig geworden ist durch das, was er getan oder nicht getan hat. * Typischer Fehler: Wir rechtfertigen den anderen (doch wo keine Sünde ist, da kann auch keine Vergebung sein).

Translations:Forgiving_Step_by_Step/20/de

−

* Wir gehen vor Gott, der Richter ist, und erheben Anklage gegenüber der Person, die uns verletzt hat. Dabei sprechen wir alle wesentlichen Punkte aus den ersten drei Schritten aus. * ''Typische Fehler:'' Wir überspringen diesen Schritt oder verstecken unsere Gefühle vor Gott.

* Wir gehen vor Gott, der Richter ist, und erheben Anklage gegenüber der Person, die uns verletzt hat. Dabei sprechen wir alle wesentlichen Punkte aus den ersten drei Schritten aus. * Typische Fehler: Wir überspringen diesen Schritt oder verstecken unsere Gefühle vor Gott.

Translations:Forgiving_Step_by_Step/22/de

−

* Wir sprechen nun die Vergebung aus („Ich vergebe ___, dass ___“) und entscheiden uns, die ganze Angelegenheit in Gottes Hände zu übergeben. * ''Typische Fehler:'' Wir schreiben Gott vor, was er mit der Person tun soll. Oder wir sagen, dass wir vergeben wollen („Herr, hilf mir zu vergeben“), treffen aber die Entscheidung nicht.

* Wir sprechen nun die Vergebung aus („Ich vergebe ___, dass ___“) und entscheiden uns, die ganze Angelegenheit in Gottes Hände zu übergeben. * Typische Fehler: Wir schreiben Gott vor, was er mit der Person tun soll. Oder wir sagen, dass wir vergeben wollen („Herr, hilf mir zu vergeben“), treffen aber die Entscheidung nicht.

Suggestions

2 suggestions:

If the original has a trailing dot, the translation also needs one at the end. (1x)
Fix wrong capitalization at the beginning of a sentence or after a colon. (1x)

Look at the following suggestions. If you find good ones, please correct them manually in the translation view

Translations:Forgiving_Step_by_Step/10/de

−

Wie können wir nun anderen vollständig vergeben? Eine Gefahr sind Abkürzungen, durch die wir überhastet Vergebung aussprechen, aber am Ende feststellen müssen, dass in unserem Herzen doch noch einige Reste der Verletzung übrig geblieben sind. Um das zu vermeiden, helfen folgende Schritte, die uns durch den Prozess der Vergebung führen:

Translations:Forgiving_Step_by_Step/30/de

−

;Eigene Schuld :Oft sind wir selbst auch an anderen schuldig geworden, wenn wir verletzt waren, weil wir z.B. nicht liebevoll gehandelt haben. Es ist wichtig, dass wir diese Dinge nicht ignorieren, sondern selbst um Vergebung bitten und Buße tun. Kläre diese Dinge auch sobald wie möglich!

;Eigene Schuld :Oft sind wir selbst auch an anderen schuldig geworden, wenn wir verletzt waren, weil wir z.B. Nicht liebevoll gehandelt haben. Es ist wichtig, dass wir diese Dinge nicht ignorieren, sondern selbst um Vergebung bitten und Buße tun. Kläre diese Dinge auch sobald wie möglich!

Search