4training - User contributions [en]

Getting Rid of Unhealthy Ties/en

2026-08-08T15:32:57Z

FuzzyBot: Updating to match new version of source page

__NOTOC__<sidebar>sidebar-essentials</sidebar>
<languages/>
We were made for connection – with each other and with God. God created us to build relationships with others that help us meet our needs. When connections are healthy, they are supportive and based on trust.
Bonds can be formed in different ways. Before birth, babies are physically connected to their mothers through the umbilical cord which provides everything they need to survive. Although this direct tie is cut at birth, infants remain completely dependent on their caregivers.
Over time, this changes: children grow and become more independent; more capable of meeting their own needs. Though they still receive much from their parents, they learn to feed and care for themselves, build relationships with siblings and friends, and eventually to provide for themselves.
Finally, they may build a relationship with a partner, commit to them, and become mothers and fathers of a new generation. The primary bond is now with their partner, not with their parents anymore.
God explains this in Genesis 2:24, “For this reason a man shall leave his father and his mother, and be joined to his wife; and they shall become one flesh.”

God's desire is for us to build healthy ties through good relationships at the right time. Such ties provide commitment and understanding so that our needs are being met with appropriate expectations and intentions.
It is appropriate that in a marriage, husband and wife expect high levels of loyalty, love, and support from one another. We should not expect the same support from someone with whom we have no commitment or relationship. Healthy ties are built over time and start to knit together our mind, will, emotions, and possibly our body, to that of another person.

== Unhealthy ties ==
While we are designed for connection, not all ties that we build are healthy, some can be harmful. A tie is unhealthy if we or the other person uses the connection to meet their needs in a selfish or controlling way that takes, rather than gives. Ties become unhealthy when they are formed outside of appropriate commitment, expectation, or timing.
If left unaddressed, negative patterns can develop over time. We may become overly dependent. We may start to manipulate or become manipulated. We may continue to give parts of ourselves to someone who doesn't honor that or doesn't care for us.

=== Three examples of unhealthy ties: ===
* Parent/child relationships which do not appropriately change or grow over time – If the connections of the mother and father towards their son never change, the son might not be able to form healthy emotional bonds with his wife.
* Idolization of an individual – giving a person too much influence so that their opinions matter more than God's. This is a one-sided connection where expectations and commitment are not appropriate.
* Sex outside of a mutual covenantal relationship, whether coerced or consensual - it is the most intimate connection we can form and requires the strongest commitment.

Unhealthy ties in past or present relationships can block us from developing healthy connections now or in the future. We may feel stuck or weighed down by destructive patterns in our lives. As long as we don't clean up this unhealthy connection it influences us and we're bound. We need to cut it to become free again.

== Breaking unhealthy ties ==
When there is an unhealthy tie in our lives, we can go to God to help us cut and clean it. This doesn't always mean we have to reject or end the relationship, although in some harmful cases, that may be necessary.
We start the process of cutting these unhealthy ties by forgiving step by step the wrong done to us.
Then there are often things that have been taken from us, or that we took from the other person. This could be things like: our self confidence, safety, purity, control, or even our sense of who we are. We no longer need to try to get those back from the other person. Instead, we can trust God to restore them back into our lives, because He gave them to us in the first place. Finally, we can ask God to bless the connections that are appropriate and healthy.

== Application guide ==
Use the support of a good helper! If you're ready to engage in a conversation with God, you can start like this:
Ask God: God, are there any unhealthy ties in my past or present relationships that you want to deal with?

Forgive: God, what do I need to forgive that person for?

Forgive the wrong that has been done to you (see worksheet “[[Forgiving Step by Step|Forgiving Step by Step]]” for details).

Repent: God, where do I need to ask you for forgiveness?

Repent for everything where you partnered with sin or where you did wrong to the other person. (See worksheet “[[Confessing Sins and Repenting|Confessing Sins and Repenting]]” for details)

Break the unhealthy connection/tie: In the name of Jesus, I break all unhealthy or sinful ties with ______. If necessary: I cut off all influence of ______ (abuse, control, sexual sin).

In the name of Jesus, I surrender all the things wrongfully exchanged in this relationship to You, God. Please cleanse all these things. I let go of everything that was theirs and I claim back everything of mine, please restore all these things according to your good intention.

Thank you God for setting me free from this unhealthy tie! (Then, If you are still in a relationship with this person): Please restore and bless the healthy connections that I have with this person.

Next steps: Take a few minutes to ask God how you should move forward with the relationship now that the unhealthy ties have been cut. For example: How does God want you to pray for them? What healthy boundaries do you need to be put in place?

{{PdfDownload|Getting_Rid_of_Unhealthy_Ties.pdf}}
{{OdtDownload|Getting_Rid_of_Unhealthy_Ties.odt}}
{{Version|0.8}}

Translations:Getting Rid of Unhealthy Ties/38/en

2026-08-08T15:32:55Z

FuzzyBot: Importing a new version from external source

0.8

Translations:Getting Rid of Unhealthy Ties/37/en

2026-08-08T15:32:55Z

FuzzyBot: Importing a new version from external source

Getting_Rid_of_Unhealthy_Ties.odt

Translations:Getting Rid of Unhealthy Ties/36/en

2026-08-08T15:32:55Z

FuzzyBot: Importing a new version from external source

Getting_Rid_of_Unhealthy_Ties.pdf

Translations:Getting Rid of Unhealthy Ties/35/en

2026-08-08T15:32:55Z

FuzzyBot: Importing a new version from external source

Take a few minutes to ask God how you should move forward with the relationship now that the unhealthy ties have been cut. For example: How does God want you to pray for them? What healthy boundaries do you need to be put in place?

Translations:Getting Rid of Unhealthy Ties/34/en

2026-08-08T15:32:55Z

FuzzyBot: Importing a new version from external source

Next steps:

Translations:Getting Rid of Unhealthy Ties/33/en

2026-08-08T15:32:55Z

FuzzyBot: Importing a new version from external source

Thank you God for setting me free from this unhealthy tie! (Then, If you are still in a relationship with this person): Please restore and bless the healthy connections that I have with this person.

Translations:Getting Rid of Unhealthy Ties/32/en

2026-08-08T15:32:55Z

FuzzyBot: Importing a new version from external source

In the name of Jesus, I surrender all the things wrongfully exchanged in this relationship to You, God. Please cleanse all these things. I let go of everything that was theirs and I claim back everything of mine, please restore all these things according to your good intention.

Translations:Getting Rid of Unhealthy Ties/31/en

2026-08-08T15:32:55Z

FuzzyBot: Importing a new version from external source

In the name of Jesus, I break all unhealthy or sinful ties with ______. If necessary: I cut off all influence of ______ (abuse, control, sexual sin).

Translations:Getting Rid of Unhealthy Ties/30/en

2026-08-08T15:32:55Z

FuzzyBot: Importing a new version from external source

Break the unhealthy connection/tie:

Translations:Getting Rid of Unhealthy Ties/29/en

2026-08-08T15:32:55Z

FuzzyBot: Importing a new version from external source

Repent for everything where you partnered with sin or where you did wrong to the other person. (See worksheet “[[Confessing Sins and Repenting|Confessing Sins and Repenting]]” for details)

Translations:Getting Rid of Unhealthy Ties/28/en

2026-08-08T15:32:55Z

FuzzyBot: Importing a new version from external source

God, where do I need to ask you for forgiveness?

Translations:Getting Rid of Unhealthy Ties/27/en

2026-08-08T15:32:55Z

FuzzyBot: Importing a new version from external source

Repent:

Translations:Getting Rid of Unhealthy Ties/26/en

2026-08-08T15:32:55Z

FuzzyBot: Importing a new version from external source

Forgive the wrong that has been done to you (see worksheet “[[Forgiving Step by Step|Forgiving Step by Step]]” for details).

Translations:Getting Rid of Unhealthy Ties/25/en

2026-08-08T15:32:55Z

FuzzyBot: Importing a new version from external source

God, what do I need to forgive that person for?

Translations:Getting Rid of Unhealthy Ties/24/en

2026-08-08T15:32:55Z

FuzzyBot: Importing a new version from external source

Forgive:

Translations:Getting Rid of Unhealthy Ties/23/en

2026-08-08T15:32:54Z

FuzzyBot: Importing a new version from external source

God, are there any unhealthy ties in my past or present relationships that you want to deal with?

Translations:Getting Rid of Unhealthy Ties/22/en

2026-08-08T15:32:54Z

FuzzyBot: Importing a new version from external source

Ask God:

Translations:Getting Rid of Unhealthy Ties/21/en

2026-08-08T15:32:54Z

FuzzyBot: Importing a new version from external source

Use the support of a good helper! If you're ready to engage in a conversation with God, you can start like this:

Translations:Getting Rid of Unhealthy Ties/20/en

2026-08-08T15:32:54Z

FuzzyBot: Importing a new version from external source

Application guide

Translations:Getting Rid of Unhealthy Ties/19/en

2026-08-08T15:32:54Z

FuzzyBot: Importing a new version from external source

Then there are often things that have been taken from us, or that we took from the other person. This could be things like: our self confidence, safety, purity, control, or even our sense of who we are. We no longer need to try to get those back from the other person. Instead, we can trust God to restore them back into our lives, because He gave them to us in the first place. Finally, we can ask God to bless the connections that are appropriate and healthy.

Translations:Getting Rid of Unhealthy Ties/18/en

2026-08-08T15:32:54Z

FuzzyBot: Importing a new version from external source

We start the process of cutting these unhealthy ties by forgiving step by step the wrong done to us.

Translations:Getting Rid of Unhealthy Ties/17/en

2026-08-08T15:32:54Z

FuzzyBot: Importing a new version from external source

When there is an unhealthy tie in our lives, we can go to God to help us cut and clean it. This doesn't always mean we have to reject or end the relationship, although in some harmful cases, that may be necessary.

Translations:Getting Rid of Unhealthy Ties/16/en

2026-08-08T15:32:54Z

FuzzyBot: Importing a new version from external source

Breaking unhealthy ties

Translations:Getting Rid of Unhealthy Ties/15/en

2026-08-08T15:32:54Z

FuzzyBot: Importing a new version from external source

Unhealthy ties in past or present relationships can block us from developing healthy connections now or in the future. We may feel stuck or weighed down by destructive patterns in our lives. As long as we don't clean up this unhealthy connection it influences us and we're bound. We need to cut it to become free again.

Translations:Getting Rid of Unhealthy Ties/14/en

2026-08-08T15:32:54Z

FuzzyBot: Importing a new version from external source

Sex outside of a mutual covenantal relationship, whether coerced or consensual - it is the most intimate connection we can form and requires the strongest commitment.

Translations:Getting Rid of Unhealthy Ties/13/en

2026-08-08T15:32:54Z

FuzzyBot: Importing a new version from external source

Idolization of an individual – giving a person too much influence so that their opinions matter more than God's. This is a one-sided connection where expectations and commitment are not appropriate.

Translations:Getting Rid of Unhealthy Ties/12/en

2026-08-08T15:32:54Z

FuzzyBot: Importing a new version from external source

Parent/child relationships which do not appropriately change or grow over time – If the connections of the mother and father towards their son never change, the son might not be able to form healthy emotional bonds with his wife.

Translations:Getting Rid of Unhealthy Ties/11/en

2026-08-08T15:32:54Z

FuzzyBot: Importing a new version from external source

Three examples of unhealthy ties:

Translations:Getting Rid of Unhealthy Ties/10/en

2026-08-08T15:32:54Z

FuzzyBot: Importing a new version from external source

If left unaddressed, negative patterns can develop over time. We may become overly dependent. We may start to manipulate or become manipulated. We may continue to give parts of ourselves to someone who doesn't honor that or doesn't care for us.

Translations:Getting Rid of Unhealthy Ties/9/en

2026-08-08T15:32:54Z

FuzzyBot: Importing a new version from external source

While we are designed for connection, not all ties that we build are healthy, some can be harmful. A tie is unhealthy if we or the other person uses the connection to meet their needs in a selfish or controlling way that takes, rather than gives. Ties become unhealthy when they are formed outside of appropriate commitment, expectation, or timing.

Translations:Getting Rid of Unhealthy Ties/8/en

2026-08-08T15:32:54Z

FuzzyBot: Importing a new version from external source

Unhealthy ties

Translations:Getting Rid of Unhealthy Ties/7/en

2026-08-08T15:32:54Z

FuzzyBot: Importing a new version from external source

It is appropriate that in a marriage, husband and wife expect high levels of loyalty, love, and support from one another. We should not expect the same support from someone with whom we have no commitment or relationship. Healthy ties are built over time and start to knit together our mind, will, emotions, and possibly our body, to that of another person.

Translations:Getting Rid of Unhealthy Ties/6/en

2026-08-08T15:32:54Z

FuzzyBot: Importing a new version from external source

God's desire is for us to build healthy ties through good relationships at the right time. Such ties provide commitment and understanding so that our needs are being met with appropriate expectations and intentions.

Translations:Getting Rid of Unhealthy Ties/5/en

2026-08-08T15:32:54Z

FuzzyBot: Importing a new version from external source

God explains this in Genesis 2:24, “For this reason a man shall leave his father and his mother, and be joined to his wife; and they shall become one flesh.”

Translations:Getting Rid of Unhealthy Ties/4/en

2026-08-08T15:32:54Z

FuzzyBot: Importing a new version from external source

Finally, they may build a relationship with a partner, commit to them, and become mothers and fathers of a new generation. The primary bond is now with their partner, not with their parents anymore.

Translations:Getting Rid of Unhealthy Ties/3/en

2026-08-08T15:32:54Z

FuzzyBot: Importing a new version from external source

Over time, this changes: children grow and become more independent; more capable of meeting their own needs. Though they still receive much from their parents, they learn to feed and care for themselves, build relationships with siblings and friends, and eventually to provide for themselves.

Translations:Getting Rid of Unhealthy Ties/2/en

2026-08-08T15:32:54Z

FuzzyBot: Importing a new version from external source

Bonds can be formed in different ways. Before birth, babies are physically connected to their mothers through the umbilical cord which provides everything they need to survive. Although this direct tie is cut at birth, infants remain completely dependent on their caregivers.

Translations:Getting Rid of Unhealthy Ties/1/en

2026-08-08T15:32:54Z

FuzzyBot: Importing a new version from external source

We were made for connection – with each other and with God. God created us to build relationships with others that help us meet our needs. When connections are healthy, they are supportive and based on trust.

Translations:Getting Rid of Unhealthy Ties/Page display title/en

2026-08-08T15:32:54Z

FuzzyBot: Importing a new version from external source

Getting Rid of Unhealthy Ties

Turkish/de

2026-07-04T18:53:34Z

FuzzyBot: Updating to match new version of source page

<sidebar>sidebar-languages</sidebar>
<languages/>
Türkisch (Sprachcode: tr; Selbstbezeichnung: {{#language:tr}}) wird von ungefähr 80 Millionen Menschen vor allem in der Türkei gesprochen. Für weitere Informationen siehe [https://de.wikipedia.org/wiki/T%C3%BCrkische_Sprache Wikipedia:Türkische Sprache]
Im letzten Jahrhundert gab es große Veränderungen in der türkischen Sprache und sie ändert sich weiterhin mit hoher Geschwindigkeit (weitere Details: [https://de.wikipedia.org/wiki/T%C3%BCrkische_Sprache#Sprachreformen Wikipedia:Türkische Sprachreformen]). Dieser Prozess wurde von [https://de.wikipedia.org/wiki/Mustafa_Kemal_Atat%C3%BCrk Atatürk] in Gang gesetzt, der das frühere arabische Schriftsystem durch ein neues ersetzte, das lateinische Buchstaben verwendet und an die Besonderheiten der türkischen Sprache angepasst ist. Dann wurde eine Organisation gegründet mit der Aufgabe, die vielen Lehnwörter aus dem Arabischen und Persischen durch neue "türkische" Wörter zu ersetzen. Dadurch hat sich der Anteil von Wörtern mit arabischem oder persischem Ursprung deutlich verringert. Aber für jedes dieser "neuen Wörter" gibt es immer noch ein "altes Wort", das teilweise auch noch von verschiedenen Seiten genutzt wird. Das Vokabular, das Menschen in Türkisch benutzen, kann sich aus verschiedenen Gründen deutlich unterscheiden: Wer nur die "neuen" türkischen Wörter verwendet, kann nationalistisch sein oder sehr säkular und eher an einem "westlichen" Lebensstil orientiert sein. Wer dagegen mehr die "alten" Wörter mit arabischem Ursprung verwendet, sieht sich oft als stärker religiös / islamisch, da Arabisch die Sprache der Moschee ist (siehe auch [https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_replaced_loanwords_in_Turkish#Connotations_and_implications_of_word_choice Wikipedia:Connotations and implications of word choice in Turkish] - nur in Englisch)

Das heißt, dass die Frage der Wortwahl auch eine politische Dimension hat. Stark verallgemeinert kann man sagen, dass im Laufe des 20. Jahrhunderts mehr und mehr "neue" türkische Wörter verwendet wurden, während es im 21. Jahrhundert in einem größeren Teil der Gesellschaft die umgekehrte Tendenz gibt, wieder mehr Wörter arabischen Ursprungs zu verwenden. Diese Beobachtung hat vielschichtige Gründe, aber ein wichtiger Faktor ist die Säkularität. Im Westen des Landes (Beispielstadt: İzmir) ist der Anteil der säkularen Bevölkerung am höchsten, während sich Menschen weiter im Osten der Türkei deutlich stärker als religiös bezeichnen und dementsprechend auch ein anderes Vokabular in ihrer Alltagssprache verwenden. 
Menschen aus säkularem Hintergrund lehnen oft eine "religiöse" Sprache mit vielen arabischen Wörtern ab. Andererseits halten diejenigen, die stärker arabische Wörter verwenden, es häufig für unpassend oder respektlos, die arabischen Wörter durch türkische Wörter zu ersetzen, besonders wenn es um Ausdrücke in Zusammenhang mit Gott und Religion geht.

== Türkische Bibelübersetzungen ==
Die oben beschriebene Situation stellt natürlich eine große Herausforderung für jede türkische Bibelübersetzung dar. Sie fängt mit der Übersetzung des Wortes "Gott" an, wo zwei verschiedene Worte zur Auswahl stehen: "Allah" als das arabische Wort für Gott und "Tanrı", das Wort für Gott aus dem Alttürkischen. Nur geschätzt 10% der Türkisch-Sprecher nutzen das Wort "Tanrı" in ihrer normalen Sprache. Einige von ihnen lehnen die Benutzung von "Allah" ab, da es für sie zu sehr "religiös gefärbt" ist. Schätzungsweise 90% der Türkisch-Sprecher nutzen "Allah" in ihrer normalen Sprache. Die Hälfte von ihnen sieht die Verwendung von "Tanrı" genauso als legitim, um von Gott zu sprechen (nutzt das Wort jedoch normalerweise nicht selbst). Die andere Hälfte lehnt es grundsätzlich ab, den Begriff "Tanrı" zu verwenden, insbesondere in einem "Heiligen Buch". 
Diese Situation gibt es nicht nur beim Wort für Gott, sondern auch bei sehr vielen anderen Begriffen, für die es jeweils zwei verschiedene Worte gibt. Das ist der Grund, warum manche türkische Bibelübersetzungen für einige merkwürdig / fremd / unangemessen klingen, während sie für andere genau richtig sind. 
Alle türkischen Bibelübersetzungen gibt es hier online: http://www.incil.info

{{Translatable template|BibleTranslation|title=Kutsal Kitap Yeni Çeviri|preexplanation=Dies ist die am meisten gebräuchliche Bibelübersetzung. Der Titel bedeutet wörtlich "Neue Übersetzung des Heiligen Buchs". Sie ist auch unter dem Namen "Çağdaş Türkçe Çevirisi" (Übersetzung in zeitgenössischem Türkisch) bekannt und wurde 2001 fertiggestellt. Sie verwendet eine Sprache mit so wenig wie möglich Wörtern arabischen Ursprungs und möglichst vielen "neuen" türkischen Wörtern. Sie verwendet dementsprechend den Begriff "Tanrı" für Gott.|biblecom=https://www.bible.com/bible/170/gen.1.tcl02|readingonlinecustom1=http://www.incil.info/|youversiontext=all|youversionoffline=true|youversionlanguage="{{#language:tr}}"|youversionselect="TCL02"|bibleistext=all|bibleisrecordings=nt|bibleislanguage="{{#language:tr}}"|bibleisselect="BST / Kutsal Kitap 2009 Drama"|bibleiscode=TRKBST|appscustom1=Eigenständige App für Android, funktioniert auch offline: [https://play.google.com/store/apps/details?id=in.dobro.trbible Kutsal Kitap]|audiocustom1=http://isikkilisesi.org.tr/tr/sesli-incil/ Aufnahmen des gesamten NTs, einzelne Kapitel stehen zum Anhören oder Herunterladen zur Verfügung.|audiocustom2=https://www.wordproject.org/bibles/audio/15_turkish/index.htm Aufnahmen von großen Teilen des ATs und NTs stehen zur Verfügung zum Anhören oder Herunterladen. Hinweis: Die Aufnahmen des NT haben schlechtere Qualität und basieren auf einer älteren Version dieser Übersetzung (häufig kleinere Unterschiede im Vergleich zum aktuellen Text).|eadlanguage="Türkisch"|eadorderbible=8680100, 8680120, 8680162|eadordernt=8680520|meoschlink=http://meos.ch/shop/index.php?cPath=84&sort=2a&filter_id=258}}

=== Kitab-ı Mukaddes ===
Diese alte türkische Übersetzung wurde 1941 fertiggestellt. Der Titel bedeutet "Heiliges Buch" (aber mit alter Wortwahl und Grammatik). Die verwendete Sprache ist teilweise veraltet, aber diese Übersetzung kann immer noch hilfreich sein, besonders wenn man das Alte Testament mit konservativeren Menschen lesen möchte, da sie mehr arabische Wörter und das Wort "Allah" für Gott verwendet. Es gibt gedruckte Exemplare und die anscheinend einzige Online-Quelle ist http://www.incil.info (auf "Çeviri" rechts oben klicken und dann diese Übersetzung auswählen)

{{Translatable template|BibleTranslation|title=Halk Dilinde Kutsal Kitap|preexplanation=<div class="mw-translate-fuzzy">
Homepage: https://www.halkdilinde.com (nur Türkisch) Der Titel bedeutet wörtlich "Evangelium in Volkssprache". Momentan ist nur das Neue Testament übersetzt (2012 fertiggestellt). Die Übersetzung verwendet grundsätzlich grammatikalisch einfachere und kürzere Sätze (im Vergleich mit der [[#Kutsal Kitap Yeni Çeviri|"Yeni Çeviri"]]) und ist deshalb leicht zu verstehen auch für Menschen ohne höhere Bildung. Sie verwendet viele Wörter mit arabischem Ursprung wie in "modernem konservativen Türkisch", also auch "Allah" als Wort für Gott. Das macht sie besonders gut verständlich für "normal" bis sehr religiöse Menschen. Wer aus sehr säkularem Hintergrund kommt, empfindet die Sprache dieser Übersetzung meist als "zu religiös".
</div>|swordtext=nt|swordlanguage="{{#language:tr}}"|swordselect="TurHADI" (Turkish Easy-to-Read Translation)|bibleistext=nt|bibleisrecordings=nt|bibleislanguage="{{#language:tr}}"|bibleisselect="WTC / Halk Dilinde 2012"|bibleiscode=TRKWTC|bibleiscustom1=Es gibt zwei Versionen: eine normale ("Non-Drama") und eine dramatisierte ("Drama", mit Hintergrundmusik)|appscustom1=<div class="mw-translate-fuzzy">
Eigenständige App "İncil - Halk Dilinde", funktioniert auch offline: [https://play.google.com/store/apps/details?id=com.yyy.hadi für Android] [https://itunes.apple.com/us/app/i-ncil-halk-dilinde/id1253992753 für iOS]
</div>|audiocustom1=[https://www.youtube.com/watch?v=SQAYhOLuSCg&list=PLzp5sIgboBi-XoEd_ekh5ArCDxOHHesXi Youtube-Playliste, die alle Kapitel des Neuen Testaments enthält.]|isbnnt=978-9759062811|eadlanguage="Türkisch"|eadlinknt=http://medienangebot.ead-direkt.de/index.php?id=6&tx_mmkbika_pi1%5btask%5d=item&tx_mmkbika_pi1%5bsatzid%5d=2076|eadordernt=8680528}}

{{Translatable template|JesusFilm|languagename=turkish|preexplanation=Die türkische Übersetzung des Jesus-Films nutzt die gleiche Sprache wie die [[#Kutsal Kitap Yeni Çeviri|"Yeni Çeviri"]] (vermeidet so weit wie möglich Wörter, die aus dem Arabischen kommen und verwendet "Tanrı" für Gott)|jf=true|mf=true|cf=true|jfmnumber=1942|jfyoutube=https://www.youtube.com/watch?v=LkkJR2sSSfs|jfyoutube2=https://www.youtube.com/watch?v=wKDo2y0Pms8|mfyoutube=https://www.youtube.com/watch?v=lFafAgEPRdA|mfyoutuberemark=(mit englischen Untertiteln)}}

== Verfügbare Trainingsmaterialien in Türkisch ==
Die Arbeitsblätter nutzen grundsätzlich die Sprache der [[#Halk Dilinde İncil|Halk Dilinde İncil]]-Übersetzung (z.B. "Allah" für Gott). Wenn möglich wird diese Übersetzung auch für Bibelzitate verwendet.
* [[God's_Story_(first_and_last_sacrifice)/tr|{{int:sidebar-godsstory-firstandlastsacrifice}}]] [[File:pdficon_small.png|link={{filepath:Allahın_Hikâyesi_(ilk_ve_son_kurban).pdf}}]] [[File:odticon_small.png|link={{filepath:Allahın_Hikâyesi_(ilk_ve_son_kurban).odt}}]]
* [[Baptism/tr|{{int:sidebar-baptism}}]] [[File:pdficon_small.png|link={{filepath:1B_Vaftiz.pdf}}]] [[File:odticon_small.png|link={{filepath:1B_Vaftiz.odt}}]]
* [[Prayer/tr|{{int:sidebar-prayer}}]] [[File:pdficon_small.png|link={{filepath:Dua.pdf}}]] [[File:odticon_small.png|link={{filepath:Dua.odt}}]]
* [[Forgiving_Step_by_Step/tr|{{int:sidebar-forgivingstepbystep}}]] [[File:pdficon_small.png|link={{filepath:Adım_Adım_Affetmek.pdf}}]] [[File:odticon_small.png|link={{filepath:Adım_Adım_Affetmek.odt}}]]
* [[Confessing_Sins_and_Repenting/tr|{{int:sidebar-confessingsinsandrepenting}}]] [[File:pdficon_small.png|link={{filepath:Tövbe_Etmek.pdf}}]] [[File:odticon_small.png|link={{filepath:Tövbe_Etmek.odt}}]]
* [[Time_with_God/tr|{{int:sidebar-timewithgod}}]] [[File:pdficon_small.png|link={{filepath:Allahla_zaman_geçirmek.pdf}}]] [[File:odticon_small.png|link={{filepath:Allahla_zaman_geçirmek.odt}}]]
* [[Hearing_from_God/tr|{{int:sidebar-hearingfromgod}}]] [[File:pdficon_small.png|link={{filepath:Tanrıyı_Duymak.pdf}}]] [[File:odticon_small.png|link={{filepath:Tanrıyı_Duymak.odt}}]]
* [[Healing/tr|{{int:sidebar-healing}}]] [[File:pdficon_small.png|link={{filepath:Şifa.pdf}}]] [[File:odticon_small.png|link={{filepath:Şifa.odt}}]]
* [[Bible_Reading_Hints/tr|{{int:sidebar-biblereadinghints}}]] [[File:pdficon_small.png|link={{filepath:Kutsal_Kitabı_okuma_ipuçları.pdf}}]] [[File:printpdficon_small.png|link={{filepath:Kutsal_Kitabı_okuma_ipuçları_yazdır.pdf}}]] [[File:odticon_small.png|link={{filepath:Kutsal_Kitabı_okuma_ipuçları.odt}}]]
* [[Bible_Reading_Hints_(Seven_Stories_full_of_Hope)/tr|{{int:sidebar-biblereadinghints-sevenstoriesfullofhope}}]] [[File:pdficon_small.png|link={{filepath:Kutsal_Kitabı_okuma_ipuçları_(umut_veren_yedi_hikâye).pdf}}]] [[File:printpdficon_small.png|link={{filepath:Kutsal_Kitabı_okuma_ipuçları_(umut_veren_yedi_hikâye)_yazdır.pdf}}]] [[File:odticon_small.png|link={{filepath:Kutsal_Kitabı_okuma_ipuçları_(umut_veren_yedi_hikâye).odt}}]]
* [[Bible_Reading_Hints_(Starting_with_the_Creation)/tr|{{int:sidebar-biblereadinghints-startingwiththecreation}}]] [[File:pdficon_small.png|link={{filepath:Kutsal_Kitabı_okuma_ipuçları_(yaratılıştan_başlayarak).pdf}}]] [[File:printpdficon_small.png|link={{filepath:Kutsal_Kitabı_okuma_ipuçları_(yaratılıştan_başlayarak)_yazdır.pdf}}]] [[File:odticon_small.png|link={{filepath:Kutsal_Kitabı_okuma_ipuçları_(yaratılıştan_başlayarak).odt}}]]
* [[The_Three-Thirds_Process/tr|{{int:sidebar-thethreethirdsprocess}}]] [[File:pdficon_small.png|link={{filepath:Üc_üclük.pdf}}]]
* [[A_Daily_Prayer/tr|{{int:sidebar-adailyprayer}}]] [[File:pdficon_small.png|link={{filepath:Günlük_bir_dua.pdf}}]] [[File:odticon_small.png|link={{filepath:Günlük_bir_dua.odt}}]]
* [[Overcoming_Fear_and_Anger/tr|{{int:sidebar-overcomingfearandanger}}]] [[File:pdficon_small.png|link={{filepath:Korku_ve_Öfkeyi_Aşmak.pdf}}]] [[File:odticon_small.png|link={{filepath:Korku_ve_Öfkeyi_Aşmak.odt}}]]
* [[Four_Kinds_of_Disciples/tr|{{int:sidebar-fourkindsofdisciples}}]] [[File:pdficon_small.png|link={{filepath:Öğrencilerin_Dört_Farklı_Türü.pdf}}]] [[File:odticon_small.png|link={{filepath:Öğrencilerin_Dört_Farklı_Türü.odt}}]]

== Verfügbare Trainingsmaterialien in Türkisch (säkular) ==
Die Arbeitsblätter nutzen die Sprache der "Kutsal Kitap Yeni Çeviri"-Übersetzung (z.B. "Tanrı" für Gott). Diese Übersetzung wird auch für alle Bibelzitate verwendet.
* [[God's_Story_(first_and_last_sacrifice)/tr-tanri|{{int:sidebar-godsstory-firstandlastsacrifice}}]] [[File:pdficon_small.png|link={{filepath:Tanrının_Hikayesi_(ilk_ve_son_kurban).pdf}}]] [[File:odticon_small.png|link={{filepath:Tanrının_Hikayesi_(ilk_ve_son_kurban).odt}}]]
* [[Baptism/tr-tanri|{{int:sidebar-baptism}}]] [[File:pdficon_small.png|link={{filepath:Vaftiz_(Tanrı).pdf}}]] [[File:odticon_small.png|link={{filepath:Vaftiz_(Tanrı).odt}}]]
* [[Prayer/tr-tanri|{{int:sidebar-prayer}}]] [[File:pdficon_small.png|link={{filepath:Dua_(Tanrı).pdf}}]] [[File:odticon_small.png|link={{filepath:Dua_(Tanrı).odt}}]]
* [[Forgiving_Step_by_Step/tr-tanri|{{int:sidebar-forgivingstepbystep}}]] [[File:pdficon_small.png|link={{filepath:Adım_Adım_Affetmek_(Tanrı).pdf}}]] [[File:odticon_small.png|link={{filepath:Adım_Adım_Affetmek_(Tanrı).odt}}]]
* [[Confessing_Sins_and_Repenting/tr-tanri|{{int:sidebar-confessingsinsandrepenting}}]] [[File:pdficon_small.png|link={{filepath:Tövbe_Etmek_(Tanrı).pdf}}]] [[File:odticon_small.png|link={{filepath:Tövbe_Etmek_(Tanrı).odt}}]]
* [[Time_with_God/tr-tanri|{{int:sidebar-timewithgod}}]] [[File:pdficon_small.png|link={{filepath:Tanrıyla_zaman_geçirmek.pdf}}]] [[File:odticon_small.png|link={{filepath:Tanrıyla_zaman_geçirmek.odt}}]]
* [[Healing/tr-tanri|{{int:sidebar-healing}}]] [[File:pdficon_small.png|link={{filepath:Şifa_(Tanrı).pdf}}]] [[File:odticon_small.png|link={{filepath:Şifa_(Tanrı).odt}}]]
* [[Bible_Reading_Hints/tr-tanri|{{int:sidebar-biblereadinghints}}]] [[File:pdficon_small.png|link={{filepath:Kutsal_Kitabı_okuma_ipuçları_Tanrı.pdf}}]] [[File:printpdficon_small.png|link={{filepath:Kutsal_Kitabı_okuma_ipuçları_Tanrı_yazdır.pdf}}]] [[File:odticon_small.png|link={{filepath:Kutsal_Kitabı_okuma_ipuçları_Tanrı.odt}}]]
* [[Bible_Reading_Hints_(Seven_Stories_full_of_Hope)/tr-tanri|{{int:sidebar-biblereadinghints-sevenstoriesfullofhope}}]] [[File:pdficon_small.png|link={{filepath:Kutsal_Kitabı_okuma_ipuçları_(umut_veren_yedi_hikâye)_Tanrı.pdf}}]] [[File:printpdficon_small.png|link={{filepath:Kutsal_Kitabı_okuma_ipuçları_(umut_veren_yedi_hikâye)_Tanrı_yazdır.pdf}}]] [[File:odticon_small.png|link={{filepath:Kutsal_Kitabı_okuma_ipuçları_(umut_veren_yedi_hikâye)_Tanrı.odt}}]]
* [[Bible_Reading_Hints_(Starting_with_the_Creation)/tr-tanri|{{int:sidebar-biblereadinghints-startingwiththecreation}}]] [[File:pdficon_small.png|link={{filepath:Kutsal_Kitabı_okuma_ipuçları_(yaratılıştan_başlayarak)_Tanrı.pdf}}]] [[File:printpdficon_small.png|link={{filepath:Kutsal_Kitabı_okuma_ipuçları_(yaratılıştan_başlayarak)_Tanrı_yazdır.pdf}}]] [[File:odticon_small.png|link={{filepath:Kutsal_Kitabı_okuma_ipuçları_(yaratılıştan_başlayarak)_Tanrı.odt}}]]
* [[The_Three-Thirds_Process/tr-tanri|{{int:sidebar-thethreethirdsprocess}}]] [[File:pdficon_small.png|link={{filepath:Üç_Üçlük_Süreci_(Tanrı).pdf}}]]
* [[A_Daily_Prayer/tr-tanri|{{int:sidebar-adailyprayer}}]] [[File:pdficon_small.png|link={{filepath:Günlük_bir_dua_(Tanrı).pdf}}]] [[File:odticon_small.png|link={{filepath:Günlük_bir_dua_(Tanrı).odt}}]]
* [[Overcoming_Fear_and_Anger/tr-tanri|{{int:sidebar-overcomingfearandanger}}]] [[File:pdficon_small.png|link={{filepath:Korku_ve_Öfkeyi_Aşmak_(Tanrı).pdf}}]] [[File:odticon_small.png|link={{filepath:Korku_ve_Öfkeyi_Aşmak_(Tanrı).odt}}]]

Turkish/en

2026-07-04T18:53:31Z

FuzzyBot: Updating to match new version of source page

<sidebar>sidebar-languages</sidebar>
<languages/>
Turkish (language code: tr; autonym: {{#language:tr}}) is spoken by around 80 million people mainly in Turkey. For more details see [https://en.wikipedia.org/wiki/Turkish_language Wikipedia:Turkish language]
The Turkish language has undergone huge changes in the last century and is still changing at a high speed (for details see [https://en.wikipedia.org/wiki/Turkish_language#Language_reform_and_modern_Turkish Wikipedia:Turkish language reform]). This process was started by [https://en.wikipedia.org/wiki/Mustafa_Kemal_Atat%C3%BCrk Atatürk] who replaced the previous writing system based on Arabic script by a new system specifically fitted for the Turkish language based on Latin script. Then an organization was formed to replace many loanwords from Arabic and Persian by new "Turkish" counterparts. By this the amount of words derived from Arabic and Persian decreased. But for each of these "new words" there is still an "old word", which is sometimes still in use by different people. The vocabulary chosen by people can be very different for various reasons: Someone using only the "new" Turkish words might be nationalistic or he tends to be more secular and oriented to a "Western" lifestyle. Others use much more of the "old" words with Arabic origin which often identifies them as more religious / islamic as Arabic is the language of the mosque (see also [https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_replaced_loanwords_in_Turkish#Connotations_and_implications_of_word_choice Wikipedia:Connotations and implications of word choice in Turkish])

That means word choice has also a political dimension. As a tendency most of the 20th century more and more "new" Turkish words were used, but in the 21st century in a wider part of society there is the opposite tendency to use much more words with Arabic background. This phenomenon is very complex, but an important factor is definitely the level of secularity. In the west of the country (example city: İzmir) secularity is highest, whereas towards the East of Turkey people describe themselves as more religious and use accordingly different vocabulary in their language. 
People from a secular background often dislike a "religious" language with lots of Arabic-background words. On the other hand, people using a language with more Arabic words usually regard it as inappropriate to replace the Arabic words with Turkish counterparts especially when it comes to expressions related to God and religion.

== Turkish Bible translations ==
The situation mentioned above is of course a big challenge to any Turkish Bible translation. It begins with the translation of the word for "God", where two words exist: "Allah" as the Arabic word for God and "Tanrı", the word for God in Old-Turkish language. Probably only around 10% of Turkish people would use Tanrı in their daily language. Some of them would dislike the use of "Allah", as for them it is too much "religiously connotated". Probably around 90% of the people use "Allah" in their daily language. Half of them would accept the use of "Tanrı" as equally referring to God (but still wouldn't use it themselves). The other half would even dislike the use of "Tanrı" when referring to God and consider it at least as inappropriate, especially for a "Holy Book". 
The word for God is the most prominent example, but the situation is the same for many other terms where actually two different words exist. That's why some Turkish Bible translations sound weird / foreign / inappropriate to some people, whereas for others they are totally fine. 
Some more information can also be found in [https://en.wikipedia.org/wiki/Bible_translations_into_Turkish Wikipedia:Bible translations into Turkish] 
All Turkish Bible translations are available online here: http://www.incil.info

{{Translatable template|BibleTranslation|title=Kutsal Kitap Yeni Çeviri|preexplanation=This is the most common Turkish Bible translation. The title means literally "new translation of the Holy Book". It is also known as "Çağdaş Türkçe Çevirisi" (contemporary Turkish translation) and was finished in 2001. It's language is mostly using the "new" Turkish words, only as few as possible words from Arabic origin are used. Thus it uses the word "Tanrı" for God.|biblecom=https://www.bible.com/bible/170/gen.1.tcl02|readingonlinecustom1=http://www.incil.info/|youversiontext=all|youversionoffline=true|youversionlanguage="{{#language:tr}}"|youversionselect="TCL02"|bibleistext=all|bibleisrecordings=nt|bibleislanguage="{{#language:tr}}"|bibleisselect="BST / Kutsal Kitap 2009 Drama"|bibleiscode=TRKBST|appscustom1=Standalone Bible app for Android, works also offline: [https://play.google.com/store/apps/details?id=in.dobro.trbible Kutsal Kitap]|audiocustom1=http://isikkilisesi.org.tr/tr/sesli-incil/ Recordings of the whole NT, listen online or download MP3 files for individual chapters|audiocustom2=https://www.wordproject.org/bibles/audio/15_turkish/index.htm Recordings of most of the OT and NT available for listening and download. Remark: The recordings of the NT have lower quality and are based on an older version of the translation (frequent but minor differences in comparison to the current text).|eadlanguage="Türkisch"|eadorderbible=8680100, 8680120, 8680162|eadordernt=8680520|meoschlink=http://meos.ch/shop/index.php?cPath=84&sort=2a&filter_id=258}}

=== Kitab-ı Mukaddes ===
The old Turkish translation finished in 1941. The title means "Holy Book" (but in rather old language and grammar). Its language is sometimes outdated but it still can be sometimes helpful, especially for reading the Old Testament with more conservative people as it is using more Arabic terms and the word "Allah" for God.
Printed copies exist and apparently the only source for online reading is http://www.incil.info/ (click on "Çeviri" in the upper right hand corner and select this translation)

{{Translatable template|BibleTranslation|title=Halk Dilinde Kutsal Kitap|preexplanation=Website: https://www.halkdilindekutsalkitap.com (only Turkish) The title literally means "Holy Book in the people's language". The New Testament was finished in 2012 (called "Halk Dilinde İncil") and in 2026 also the translation of the Old Testament was finished. It is generally using easier grammar and shorter sentences (in comparison with the [[#Kutsal Kitap Yeni Çeviri|"Yeni Çeviri"]]) and is thus easy to understand also for people without higher education. It's language uses many words with Arabic origin as it is used in "modern conservative Turkish", e.g. Allah as the word for God. That makes it particularly good to understand for "average" religious or strongly religious people. Very secular people may find its language "too religious".|swordtext=nt|swordlanguage="{{#language:tr}}"|swordselect="TurHADI" (Turkish Easy-to-Read Translation)|bibleistext=nt|bibleisrecordings=nt|bibleislanguage="{{#language:tr}}"|bibleisselect="WTC / Halk Dilinde 2012"|bibleiscode=TRKWTC|bibleiscustom1=There are two versions available: One non-drama version and one drama version (with background music)|appscustom1=Standalone Bible app "Halk Dilinde Kutsal Kitap", works also offline: [https://play.google.com/store/apps/details?id=com.hakk.bible for Android] [https://apps.apple.com/us/app/hakk/id6761115264 for iOS]|audiocustom1=[https://www.youtube.com/watch?v=SQAYhOLuSCg&list=PLzp5sIgboBi-XoEd_ekh5ArCDxOHHesXi Youtube playlist containing all chapters of the New Testament]|isbnnt=978-9759062811|eadlanguage="Türkisch"|eadlinknt=http://medienangebot.ead-direkt.de/index.php?id=6&tx_mmkbika_pi1%5btask%5d=item&tx_mmkbika_pi1%5bsatzid%5d=2076|eadordernt=8680528}}

{{Translatable template|JesusFilm|languagename=turkish|preexplanation=The Turkish translation of the Jesus film uses the same language as the [[#Kutsal Kitap Yeni Çeviri|"Yeni Çeviri"]] (avoiding Arabic terms as much as possible and using "Tanrı" for God)|jf=true|mf=true|cf=true|jfmnumber=1942|jfyoutube=https://www.youtube.com/watch?v=LkkJR2sSSfs|jfyoutube2=https://www.youtube.com/watch?v=wKDo2y0Pms8|mfyoutube=https://www.youtube.com/watch?v=lFafAgEPRdA|mfyoutuberemark=(with English subtitles)}}

== Available training resources in Turkish ==
The resources generally use the language of the [[#Halk Dilinde İncil|"Halk Dilinde İncil"]] translation (e.g. Allah is used as the word for God). If possible, this translation is used for quotations from the Bible.
* [[God's_Story_(first_and_last_sacrifice)/tr|{{int:sidebar-godsstory-firstandlastsacrifice}}]] [[File:pdficon_small.png|link={{filepath:Allahın_Hikâyesi_(ilk_ve_son_kurban).pdf}}]] [[File:odticon_small.png|link={{filepath:Allahın_Hikâyesi_(ilk_ve_son_kurban).odt}}]]
* [[Baptism/tr|{{int:sidebar-baptism}}]] [[File:pdficon_small.png|link={{filepath:1B_Vaftiz.pdf}}]] [[File:odticon_small.png|link={{filepath:1B_Vaftiz.odt}}]]
* [[Prayer/tr|{{int:sidebar-prayer}}]] [[File:pdficon_small.png|link={{filepath:Dua.pdf}}]] [[File:odticon_small.png|link={{filepath:Dua.odt}}]]
* [[Forgiving_Step_by_Step/tr|{{int:sidebar-forgivingstepbystep}}]] [[File:pdficon_small.png|link={{filepath:Adım_Adım_Affetmek.pdf}}]] [[File:odticon_small.png|link={{filepath:Adım_Adım_Affetmek.odt}}]]
* [[Confessing_Sins_and_Repenting/tr|{{int:sidebar-confessingsinsandrepenting}}]] [[File:pdficon_small.png|link={{filepath:Tövbe_Etmek.pdf}}]] [[File:odticon_small.png|link={{filepath:Tövbe_Etmek.odt}}]]
* [[Time_with_God/tr|{{int:sidebar-timewithgod}}]] [[File:pdficon_small.png|link={{filepath:Allahla_zaman_geçirmek.pdf}}]] [[File:odticon_small.png|link={{filepath:Allahla_zaman_geçirmek.odt}}]]
* [[Hearing_from_God/tr|{{int:sidebar-hearingfromgod}}]] [[File:pdficon_small.png|link={{filepath:Tanrıyı_Duymak.pdf}}]] [[File:odticon_small.png|link={{filepath:Tanrıyı_Duymak.odt}}]]
* [[Healing/tr|{{int:sidebar-healing}}]] [[File:pdficon_small.png|link={{filepath:Şifa.pdf}}]] [[File:odticon_small.png|link={{filepath:Şifa.odt}}]]
* [[Bible_Reading_Hints/tr|{{int:sidebar-biblereadinghints}}]] [[File:pdficon_small.png|link={{filepath:Kutsal_Kitabı_okuma_ipuçları.pdf}}]] [[File:printpdficon_small.png|link={{filepath:Kutsal_Kitabı_okuma_ipuçları_yazdır.pdf}}]] [[File:odticon_small.png|link={{filepath:Kutsal_Kitabı_okuma_ipuçları.odt}}]]
* [[Bible_Reading_Hints_(Seven_Stories_full_of_Hope)/tr|{{int:sidebar-biblereadinghints-sevenstoriesfullofhope}}]] [[File:pdficon_small.png|link={{filepath:Kutsal_Kitabı_okuma_ipuçları_(umut_veren_yedi_hikâye).pdf}}]] [[File:printpdficon_small.png|link={{filepath:Kutsal_Kitabı_okuma_ipuçları_(umut_veren_yedi_hikâye)_yazdır.pdf}}]] [[File:odticon_small.png|link={{filepath:Kutsal_Kitabı_okuma_ipuçları_(umut_veren_yedi_hikâye).odt}}]]
* [[Bible_Reading_Hints_(Starting_with_the_Creation)/tr|{{int:sidebar-biblereadinghints-startingwiththecreation}}]] [[File:pdficon_small.png|link={{filepath:Kutsal_Kitabı_okuma_ipuçları_(yaratılıştan_başlayarak).pdf}}]] [[File:printpdficon_small.png|link={{filepath:Kutsal_Kitabı_okuma_ipuçları_(yaratılıştan_başlayarak)_yazdır.pdf}}]] [[File:odticon_small.png|link={{filepath:Kutsal_Kitabı_okuma_ipuçları_(yaratılıştan_başlayarak).odt}}]]
* [[The_Three-Thirds_Process/tr|{{int:sidebar-thethreethirdsprocess}}]] [[File:pdficon_small.png|link={{filepath:Üc_üclük.pdf}}]]
* [[A_Daily_Prayer/tr|{{int:sidebar-adailyprayer}}]] [[File:pdficon_small.png|link={{filepath:Günlük_bir_dua.pdf}}]] [[File:odticon_small.png|link={{filepath:Günlük_bir_dua.odt}}]]
* [[Overcoming_Fear_and_Anger/tr|{{int:sidebar-overcomingfearandanger}}]] [[File:pdficon_small.png|link={{filepath:Korku_ve_Öfkeyi_Aşmak.pdf}}]] [[File:odticon_small.png|link={{filepath:Korku_ve_Öfkeyi_Aşmak.odt}}]]
* [[Four_Kinds_of_Disciples/tr|{{int:sidebar-fourkindsofdisciples}}]] [[File:pdficon_small.png|link={{filepath:Öğrencilerin_Dört_Farklı_Türü.pdf}}]] [[File:odticon_small.png|link={{filepath:Öğrencilerin_Dört_Farklı_Türü.odt}}]]

== Available training resources in Turkish (secular) ==
These resources generally use the language of the "Kutsal Kitap Yeni Çeviri" translation (e.g. Tanrı is used as the word for God). This translation is used also for quotations from the Bible.
* [[God's_Story_(first_and_last_sacrifice)/tr-tanri|{{int:sidebar-godsstory-firstandlastsacrifice}}]] [[File:pdficon_small.png|link={{filepath:Tanrının_Hikayesi_(ilk_ve_son_kurban).pdf}}]] [[File:odticon_small.png|link={{filepath:Tanrının_Hikayesi_(ilk_ve_son_kurban).odt}}]]
* [[Baptism/tr-tanri|{{int:sidebar-baptism}}]] [[File:pdficon_small.png|link={{filepath:Vaftiz_(Tanrı).pdf}}]] [[File:odticon_small.png|link={{filepath:Vaftiz_(Tanrı).odt}}]]
* [[Prayer/tr-tanri|{{int:sidebar-prayer}}]] [[File:pdficon_small.png|link={{filepath:Dua_(Tanrı).pdf}}]] [[File:odticon_small.png|link={{filepath:Dua_(Tanrı).odt}}]]
* [[Forgiving_Step_by_Step/tr-tanri|{{int:sidebar-forgivingstepbystep}}]] [[File:pdficon_small.png|link={{filepath:Adım_Adım_Affetmek_(Tanrı).pdf}}]] [[File:odticon_small.png|link={{filepath:Adım_Adım_Affetmek_(Tanrı).odt}}]]
* [[Confessing_Sins_and_Repenting/tr-tanri|{{int:sidebar-confessingsinsandrepenting}}]] [[File:pdficon_small.png|link={{filepath:Tövbe_Etmek_(Tanrı).pdf}}]] [[File:odticon_small.png|link={{filepath:Tövbe_Etmek_(Tanrı).odt}}]]
* [[Time_with_God/tr-tanri|{{int:sidebar-timewithgod}}]] [[File:pdficon_small.png|link={{filepath:Tanrıyla_zaman_geçirmek.pdf}}]] [[File:odticon_small.png|link={{filepath:Tanrıyla_zaman_geçirmek.odt}}]]
* [[Healing/tr-tanri|{{int:sidebar-healing}}]] [[File:pdficon_small.png|link={{filepath:Şifa_(Tanrı).pdf}}]] [[File:odticon_small.png|link={{filepath:Şifa_(Tanrı).odt}}]]
* [[Bible_Reading_Hints/tr-tanri|{{int:sidebar-biblereadinghints}}]] [[File:pdficon_small.png|link={{filepath:Kutsal_Kitabı_okuma_ipuçları_Tanrı.pdf}}]] [[File:printpdficon_small.png|link={{filepath:Kutsal_Kitabı_okuma_ipuçları_Tanrı_yazdır.pdf}}]] [[File:odticon_small.png|link={{filepath:Kutsal_Kitabı_okuma_ipuçları_Tanrı.odt}}]]
* [[Bible_Reading_Hints_(Seven_Stories_full_of_Hope)/tr-tanri|{{int:sidebar-biblereadinghints-sevenstoriesfullofhope}}]] [[File:pdficon_small.png|link={{filepath:Kutsal_Kitabı_okuma_ipuçları_(umut_veren_yedi_hikâye)_Tanrı.pdf}}]] [[File:printpdficon_small.png|link={{filepath:Kutsal_Kitabı_okuma_ipuçları_(umut_veren_yedi_hikâye)_Tanrı_yazdır.pdf}}]] [[File:odticon_small.png|link={{filepath:Kutsal_Kitabı_okuma_ipuçları_(umut_veren_yedi_hikâye)_Tanrı.odt}}]]
* [[Bible_Reading_Hints_(Starting_with_the_Creation)/tr-tanri|{{int:sidebar-biblereadinghints-startingwiththecreation}}]] [[File:pdficon_small.png|link={{filepath:Kutsal_Kitabı_okuma_ipuçları_(yaratılıştan_başlayarak)_Tanrı.pdf}}]] [[File:printpdficon_small.png|link={{filepath:Kutsal_Kitabı_okuma_ipuçları_(yaratılıştan_başlayarak)_Tanrı_yazdır.pdf}}]] [[File:odticon_small.png|link={{filepath:Kutsal_Kitabı_okuma_ipuçları_(yaratılıştan_başlayarak)_Tanrı.odt}}]]
* [[The_Three-Thirds_Process/tr-tanri|{{int:sidebar-thethreethirdsprocess}}]] [[File:pdficon_small.png|link={{filepath:Üç_Üçlük_Süreci_(Tanrı).pdf}}]]
* [[A_Daily_Prayer/tr-tanri|{{int:sidebar-adailyprayer}}]] [[File:pdficon_small.png|link={{filepath:Günlük_bir_dua_(Tanrı).pdf}}]] [[File:odticon_small.png|link={{filepath:Günlük_bir_dua_(Tanrı).odt}}]]
* [[Overcoming_Fear_and_Anger/tr-tanri|{{int:sidebar-overcomingfearandanger}}]] [[File:pdficon_small.png|link={{filepath:Korku_ve_Öfkeyi_Aşmak_(Tanrı).pdf}}]] [[File:odticon_small.png|link={{filepath:Korku_ve_Öfkeyi_Aşmak_(Tanrı).odt}}]]

Translations:Turkish/17/en

2026-07-04T18:53:27Z

FuzzyBot: Importing a new version from external source

Standalone Bible app "Halk Dilinde Kutsal Kitap", works also offline: [https://play.google.com/store/apps/details?id=com.hakk.bible for Android] [https://apps.apple.com/us/app/hakk/id6761115264 for iOS]

Translations:Turkish/9/en

2026-07-04T18:53:27Z

FuzzyBot: Importing a new version from external source

Website: https://www.halkdilindekutsalkitap.com (only Turkish) The title literally means "Holy Book in the people's language". The New Testament was finished in 2012 (called "Halk Dilinde İncil") and in 2026 also the translation of the Old Testament was finished. It is generally using easier grammar and shorter sentences (in comparison with the [[#Kutsal Kitap Yeni Çeviri|"Yeni Çeviri"]]) and is thus easy to understand also for people without higher education. It's language uses many words with Arabic origin as it is used in "modern conservative Turkish", e.g. Allah as the word for God. That makes it particularly good to understand for "average" religious or strongly religious people. Very secular people may find its language "too religious".

Reboot/de

2026-03-18T19:13:05Z

FuzzyBot: Updating to match new version of source page

<languages/>
Die deutsche Version findest du auf [https://www.trainingfuertrainer.de/neustart-training www.trainingfuertrainer.de/neustart-training]

 

 

==   ==
 
#  
#  
#  
#  
#  
#  
#  
#  

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

==   ==
 

 

==   ==
 

 

<indicator name="d_zip">'''{{int:download}}:''' [[File:zipicon.png|link=https://www.dropbox.com/scl/fi/tpt4ctrxdjbhd9c5a2y8p/Reboot-Training.zip?rlkey=m8m25hy5cv8za0uk8aq3kbphx&st=k5x6fls6&dl=0]]</indicator>

Translations:Reboot/30/en

2026-03-18T19:13:04Z

FuzzyBot: Importing a new version from external source

<indicator name="d_zip">'''{{int:download}}:''' [[File:zipicon.png|link=https://www.dropbox.com/scl/fi/tpt4ctrxdjbhd9c5a2y8p/Reboot-Training.zip?rlkey=m8m25hy5cv8za0uk8aq3kbphx&st=k5x6fls6&dl=0]]</indicator>

Reboot/en

2026-03-18T19:10:12Z

FuzzyBot: Updating to match new version of source page

<languages/>
Reboot is a discipleship training. It was developed for people who have been Christians for some time and attend a church, but who have little experience in discipling others. The main goals are:
* To (re)discover God’s vision for church and discipleship by studying the Book of Acts and to clear up misunderstandings about it
* Build a fellowship where everyone is honest with each other and challenges each other to take the next steps and implement what God is showing each person
* To empower all participants to share their story with God and the Good News with others and to support them in doing so
* To train participants so that they themselves become trainers and can begin to train others

The word “training” is deliberately chosen: as in sports, it is about bringing out the full potential in a person. This is not always easy or pleasant, because it requires working on individual skills, practicing over and over again, and failing more than once. But our role model, Jesus, is worth the effort!

It is important that both sides play their part: participants must be willing to learn (even if it is sometimes exhausting) and engage in training – otherwise it won’t work. It is also important for you to take on the role of a trainer and help participants to develop further. Make sure that both of these things are clearly communicated and clarified from the outset.

== Overview of the resources ==
The training consists of eight lessons that build on each other:
# My Story with God [[File:pdficon_small.png|link={{filepath:Reboot_1_My_Story_with_God.pdf}}]]
# Fellowship [[File:pdficon_small.png|link={{filepath:Reboot_2_Fellowship.pdf}}]]
# Church [[File:pdficon_small.png|link={{filepath:Reboot_3_Church.pdf}}]]
# Relationship with God [[File:pdficon_small.png|link={{filepath:Reboot_4_Relationship_with_God.pdf}}]]
# The Kingdom of God [[File:pdficon_small.png|link={{filepath:Reboot_5_The_Kingdom_of_God.pdf}}]]
# Multiplication [[File:pdficon_small.png|link={{filepath:Reboot_6_Multiplication.pdf}}]]
# God's Story [[File:pdficon_small.png|link={{filepath:Reboot_7_Gods_Story.pdf}}]]
# My Next Steps [[File:pdficon_small.png|link={{filepath:Reboot_8_My_Next_Steps.pdf}}]]

The worksheets are designed so that each participant receives a copy at each meeting. In addition, the following materials are available:
;[[Training Meeting Outline]]
:A guide for you as a trainer to help you organize the regular training sessions
;[[The Three-Thirds Process]]
:A diagram to print out to help all participants understand the process
;[[Worksheet for the Book of Acts]]
:Worksheet for taking notes on the Book of Acts. Each participant receives a copy of this worksheet at each meeting so that they can read and study four chapters until the next meeting.
;Book of Acts Summary
:Each participant receives this worksheet in the last lesson to summarize their insights from studying Acts.
;[[God's_Story_(five_fingers)|God’s Story]]
:A summary of the Good News. Used in Lesson 7, but can also be used independently.
;My Next Steps
:Worksheet to help you get an overview of important strategic questions and next steps for yourself. Used in Lesson 8, but can also be used independently.
;Training Principles
:Hints for you as a trainer to guide the entire process well.
;Training Planner
:A tool to help you plan the training sessions and keep track of everything as a trainer (printable and digital versions available).
;Hints and FAQ
:In-depth tips and answers to frequently asked questions about the Reboot training and individual lessons.

== Requirements ==
The most important prerequisite for you as a trainer is that you want to pass on to others what you yourself have already learned from God. If you are also willing to learn from these materials, then you are ready to go!

For participants in your training, it is important that you explain the goals of the training beforehand and that they decide to participate. Do not train anyone who does not want to be trained! Also clarify that this training is no automatism: it is not helpful for everyone in every situation. It is intended for Christians who are ready to take steps outward and share about Jesus. However, if people aren’t heal inside (e.g., unhealthy image of God and/or themselves, emotional wounds, etc.), then it is necessary to first address these issues in counseling. Make sure that the training meetings are always a good next step for all participants and do not overwhelm them. Of course, hardly any participant will be completely healed inside, and it often happens that further problems come to light during the training. In many cases, it is a good idea to do both at the same time: joint training in the group and individual counseling with individual participants.

== How should I begin? ==
# After reading this introduction, first read the “[[Training Meeting Outline]]” together with “[[The Three-Thirds Process]]”.
# Familiarize yourself with the first lesson and the “[[Worksheet for the Book of Acts]]”.
# Invite the participants to the first training session!
However, these resources alone are only half of what is needed for good training. Learn from your trainer, who will hopefully already be living out these principles, and let them support you! If you don’t have a trainer or mentor yet, take the opportunity to find someone who already has more experience and can help you make the training as effective as possible. To do the Reboot Training with others, it's best to experience it yourself first. You can ask for a trainer in your area on the homepage under [[Contact]].

God bless you!

<indicator name="d_zip">'''{{int:download}}:''' [[File:zipicon.png|link=https://www.dropbox.com/scl/fi/tpt4ctrxdjbhd9c5a2y8p/Reboot-Training.zip?rlkey=m8m25hy5cv8za0uk8aq3kbphx&st=k5x6fls6&dl=0]]</indicator>

Reboot/de

2026-03-18T19:10:12Z

FuzzyBot: Updating to match new version of source page

<languages/>
Die deutsche Version findest du auf [https://www.trainingfuertrainer.de/neustart-training www.trainingfuertrainer.de/neustart-training]

The word “training” is deliberately chosen: as in sports, it is about bringing out the full potential in a person. This is not always easy or pleasant, because it requires working on individual skills, practicing over and over again, and failing more than once. But our role model, Jesus, is worth the effort!

It is important that both sides play their part: participants must be willing to learn (even if it is sometimes exhausting) and engage in training – otherwise it won’t work. It is also important for you to take on the role of a trainer and help participants to develop further. Make sure that both of these things are clearly communicated and clarified from the outset.

== Overview of the resources ==
The training consists of eight lessons that build on each other:
# My Story with God [[File:pdficon_small.png|link={{filepath:Reboot_1_My_Story_with_God.pdf}}]]
# Fellowship [[File:pdficon_small.png|link={{filepath:Reboot_2_Fellowship.pdf}}]]
# Church [[File:pdficon_small.png|link={{filepath:Reboot_3_Church.pdf}}]]
# Relationship with God [[File:pdficon_small.png|link={{filepath:Reboot_4_Relationship_with_God.pdf}}]]
# The Kingdom of God [[File:pdficon_small.png|link={{filepath:Reboot_5_The_Kingdom_of_God.pdf}}]]
# Multiplication [[File:pdficon_small.png|link={{filepath:Reboot_6_Multiplication.pdf}}]]
# God's Story [[File:pdficon_small.png|link={{filepath:Reboot_7_Gods_Story.pdf}}]]
# My Next Steps [[File:pdficon_small.png|link={{filepath:Reboot_8_My_Next_Steps.pdf}}]]

The worksheets are designed so that each participant receives a copy at each meeting. In addition, the following materials are available:
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
;[[Training Meeting Outline]]
:A guide for you as a trainer to help you organize the regular training sessions
</div>
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
;[[The Three-Thirds Process]]
:A diagram to print out to help all participants understand the process
</div>
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
;[[Worksheet for the Book of Acts]]
:Worksheet for taking notes on the Book of Acts. Each participant receives a copy of this worksheet at each meeting so that they can read and study four chapters until the next meeting.
</div>
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
;Book of Acts Summary
:Each participant receives this worksheet in the last lesson to summarize their insights from studying Acts.
</div>
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
;[[God's_Story_(five_fingers)|God’s Story]]
:A summary of the Good News. Used in Lesson 7, but can also be used independently.
</div>
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
;My Next Steps
:Worksheet to help you get an overview of important strategic questions and next steps for yourself. Used in Lesson 8, but can also be used independently.
</div>
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
;Training Principles
:Hints for you as a trainer to guide the entire process well.
</div>
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
;Training Planner
:A tool to help you plan the training sessions and keep track of everything as a trainer (printable and digital versions available).
</div>
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
;Hints and FAQ
:In-depth tips and answers to frequently asked questions about the Reboot training and individual lessons.
</div>

== Requirements ==
The most important prerequisite for you as a trainer is that you want to pass on to others what you yourself have already learned from God. If you are also willing to learn from these materials, then you are ready to go!

For participants in your training, it is important that you explain the goals of the training beforehand and that they decide to participate. Do not train anyone who does not want to be trained! Also clarify that this training is no automatism: it is not helpful for everyone in every situation. It is intended for Christians who are ready to take steps outward and share about Jesus. However, if people aren’t heal inside (e.g., unhealthy image of God and/or themselves, emotional wounds, etc.), then it is necessary to first address these issues in counseling. Make sure that the training meetings are always a good next step for all participants and do not overwhelm them. Of course, hardly any participant will be completely healed inside, and it often happens that further problems come to light during the training. In many cases, it is a good idea to do both at the same time: joint training in the group and individual counseling with individual participants.

== How should I begin? ==
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
# After reading this introduction, first read the “[[Training Meeting Outline]]” together with “[[The Three-Thirds Process]]”.
# Familiarize yourself with the first lesson and the “[[Worksheet for the Book of Acts]]”.
# Invite the participants to the first training session!
However, these resources alone are only half of what is needed for good training. Learn from your trainer, who will hopefully already be living out these principles, and let them support you! If you don’t have a trainer or mentor yet, take the opportunity to find someone who already has more experience and can help you make the training as effective as possible. To do the Reboot Training with others, it's best to experience it yourself first. You can ask for a trainer in your area on the homepage under [[Contact]].
</div>

God bless you!

<indicator name="d_zip">'''{{int:download}}:''' [[File:zipicon.png|link=https://www.dropbox.com/scl/fi/tpt4ctrxdjbhd9c5a2y8p/Reboot-Training.zip?rlkey=m8m25hy5cv8za0uk8aq3kbphx&st=k5x6fls6&dl=0]]</indicator>

Reboot/en

2026-03-18T19:08:43Z

FuzzyBot: Updating to match new version of source page

Reboot is a discipleship training. It was developed for people who have been Christians for some time and attend a church, but who have little experience in discipling others. The main goals are:
* To (re)discover God’s vision for church and discipleship by studying the Book of Acts and to clear up misunderstandings about it
* Build a fellowship where everyone is honest with each other and challenges each other to take the next steps and implement what God is showing each person
* To empower all participants to share their story with God and the Good News with others and to support them in doing so
* To train participants so that they themselves become trainers and can begin to train others

The word “training” is deliberately chosen: as in sports, it is about bringing out the full potential in a person. This is not always easy or pleasant, because it requires working on individual skills, practicing over and over again, and failing more than once. But our role model, Jesus, is worth the effort!

It is important that both sides play their part: participants must be willing to learn (even if it is sometimes exhausting) and engage in training – otherwise it won’t work. It is also important for you to take on the role of a trainer and help participants to develop further. Make sure that both of these things are clearly communicated and clarified from the outset.

== Overview of the resources ==
The training consists of eight lessons that build on each other:
# My Story with God [[File:pdficon_small.png|link={{filepath:Reboot_1_My_Story_with_God.pdf}}]]
# Fellowship [[File:pdficon_small.png|link={{filepath:Reboot_2_Fellowship.pdf}}]]
# Church [[File:pdficon_small.png|link={{filepath:Reboot_3_Church.pdf}}]]
# Relationship with God [[File:pdficon_small.png|link={{filepath:Reboot_4_Relationship_with_God.pdf}}]]
# The Kingdom of God [[File:pdficon_small.png|link={{filepath:Reboot_5_The_Kingdom_of_God.pdf}}]]
# Multiplication [[File:pdficon_small.png|link={{filepath:Reboot_6_Multiplication.pdf}}]]
# God's Story [[File:pdficon_small.png|link={{filepath:Reboot_7_Gods_Story.pdf}}]]
# My Next Steps [[File:pdficon_small.png|link={{filepath:Reboot_8_My_Next_Steps.pdf}}]]

The worksheets are designed so that each participant receives a copy at each meeting. In addition, the following materials are available:
;[[Training Meeting Outline]]
:A guide for you as a trainer to help you organize the regular training sessions
;[[The Three-Thirds Process]]
:A diagram to print out to help all participants understand the process
;[[Worksheet for the Book of Acts]]
:Worksheet for taking notes on the Book of Acts. Each participant receives a copy of this worksheet at each meeting so that they can read and study four chapters until the next meeting.
;Book of Acts Summary
:Each participant receives this worksheet in the last lesson to summarize their insights from studying Acts.
;[[God's_Story_(five_fingers)|God’s Story]]
:A summary of the Good News. Used in Lesson 7, but can also be used independently.
;My Next Steps
:Worksheet to help you get an overview of important strategic questions and next steps for yourself. Used in Lesson 8, but can also be used independently.
;Training Principles
:Hints for you as a trainer to guide the entire process well.
;Training Planner
:A tool to help you plan the training sessions and keep track of everything as a trainer (printable and digital versions available).
;Hints and FAQ
:In-depth tips and answers to frequently asked questions about the Reboot training and individual lessons.

== Requirements ==
The most important prerequisite for you as a trainer is that you want to pass on to others what you yourself have already learned from God. If you are also willing to learn from these materials, then you are ready to go!

For participants in your training, it is important that you explain the goals of the training beforehand and that they decide to participate. Do not train anyone who does not want to be trained! Also clarify that this training is no automatism: it is not helpful for everyone in every situation. It is intended for Christians who are ready to take steps outward and share about Jesus. However, if people aren’t heal inside (e.g., unhealthy image of God and/or themselves, emotional wounds, etc.), then it is necessary to first address these issues in counseling. Make sure that the training meetings are always a good next step for all participants and do not overwhelm them. Of course, hardly any participant will be completely healed inside, and it often happens that further problems come to light during the training. In many cases, it is a good idea to do both at the same time: joint training in the group and individual counseling with individual participants.

== How should I begin? ==
# After reading this introduction, first read the “[[Training Meeting Outline]]” together with “[[The Three-Thirds Process]]”.
# Familiarize yourself with the first lesson and the “[[Worksheet for the Book of Acts]]”.
# Invite the participants to the first training session!
However, these resources alone are only half of what is needed for good training. Learn from your trainer, who will hopefully already be living out these principles, and let them support you! If you don’t have a trainer or mentor yet, take the opportunity to find someone who already has more experience and can help you make the training as effective as possible. To do the Reboot Training with others, it's best to experience it yourself first. You can ask for a trainer in your area on the homepage under [[Contact]].

God bless you!

<indicator name="d_zip">'''{{int:download}}:''' [[File:zipicon.png|link=https://www.dropbox.com/scl/fi/tpt4ctrxdjbhd9c5a2y8p/Reboot-Training.zip?rlkey=m8m25hy5cv8za0uk8aq3kbphx&st=k5x6fls6&dl=0]]</indicator>

Translations:Reboot/29/en

2026-03-18T19:08:42Z

FuzzyBot: Importing a new version from external source

God bless you!