Deutsch

Deutsch (Sprachcode: de; Selbstbezeichnung: Deutsch) wird von etwa 90 Millionen Menschen vor allem in Deutschland, Österreich und der Schweiz gesprochen. Für mehr Details siehe Wikipedia:Deutsche Sprache

Deutsche Bibelübersetzungen

Es gibt viele verschiedene deutsche Bibelübersetzungen. Man kann sie grob gesagt in zwei verschiedene Kategorien einteilen: Wort-für-Wort-Übersetzungen, die versuchen, eine möglichst exakte Übersetzung des Originaltextes zu bieten und Übertragungen, die versuchen, die Bedeutung des Originaltextes möglichst gut verständlich zu machen. Leider gibt es keine wirklich Copyright-freien deutschen Bibelübersetzungen. Nur einige sehr alte Übersetzungen sind inzwischen gemeinfrei (Luther 1912, Elberfelder 1905), aber ihre Sprache ist altertümlich und nicht für normales Lesen geeignet.

Neue evangelistische Übersetzung ("NeÜ", "NBH")

Wikipedia-Artikel: https://de.wikipedia.org/wiki/Neue_evangelistische_%C3%9Cbersetzung
Dies ist eine noch relativ neue Übertragung. Es ist nicht die bekannteste und weitverbreitetste, aber sie ist auf jeden Fall empfehlenswert und momentan die deutsche Bibelübersetzung, die am meisten als "frei" bezeichnet werden kann: Sie ist in verschiedenen Bibel-Apps auch für Offline-Verwendung verfügbar und es gibt die komplette Hörbibel frei im Internet (was sonst für keine andere deutsche Bibelübersetzung gilt).

Sie ist auf folgenden Wegen frei verfügbar:

• Online lesen:
  • Auf der offiziellen Webseite des Übersetzers: http://www.alt.kh-vanheiden.de/NeUe/Bibeltexte/NeUe.htm
  • www.bibleserver.com
• Smartphone-Apps und Software:
  • Das Sword-Projekt (Android-App: And Bible; für Windows und Linux: Xiphos; für Mac OS: Eloquent; weitere Plattformen und Anwendungen: komplette Übersicht): Text der ganzen Bibel. "Deutsch" auswählen und dann "GerNeUe".
  • YouVersion Smartphone-App: Text der ganzen Bibel, keine Audio-Aufnahmen. Kann heruntergeladen werden und ist dann offline verfügbar. Wähle in der Sprachauswahl "Deutsch" aus und dann "NBH".
  • bible.is Smartphone-App: Text der ganzen Bibel, keine Audio-Aufnahmen. Wähle in der Sprachauswahl "Deutsch" aus und dann "NEU - bibel.heute Drama".
  • Es gibt eine Übersicht über weitere Software auf der offiziellen Webseite http://www.derbibelvertrauen.de/neue-bibel-heute/ausgaben-der-neue/74-digitale-ausgaben.html
• Hörbibeln:
  • Die MP3-Dateien der ganzen Bibel können auf http://www.audiobibelneü.de heruntergeladen werden.
• Gedruckte Exemplare:
  • Viele verschiedene Designs und Editionen kann man im Buchladen oder über Internet kaufen, auf der offiziellen Webseite gibt es eine Übersicht über alle Editionen: http://www.derbibelvertrauen.de/neue-bibel-heute/ausgaben-der-neue/14-druckausgaben.html

Bekannte wörtliche Übersetzungen

• Luther-Übersetzung ("LUT"): Die wahrscheinlich berühmteste deutsche Übersetzung. Wird in vielen evangelischen Kirchen in der Revision von 1984 verwendet. Die Sprache ist jedoch etwas veraltet und klingt eher merkwürdig für Leute, die nicht mit dieser Übersetzung aufgewachsen sind.
  • Online: http://www.bibleserver.com/start/LUT
• Elberfelder Übersetzung ("ELB"): Wird als die exakteste deutsche Übersetzung angesehen und ist deshalb auch verbreitet. Deshalb ist es jedoch auch teilweise schwierig, die Bedeutung eines Textes zu verstehen.
  • Online: http://www.bibleserver.com/start/ELB
• Schlachter

Weitere bekannte Übertragungen

• Gute Nachricht ("GNB")
  • Online: http://www.bibleserver.com/start/GNB
  • Nicht in der YouVersion Smartphone-App verfügbar
• Hoffnung für Alle ("HFA")
  • Online: http://www.bibleserver.com/start/HFA
  • In der YouVersion Smartphone-App verfügbar (auch zum Download und Offline-Verwendung) zusammen mit Audio-Aufnahmen der gesamten Bibel. Online anhören: https://www.bible.com/de/bible/73/mat.1
• Neues Leben ("NL", "NLB")
  • Online: http://www.bibleserver.com/start/NLB
  • Nicht in der YouVersion Smartphone-App verfügbar

Jesus-Film

• Direkt-Links:
  • Jesus-Film: https://www.jesusfilm.org/watch/jesus.html/german-standard.html - on Youtube: https://www.youtube.com/watch?v=dpwkmoVvRTU
  • Magdalena-Film (Jesus-Film für Frauen): https://www.jesusfilm.org/watch/magdalena.html/german-standard.html
  • Die Geschichte von Jesus für Kinder: https://www.jesusfilm.org/watch/jfp-interests-student-resources.html/the-story-of-jesus-for-children/german-standard.html
• Übersicht über alle verfügbaren Filme auf Jesus Film Media:
• Jesus Film Project offizielle Webseite: Hier kann man die Videos online anschauen oder sie herunterladen in niedriger oder hoher Qualität.
• Jesus-Film-App (Android iOS): Hier kann man die Videos online anschauen oder sie herunterladen in niedriger oder hoher Qualität

• Jesus-Film mit deutschen Untertiteln: https://www.youtube.com/watch?v=CZ8sx0q3vik

Verfügbare Trainingsmaterialien in Deutsch

• God's Story (five fingers)
• God's Story (first and last sacrifice)
• Baptism
• Prayer
• Forgiving Step by Step
• Confessing Sins and Repenting
• Time with God
• Hearing from God
• Church
• Healing
• Dealing with Money
• My Story with God
• Bible Reading Hints
• Bible Reading Hints (Seven Stories full of Hope)
• Bible Reading Hints (Starting with the Creation)
• The Three-Thirds Process
• Training Meeting Outline
• A Daily Prayer
• Overcoming Fear and Anger
• Getting Rid of Colored Lenses
• Family and our Relationship with God
• Overcoming Pride and Rebellion
• Overcoming Negative Inheritance
• Forgiving Step by Step: Training Notes
• Leading Others Through Forgiveness
• The Role of a Helper in Prayer
• Leading a Prayer Time
• How to Continue After a Prayer Time
• Four Kinds of Disciples

Außerdem gibt es viele gute deutsche Trainingsmaterialien auf dieser Webseite: http://www.trainingfuertrainer.de