4training - User contributions [en]

Malay/de

2021-12-20T19:30:04Z

Manu: Created page with "== Malaiische Bibelübersetzungen =="

<sidebar>sidebar-languages</sidebar>
<languages/>
Malaiisch (Sprachcode: ms; Selbstbezeichnung: {{#language:ms}}) wird von mehr als 200 Millionen Menschen vor allem in Malaysia, Singapur und Indonesien gesprochen. Die Sprache wird amtlich in die beiden Sprachen Bahasa Indonesia, die offizielle Sprache Indonesiens, und Bahasa Malysia, die Amtssprache Malaysias eingeteilt. In Singapur und Brunei wird die Sprache als "Bahasa Melayu" ("Sprache der Malaien") bezeichnet. Indonesier und Malaiien können sich bis zu einem gewissen Grad untereinander verständigen, allerdings ist dies nicht ausreichend für tiefere Konversationen. Die Situation ist ähnlich wie die zwischen Schweizerdeutsch und Hochdeutsch, Sprecher können sich bis zu einem Grad verstehen, aber tiefere Gespräche sind nicht möglich. Malaiisch wird mit dem Lateinischen Alphabet geschrieben. Eine angepasste Arabische Schrift wird hauptsächlich für islamische Texte und Religionslehre verwendet. Für mehr Informationen siehe [https://de.wikipedia.org/wiki/Malaiische_Sprache Wikipedia:Malaiische Sprache]

== Malaiische Bibelübersetzungen ==
Es gibt einige Bibelübersetzungen ins Malaiische. Die häufigsten sind die "Alkitab Berita Baik" und die "Alkitab Versi Borneo". Letztere ist besonders für die den Gebrauch in Ost-Malaysia übersetzt worden, da dort eine große Christliche Minderheit Malaiisch spricht. Allerdings ist der Gebrauch dieser Bibeln in Malaysia schwierig, da es immer wieder öffentliche Auseinandersetzungen um den Gebrauch des Wortes "Allah" gibt. In einigen Bundesstaaten ist es Nicht-Muslimen verboten dieses Wort (und andere) zu benutzen. Dennoch werden diese Bibel in Malaysia verwendet.

{{Translatable template|BibleTranslation|title=Alkitab Berita Baik|preexplanation=The "Alkitab Berita Baik" (transl.: "The Good News Bible") is the oldest Bible translation in modern Malaysian Malay. The translation was finished in 1987 and a revised version was published in 1996. It is an easy to read Bible translation, that focuses on translating the meanings of passages and verses rather then meanings word by word. It uses the word "Allah" for God and draws on a number of Christian vocabulary. It was mainly translated for the Malay speaking Christian communities in the Malaysian Peninsula and in east Malaysia.|youversiontext=all|youversionoffline=true|youversionlanguage="{{#language:ms}}"|youversionselect="Alkitab Berita Baik"}}

{{Translatable template|BibleTranslation|title=Alkitab Versi Borneo |preexplanation=The "Alkitab Versi Borneo" (transl.: "The Bible: Borneo Version") is a Malay language Bible, that is especially aimed at the Christian Communities in Sabah and Sarawak, the federal states of Malaysia on the island of Borneo. It is a word by word translation. It is a very intellectual Bible translation, that sometimes uses very formal and high standard speech. It continues to use the word "Allah" for God and "Yesus Kristus" as name for Jesus. Like the "Alkitab Berita Baik", it draws on much Christian vocabulary. The translation was released in 2015.|readingonlinecustom1=http://www.alkitabversiborneo.org/bible/reader/?translation=AVB&search=Genesis+1 |youversiontext=all|youversionoffline=true|youversionlanguage="{{#language:ms}}"|youversionselect="Alkitab Versi Borneo"|bibleistext=all|bibleisrecordings=nt|bibleislanguage="{{#language:ms}}"|bibleisselect="Alkitab Versi Borneo"|bibleiscode=ZLMAVB|bibleiscustom1=There are two versions available: One non-drama version and one drama version (with background music)|appscustom1=Standalone Bible app "Malay Bible - Alkitab Versi Borneo", works also offline: [https://play.google.com/store/apps/details?id=org.mysabda.bible&hl=en_US&gl=US for Android] }}

===Other Bible Translations===
There are other Bible translations in Bahasa Melayu. The Bible App lists the "Kitab Alkudus: Injil Isa Al-Masih" (engl. "The Holy Book: the Gosple of Jesus the Messiah") that was translated in 1866. Although this translation omits most Christian vocabulary and uses more "islamic" terms, the translators writing style is not readable for most Malay speakers today.

{{Translatable template|BibleTranslation|title=Kitab Suci Injil |preexplanation= There is however a usable translation that focuses on using a more indigenous religious vocabulary. The "Kitab Suci Injil Taurat dan Zabur" (Engl. "The Holy Books Gospels, Torah and Psalms") are a revised version of the "Kitab Alkudus". It uses religious vocabulary and is a very reliable translation that intellectual Muslims understand. It is available online or in a standalone App for Android. |readingonlinecustom1=https://kitabsuci.mobi/|appscustom1= Standalone Bible app [https://play.google.com/store/apps/details?id=kitab.suci.sab Kitab Suci Injil], works also offline.}}

{{Translatable template|JesusFilm|languagename=malay|jf=true|cf=true|jfmnumber=1927}}

== Available resources in Malay ==
* [[God's_Story_(first_and_last_sacrifice)/ms|{{int:sidebar-godsstory}}]] [[File:pdficon_small.png|link={{filepath:Cerita_Allah.pdf}}]] [[File:odticon_small.png|link={{filepath:Cerita_Allah.odt}}]]
* [[Bible_Reading_Bookmark_(Seven_Stories_full_of_Hope)/ms|{{int:sidebar-biblereadingbookmark}}]] [[File:pdficon_small.png|link={{filepath:Penanda_Petikan_Alkitab_(Tujuh_Cerita-Cerita_Penuh_Harapan).pdf}}]] [[File:odticon_small.png|link={{filepath:Penanda_Petikan_Alkitab_(Tujuh_Cerita-Cerita_Penuh_Harapan).odt}}]]

Translations:Malay/5/de

2021-12-20T18:45:50Z

Manu: Created page with "Es gibt einige Bibelübersetzungen ins Malaiische. Die häufigsten sind die "Alkitab Berita Baik" und die "Alkitab Versi Borneo". Letztere ist besonders für die den Gebrauch..."

Es gibt einige Bibelübersetzungen ins Malaiische. Die häufigsten sind die "Alkitab Berita Baik" und die "Alkitab Versi Borneo". Letztere ist besonders für die den Gebrauch in Ost-Malaysia übersetzt worden, da dort eine große Christliche Minderheit Malaiisch spricht. Allerdings ist der Gebrauch dieser Bibeln in Malaysia schwierig, da es immer wieder öffentliche Auseinandersetzungen um den Gebrauch des Wortes "Allah" gibt. In einigen Bundesstaaten ist es Nicht-Muslimen verboten dieses Wort (und andere) zu benutzen. Dennoch werden diese Bibel in Malaysia verwendet.

Translations:Malay/4/de

2021-12-20T18:42:34Z

Manu: Created page with "== Malaiische Bibelübersetzungen =="

== Malaiische Bibelübersetzungen ==

Translations:Malay/1/de

2021-12-20T18:42:16Z

Manu:

Malaiisch (Sprachcode: ms; Selbstbezeichnung: {{#language:ms}}) wird von mehr als 200 Millionen Menschen vor allem in Malaysia, Singapur und Indonesien gesprochen. Die Sprache wird amtlich in die beiden Sprachen Bahasa Indonesia, die offizielle Sprache Indonesiens, und Bahasa Malysia, die Amtssprache Malaysias eingeteilt. In Singapur und Brunei wird die Sprache als "Bahasa Melayu" ("Sprache der Malaien") bezeichnet. Indonesier und Malaiien können sich bis zu einem gewissen Grad untereinander verständigen, allerdings ist dies nicht ausreichend für tiefere Konversationen. Die Situation ist ähnlich wie die zwischen Schweizerdeutsch und Hochdeutsch, Sprecher können sich bis zu einem Grad verstehen, aber tiefere Gespräche sind nicht möglich. Malaiisch wird mit dem Lateinischen Alphabet geschrieben. Eine angepasste Arabische Schrift wird hauptsächlich für islamische Texte und Religionslehre verwendet. Für mehr Informationen siehe [https://de.wikipedia.org/wiki/Malaiische_Sprache Wikipedia:Malaiische Sprache]

Malay

2021-12-15T08:28:34Z

Manu: Marked this version for translation

<sidebar>sidebar-languages</sidebar>
<languages/>
<translate>

The Malay language (language code: ms; autonym: {{#language:ms}}) is spoken by more than 200 million people mainly in Malaysia, Singapore and Indonesia. Formally it is segmented into Bahasa Indonesia, the official language of Indonesia, and Bahasa Malaysia, the official language of Malaysia. In Singapore and Brunei the language is called Bahasa Melayu ("language of the Malays"). Indonesian and Malay are mutual understandable to a certain extend, but is not sufficient for deeper conversations between a speaker of Malay and Indonesian. The situation between these two languages is similar to the situation between German and Swiss-German, people can understand each other to some extend, but deep conversations are hardly possible. The Malay language is normally written with Latin script. An adjusted Arabic script also exists but is mainly used in Islamic texts and education. For more information see [https://en.wikipedia.org/wiki/Malay_language Wikipedia:Malay language]
</translate>

<translate>
</translate>
<translate>== Malay Bible translations ==  </translate>
<translate> There are various Bible translations into the Malay language. The most common are the "Alkitab Berita Baik" and the "Alkitab Versi Borneo". The latter was especially created for usage in the east-Malaysian states, where a big Christian minority speaks Bahasa Melayu. However, using these bibles in Malaysia is difficult, since there is an ongoing dispute over the usage of the word "Allah". In some federal states it is prohibited by law for Non-Muslims to use this word for God (and some other words). Still these Bibles are used in mainland Malaysia as well.</translate>

{{Translatable template|BibleTranslation|title=Alkitab Berita Baik|preexplanation=<translate>

The "Alkitab Berita Baik" (transl.: "The Good News Bible") is the oldest Bible translation in modern Malaysian Malay. The translation was finished in 1987 and a revised version was published in 1996. It is an easy to read Bible translation, that focuses on translating the meanings of passages and verses rather then meanings word by word. It uses the word "Allah" for God and draws on a number of Christian vocabulary. It was mainly translated for the Malay speaking Christian communities in the Malaysian Peninsula and in east Malaysia.</translate>|youversiontext=all|youversionoffline=true|youversionlanguage="{{#language:ms}}"|youversionselect="Alkitab Berita Baik"}}

{{Translatable template|BibleTranslation|title=Alkitab Versi Borneo |preexplanation=<translate>

The "Alkitab Versi Borneo" (transl.: "The Bible: Borneo Version") is a Malay language Bible, that is especially aimed at the Christian Communities in Sabah and Sarawak, the federal states of Malaysia on the island of Borneo. It is a word by word translation. It is a very intellectual Bible translation, that sometimes uses very formal and high standard speech. It continues to use the word "Allah" for God and "Yesus Kristus" as name for Jesus. Like the "Alkitab Berita Baik", it draws on much Christian vocabulary. The translation was released in 2015.</translate>|readingonlinecustom1=http://www.alkitabversiborneo.org/bible/reader/?translation=AVB&search=Genesis+1 |youversiontext=all|youversionoffline=true|youversionlanguage="{{#language:ms}}"|youversionselect="Alkitab Versi Borneo"|bibleistext=all|bibleisrecordings=nt|bibleislanguage="{{#language:ms}}"|bibleisselect="Alkitab Versi Borneo"|bibleiscode=ZLMAVB|bibleiscustom1=<translate>

There are two versions available: One non-drama version and one drama version (with background music)</translate>|appscustom1=<translate>

Standalone Bible app "Malay Bible - Alkitab Versi Borneo", works also offline: [https://play.google.com/store/apps/details?id=org.mysabda.bible&hl=en_US&gl=US for Android] </translate>}}

<translate>===Other Bible Translations===  </translate>
<translate> There are other Bible translations in Bahasa Melayu. The Bible App lists the "Kitab Alkudus: Injil Isa Al-Masih" (engl. "The Holy Book: the Gosple of Jesus the Messiah") that was translated in 1866. Although this translation omits most Christian vocabulary and uses more "islamic" terms, the translators writing style is not readable for most Malay speakers today. </translate>

{{Translatable template|BibleTranslation|title=Kitab Suci Injil |preexplanation=<translate>  There is however a usable translation that focuses on using a more indigenous religious vocabulary. The "Kitab Suci Injil Taurat dan Zabur" (Engl. "The Holy Books Gospels, Torah and Psalms") are a revised version of the "Kitab Alkudus". It uses religious vocabulary and is a very reliable translation that intellectual Muslims understand. It is available online or in a standalone App for Android. </translate> |readingonlinecustom1=https://kitabsuci.mobi/|appscustom1=<translate>  Standalone Bible app [https://play.google.com/store/apps/details?id=kitab.suci.sab Kitab Suci Injil], works also offline.</translate>}}

{{Translatable template|JesusFilm|languagename=malay|jf=true|cf=true|jfmnumber=1927}}

== <translate>

Available resources in Malay</translate> ==
* [[God's_Story_(first_and_last_sacrifice)/ms|{{int:sidebar-godsstory}}]] [[File:pdficon_small.png|link={{filepath:Cerita_Allah.pdf}}]] [[File:odticon_small.png|link={{filepath:Cerita_Allah.odt}}]]
* [[Bible_Reading_Bookmark_(Seven_Stories_full_of_Hope)/ms|{{int:sidebar-biblereadingbookmark}}]] [[File:pdficon_small.png|link={{filepath:Penanda_Petikan_Alkitab_(Tujuh_Cerita-Cerita_Penuh_Harapan).pdf}}]] [[File:odticon_small.png|link={{filepath:Penanda_Petikan_Alkitab_(Tujuh_Cerita-Cerita_Penuh_Harapan).odt}}]]

Malay

2021-12-15T08:27:33Z

Manu:

<sidebar>sidebar-languages</sidebar>
<languages/>
<translate>

The Malay language (language code: ms; autonym: {{#language:ms}}) is spoken by more than 200 million people mainly in Malaysia, Singapore and Indonesia. Formally it is segmented into Bahasa Indonesia, the official language of Indonesia, and Bahasa Malaysia, the official language of Malaysia. In Singapore and Brunei the language is called Bahasa Melayu ("language of the Malays"). Indonesian and Malay are mutual understandable to a certain extend, but is not sufficient for deeper conversations between a speaker of Malay and Indonesian. The situation between these two languages is similar to the situation between German and Swiss-German, people can understand each other to some extend, but deep conversations are hardly possible. The Malay language is normally written with Latin script. An adjusted Arabic script also exists but is mainly used in Islamic texts and education. For more information see [https://en.wikipedia.org/wiki/Malay_language Wikipedia:Malay language]
</translate>

<translate>
</translate>
<translate>== Malay Bible translations == </translate>
<translate>There are various Bible translations into the Malay language. The most common are the "Alkitab Berita Baik" and the "Alkitab Versi Borneo". The latter was especially created for usage in the east-Malaysian states, where a big Christian minority speaks Bahasa Melayu. However, using these bibles in Malaysia is difficult, since there is an ongoing dispute over the usage of the word "Allah". In some federal states it is prohibited by law for Non-Muslims to use this word for God (and some other words). Still these Bibles are used in mainland Malaysia as well.</translate>

{{Translatable template|BibleTranslation|title=Alkitab Berita Baik|preexplanation=<translate>
The "Alkitab Berita Baik" (transl.: "The Good News Bible") is the oldest Bible translation in modern Malaysian Malay. The translation was finished in 1987 and a revised version was published in 1996. It is an easy to read Bible translation, that focuses on translating the meanings of passages and verses rather then meanings word by word. It uses the word "Allah" for God and draws on a number of Christian vocabulary. It was mainly translated for the Malay speaking Christian communities in the Malaysian Peninsula and in east Malaysia.</translate>|youversiontext=all|youversionoffline=true|youversionlanguage="{{#language:ms}}"|youversionselect="Alkitab Berita Baik"}}

{{Translatable template|BibleTranslation|title=Alkitab Versi Borneo |preexplanation=<translate>
The "Alkitab Versi Borneo" (transl.: "The Bible: Borneo Version") is a Malay language Bible, that is especially aimed at the Christian Communities in Sabah and Sarawak, the federal states of Malaysia on the island of Borneo. It is a word by word translation. It is a very intellectual Bible translation, that sometimes uses very formal and high standard speech. It continues to use the word "Allah" for God and "Yesus Kristus" as name for Jesus. Like the "Alkitab Berita Baik", it draws on much Christian vocabulary. The translation was released in 2015.</translate>|readingonlinecustom1=http://www.alkitabversiborneo.org/bible/reader/?translation=AVB&search=Genesis+1 |youversiontext=all|youversionoffline=true|youversionlanguage="{{#language:ms}}"|youversionselect="Alkitab Versi Borneo"|bibleistext=all|bibleisrecordings=nt|bibleislanguage="{{#language:ms}}"|bibleisselect="Alkitab Versi Borneo"|bibleiscode=ZLMAVB|bibleiscustom1=<translate>
There are two versions available: One non-drama version and one drama version (with background music)</translate>|appscustom1=<translate>
Standalone Bible app "Malay Bible - Alkitab Versi Borneo", works also offline: [https://play.google.com/store/apps/details?id=org.mysabda.bible&hl=en_US&gl=US for Android] </translate>}}

<translate>===Other Bible Translations=== </translate>
<translate>There are other Bible translations in Bahasa Melayu. The Bible App lists the "Kitab Alkudus: Injil Isa Al-Masih" (engl. "The Holy Book: the Gosple of Jesus the Messiah") that was translated in 1866. Although this translation omits most Christian vocabulary and uses more "islamic" terms, the translators writing style is not readable for most Malay speakers today. </translate>

{{Translatable template|BibleTranslation|title=Kitab Suci Injil |preexplanation=<translate> There is however a usable translation that focuses on using a more indigenous religious vocabulary. The "Kitab Suci Injil Taurat dan Zabur" (Engl. "The Holy Books Gospels, Torah and Psalms") are a revised version of the "Kitab Alkudus". It uses religious vocabulary and is a very reliable translation that intellectual Muslims understand. It is available online or in a standalone App for Android. </translate> |readingonlinecustom1=https://kitabsuci.mobi/|appscustom1=<translate> Standalone Bible app [https://play.google.com/store/apps/details?id=kitab.suci.sab Kitab Suci Injil], works also offline.</translate>}}

{{Translatable template|JesusFilm|languagename=malay|jf=true|cf=true|jfmnumber=1927}}

== <translate>
Available resources in Malay</translate> ==
* [[God's_Story_(first_and_last_sacrifice)/ms|{{int:sidebar-godsstory}}]] [[File:pdficon_small.png|link={{filepath:Cerita_Allah.pdf}}]] [[File:odticon_small.png|link={{filepath:Cerita_Allah.odt}}]]
* [[Bible_Reading_Bookmark_(Seven_Stories_full_of_Hope)/ms|{{int:sidebar-biblereadingbookmark}}]] [[File:pdficon_small.png|link={{filepath:Penanda_Petikan_Alkitab_(Tujuh_Cerita-Cerita_Penuh_Harapan).pdf}}]] [[File:odticon_small.png|link={{filepath:Penanda_Petikan_Alkitab_(Tujuh_Cerita-Cerita_Penuh_Harapan).odt}}]]

Malay

2021-12-15T08:15:03Z

Manu:

<sidebar>sidebar-languages</sidebar>
<languages/>
<translate>

The Malay language (language code: ms; autonym: {{#language:ms}}) is spoken by more than 200 million people mainly in Malaysia, Singapore and Indonesia. Formally it is segmented into Bahasa Indonesia, the official language of Indonesia, and Bahasa Malaysia, the official language of Malaysia. In Singapore and Brunei the language is called Bahasa Melayu ("language of the Malays"). Indonesian and Malay are mutual understandable to a certain extend, but is not sufficient for deeper conversations between a speaker of Malay and Indonesian. The situation between these two languages is similar to the situation between German and Swiss-German, people can understand each other to some extend, but deep conversations are hardly possible. The Malay language is normally written with Latin script. An adjusted Arabic script also exists but is mainly used in Islamic texts and education. For more information see [https://en.wikipedia.org/wiki/Malay_language Wikipedia:Malay language]
</translate>

<translate>
</translate>
<translate>== Malay Bible translations == </translate>
<translate>There are various Bible translations into the Malay language. The most common are the "Alkitab Berita Baik" and the "Alkitab Versi Borneo". The latter was especially created for usage in the east-Malaysian states, where a big Christian minority speaks Bahasa Melayu. However, using these bibles in Malaysia is difficult, since there is an ongoing dispute over the usage of the word "Allah". In some federal states it is prohibited by law for Non-Muslims to use this word for God (and some other words). Still these Bibles are used in mainland Malaysia as well.</translate>

{{Translatable template|BibleTranslation|title=Alkitab Berita Baik|preexplanation=<translate>
The "Alkitab Berita Baik" (transl.: "The Good News Bible") is the oldest Bible translation in modern Malaysian Malay. The translation was finished in 1987 and a revised version was published in 1996. It is an easy to read Bible translation, that focuses on translating the meanings of passages and verses rather then meanings word by word. It uses the word "Allah" for God and draws on a number of Christian vocabulary. It was mainly translated for the Malay speaking Christian communities in the Malaysian Peninsula and in east Malaysia.</translate>|youversiontext=all|youversionoffline=true|youversionlanguage="{{#language:ms}}"|youversionselect="Alkitab Berita Baik"}}

{{Translatable template|BibleTranslation|title=Alkitab Versi Borneo |preexplanation=<translate>
The "Alkitab Versi Borneo" (transl.: "The Bible: Borneo Version") is a Malay language Bible, that is especially aimed at the Christian Communities in Sabah and Sarawak, the federal states of Malaysia on the island of Borneo. It is a word by word translation. It is a very intellectual Bible translation, that sometimes uses very formal and high standard speech. It continues to use the word "Allah" for God and "Yesus Kristus" as name for Jesus. Like the "Alkitab Berita Baik", it draws on much Christian vocabulary. The translation was released in 2015.</translate>|readingonlinecustom1=http://www.alkitabversiborneo.org/bible/reader/?translation=AVB&search=Genesis+1 |youversiontext=all|youversionoffline=true|youversionlanguage="{{#language:ms}}"|youversionselect="Alkitab Versi Borneo"|bibleistext=all|bibleisrecordings=nt|bibleislanguage="{{#language:ms}}"|bibleisselect="Alkitab Versi Borneo"|bibleiscode=ZLMAVB|bibleiscustom1=<translate>
There are two versions available: One non-drama version and one drama version (with background music)</translate>|appscustom1=<translate>
Standalone Bible app "Malay Bible - Alkitab Versi Borneo", works also offline: [https://play.google.com/store/apps/details?id=org.mysabda.bible&hl=en_US&gl=US for Android] </translate>}}

<translate>===Other Bible Translations=== </translate>
<translate>There are other Bible translations in Bahasa Melayu. The Bible App lists the "Kitab Alkudus: Injil Isa Al-Masih" (engl. "The Holy Book: the Gosple of Jesus the Messiah") that was translated in 1866. Although this translation omits most Christian vocabulary and uses more "islamic" terms, the translators writing style is not readable for most Malay speakers today. </translate>

{{Translatable template|BibleTranslation|title=Kitab Suci Injil |preexplanation=<translate> There is however a usable translation that focuses on using a more indigenous religious vocabulary. The "Kitab Suci Injil Taurat dan Zabur" (Engl. "The Holy Books Gospels, Torah and Psalms") are a revised version of the "Kitab Alkudus". It uses religious vocabulary and is a very reliable translation that intellectual Muslims understand. It is available online or in a standalone App for Android. </translate> |readingonlinecustom1=https://kitabsuci.mobi/|appscustom1=<translate> Standalone Bible app [https://play.google.com/store/apps/details?id=kitab.suci.sab Kitab Suci Injil], works also offline.</translate>}}

{{Translatable template|JesusFilm|languagename=malay|jf=true|cf=true|jfmnumber=1927}}

== <translate>
Available resources in Malay</translate> ==
* [[God's_Story_(first_and_last_sacrifice)/ms|{{int:sidebar-godsstory}}]] [[File:pdficon_small.png|link={{filepath:Cerita_Allah.pdf}}]] [[File:odticon_small.png|link={{filepath:Cerita_Allah.odt}}]]
* [[Bible_Reading_Bookmark_(Seven_Stories_full_of_Hope)/ms|{{int:sidebar-biblereadingbookmark}}]] [[File:pdficon_small.png|link={{filepath:Penanda_Petikan_Alkitab_(Tujuh_Cerita-Cerita_Penuh_Harapan).pdf}}]] [[File:odticon_small.png|link={{filepath:Penanda_Petikan_Alkitab_(Tujuh_Cerita-Cerita_Penuh_Harapan).odt}}]]

Malay

2021-12-15T08:13:21Z

Manu:

<sidebar>sidebar-languages</sidebar>
<languages/>
<translate>

The Malay language (language code: ms; autonym: {{#language:ms}}) is spoken by more than 200 million people mainly in Malaysia, Singapore and Indonesia. Formally it is segmented into Bahasa Indonesia, the official language of Indonesia, and Bahasa Malaysia, the official language of Malaysia. In Singapore and Brunei the language is called Bahasa Melayu ("language of the Malays"). Indonesian and Malay are mutual understandable to a certain extend, but is not sufficient for deeper conversations between a speaker of Malay and Indonesian. The situation between these two languages is similar to the situation between German and Swiss-German, people can understand each other to some extend, but deep conversations are hardly possible. The Malay language is normally written with Latin script. An adjusted Arabic script also exists but is mainly used in Islamic texts and education. For more information see [https://en.wikipedia.org/wiki/Malay_language Wikipedia:Malay language]
</translate>

<translate>
</translate>
<translate>== Malay Bible translations == </translate>
<translate>There are various Bible translations into the Malay language. The most common are the "Alkitab Berita Baik" and the "Alkitab Versi Borneo". The latter was especially created for usage in the east-Malaysian states, where a big Christian minority speaks Bahasa Melayu. However, using these bibles in Malaysia is difficult, since there is an ongoing dispute over the usage of the word "Allah". In some federal states it is prohibited by law for Non-Muslims to use this word for God (and some other words). Still these Bibles are used in mainland Malaysia as well.</translate>

{{Translatable template|BibleTranslation|title=Alkitab Berita Baik|preexplanation=<translate>
The "Alkitab Berita Baik" (transl.: "The Good News Bible") is the oldest Bible translation in modern Malaysian Malay. The translation was finished in 1987 and a revised version was published in 1996. It is an easy to read Bible translation, that focuses on translating the meanings of passages and verses rather then meanings word by word. It uses the word "Allah" for God and draws on a number of Christian vocabulary. It was mainly translated for the Malay speaking Christian communities in the Malaysian Peninsula and in east Malaysia.</translate>|youversiontext=all|youversionoffline=true|youversionlanguage="{{#language:ms}}"|youversionselect="Alkitab Berita Baik"}}

{{Translatable template|BibleTranslation|title=Alkitab Versi Borneo |preexplanation=<translate>
The "Alkitab Versi Borneo" (transl.: "The Bible: Borneo Version") is a Malay language Bible, that is especially aimed at the Christian Communities in Sabah and Sarawak, the federal states of Malaysia on the island of Borneo. It is a word by word translation. It is a very intellectual Bible translation, that sometimes uses very formal and high standard speech. It continues to use the word "Allah" for God and "Yesus Kristus" as name for Jesus. Like the "Alkitab Berita Baik", it draws on much Christian vocabulary. The translation was released in 2015.</translate>|readingonlinecustom1=http://www.alkitabversiborneo.org/bible/reader/?translation=AVB&search=Genesis+1 |youversiontext=all|youversionoffline=true|youversionlanguage="{{#language:ms}}"|youversionselect="Alkitab Versi Borneo"|bibleistext=all|bibleisrecordings=nt|bibleislanguage="{{#language:ms}}"|bibleisselect="Alkitab Versi Borneo"|bibleiscode=ZLMAVB|bibleiscustom1=<translate>
There are two versions available: One non-drama version and one drama version (with background music)</translate>|appscustom1=<translate>
Standalone Bible app "Malay Bible - Alkitab Versi Borneo", works also offline: [https://play.google.com/store/apps/details?id=org.mysabda.bible&hl=en_US&gl=US for Android] </translate>}}

<translate>===Other Bible Translations=== </translate>
<translate>There are other Bible translations in Bahasa Melayu. The Bible App lists the "Kitab Alkudus: Injil Isa Al-Masih" (engl. "The Holy Book: the Gosple of Jesus the Messiah") that was translated in 1866. Although this translation omits most Christian vocabulary and uses more "islamic" terms, the translators writing style is not readable for most Malay speakers today. </translate>

{{Translatable template|BibleTranslation|title=Kitab Suci Injil |preexplanation=<translate> There is however a usable translation that focuses on using a more indigenous religious vocabulary. The "Kitab Suci Injil Taurat dan Zabur" (Engl. "The Holy Books Gospels, Torah and Psalms") are a revised version of the "Kitab Alkudus". It uses religious vocabulary and is a very reliable translation that intellectual Muslims understand. It is available online or in a standalone App for Android. </translate> |readingonlinecustom1=https://kitabsuci.mobi/|appscustom1=<translate> Standalone Bible app [https://play.google.com/store/apps/details?id=kitab.suci.sab Kitab Suci Injil], works also offline.</translate>}}

{{Translatable template|JesusFilm|languagename=malay|jf=true|cf=true|jfmnumber=1927}}

== <translate>
Available resources in Malay</translate> ==
* [[God's_Story_(first_and_last_sacrifice)/ms|{{int:sidebar-godsstory}}]] [[File:pdficon_small.png|link={{filepath:Cerita_Allah.pdf}}]] [[File:odticon_small.png|link={{filepath:Cerita_Allah.odt}}]]
* [[Bible_Reading_Bookmark_(Seven_Stories_full_of_Hope)/ms|{{int:sidebar-biblereadingbookmark}}]] [[File:pdficon_small.png|link={{filepath:Penanda_Petikan_Alkitab_(Tujuh_Cerita-Cerita_Penuh_Harapan).pdf}}]] [[File:odticon_small.png|link={{filepath:Penanda_Petikan_Alkitab_(Tujuh_Cerita-Cerita_Penuh_Harapan).odt}}]]

Malay

2021-12-14T13:42:52Z

Manu:

<sidebar>sidebar-languages</sidebar>
<languages/>
<translate>

The Malay language (language code: ms; autonym: {{#language:ms}}) is spoken by more than 200 million people mainly in Malaysia, Singapore and Indonesia. Formally it is segmented into Bahasa Indonesia, the official language of Indonesia, and Bahasa Malaysia, the official language of Malaysia. In Singapore and Brunei the language is called Bahasa Melayu ("language of the Malays"). Indonesian and Malay are mutual understandable to a certain extend, but is not sufficient for deeper conversations between a speaker of Malay and Indonesian. The situation between these two languages is similar to the situation between German and Swiss-German, people can understand each other to some extend, but deep conversations are hardly possible. The Malay language is normally written with Latin script. An adjusted Arabic script also exists but is mainly used in Islamic texts and education. For more information see [https://en.wikipedia.org/wiki/Malay_language Wikipedia:Malay language]
</translate>

<translate>
</translate>
<translate>== Malay Bible translations == </translate>
<translate>There are various Bible translations into the Malay language. The most common are the "Alkitab Berita Baik" and the "Alkitab Versi Borneo". The latter was especially created for usage in the east-Malaysian states, where a big Christian minority speaks Bahasa Melayu. However, using these bibles in Malaysia is difficult, since there is an ongoing dispute over the usage of the word "Allah". In some federal states it is prohibited by law for Non-Muslims to use this word for God (and some other words). Still these Bibles are used in mainland Malaysia as well.</translate>

{{Translatable template|BibleTranslation|title=Alkitab Berita Baik|preexplanation=<translate>
The "Alkitab Berita Baik" (transl.: "The Good News Bible") is the oldest Bible translation in modern Malaysian Malay. The translation was finished in 1987 and a revised version was published in 1996. It is an easy to read Bible translation, that focuses on translating the meanings of passages and verses rather then meanings word by word. It uses the word "Allah" for God and draws on a number of Christian vocabulary. It was mainly translated for the Malay speaking Christian communities in the Malaysian Peninsula and in east Malaysia.</translate>|youversiontext=all|youversionoffline=true|youversionlanguage="{{#language:ms}}"|youversionselect="Alkitab Berita Baik"}}

{{Translatable template|BibleTranslation|title=Alkitab Versi Borneo |preexplanation=<translate>
The "Alkitab Versi Borneo" (transl.: "The Bible: Borneo Version") is a Malay language Bible, that is especially aimed at the Christian Communities in Sabah and Sarawak, the federal states of Malaysia on the island of Borneo. It is a word by word translation. It is a very intellectual Bible translation, that sometimes uses very formal and high standard speech. It continues to use the word "Allah" for God and "Yesus Kristus" as name for Jesus. Like the "Alkitab Berita Baik", it draws on much Christian vocabulary. The translation was released in 2015.</translate>|readingonlinecustom1=http://www.alkitabversiborneo.org/bible/reader/?translation=AVB&search=Genesis+1 |youversiontext=all|youversionoffline=true|youversionlanguage="{{#language:ms}}"|youversionselect="Alkitab Versi Borneo"|bibleistext=all|bibleisrecordings=nt|bibleislanguage="{{#language:ms}}"|bibleisselect="Alkitab Versi Borneo"|bibleiscode=ZLMAVB|bibleiscustom1=<translate>
There are two versions available: One non-drama version and one drama version (with background music)</translate>|appscustom1=<translate>
Standalone Bible app "Malay Bible - Alkitab Versi Borneo", works also offline: [https://play.google.com/store/apps/details?id=org.mysabda.bible&hl=en_US&gl=US for Android] </translate>}}

<translate>===Other Bible Translations=== </translate>
<translate>There are other Bible translations in Bahasa Melayu. The Bible App lists the "Kitab Alkudus: Injil Isa Al-Masih" (engl. "The Holy Book: the Gosple of Jesus the Messiah") that was translated in 1866. Although this translation omits most Christian vocabulary and uses more "islamic" terms, the translators writing style is not readable for most Malay speakers today. </translate>

{{Translatable template|BibleTranslation|title=Kitab Suci Injil |preexplanation=<translate> There is however a usable translation that focuses on using a more indigenous religious vocabulary. The "Kitab Suci Injil Taurat dan Zabur" (Engl. "The Holy Books Gospels, Torah and Psalms") are a revised version of the "Kitab Alkudus". It uses religious vocabulary and is a very reliable translation that intellectual Muslims understand. It is available online or in a standalone App for Android. </translate> |readingonlinecustom1=https://kitabsuci.mobi/|appscustom1=<translate> Standalone Bible app [https://play.google.com/store/apps/details?id=kitab.suci.sab Kitab Suci Injil], works also offline.</translate>}}

{{Translatable template|JesusFilm|languagename=malay|jf=true|cf=true|jfmnumber=1927}}

== <translate>
Available resources in Malay</translate> ==
* [[God's_Story_(first_and_last_sacrifice)/ms|{{int:sidebar-godsstory}}]] [[File:pdficon_small.png|link={{filepath:Cerita_Allah.pdf}}]] [[File:odticon_small.png|link={{filepath:Cerita_Allah.odt}}]]
* [[Bible_Reading_Bookmark_(Seven_Stories_full_of_Hope)/ms|{{int:sidebar-biblereadingbookmark}}]] [[File:pdficon_small.png|link={{filepath:Penanda_Petikan_Alkitab_(Tujuh_Cerita-Cerita_Penuh_Harapan).pdf}}]] [[File:odticon_small.png|link={{filepath:Penanda_Petikan_Alkitab_(Tujuh_Cerita-Cerita_Penuh_Harapan).odt}}]]

Malay

2021-12-14T13:42:17Z

Manu:

<sidebar>sidebar-languages</sidebar>
<languages/>
<translate>

The Malay language (language code: ms; autonym: {{#language:ms}}) is spoken by more than 200 million people mainly in Malaysia, Singapore and Indonesia. Formally it is segmented into Bahasa Indonesia, the official language of Indonesia, and Bahasa Malaysia, the official language of Malaysia. In Singapore and Brunei the language is called Bahasa Melayu ("language of the Malays"). Indonesian and Malay are mutual understandable to a certain extend, but is sufficient for deeper conversations between a speaker of Malay and Indonesian. The situation between these two languages is similar to the situation between German and Swiss-German, people can understand each other to some extend, but deep conversations are hardly possible. The Malay language is normally written with Latin script. An adjusted Arabic script also exists but is mainly used in Islamic texts and education. For more information see [https://en.wikipedia.org/wiki/Malay_language Wikipedia:Malay language]
</translate>

<translate>
</translate>
<translate>== Malay Bible translations == </translate>
<translate>There are various Bible translations into the Malay language. The most common are the "Alkitab Berita Baik" and the "Alkitab Versi Borneo". The latter was especially created for usage in the east-Malaysian states, where a big Christian minority speaks Bahasa Melayu. However, using these bibles in Malaysia is difficult, since there is an ongoing dispute over the usage of the word "Allah". In some federal states it is prohibited by law for Non-Muslims to use this word for God (and some other words). Still these Bibles are used in mainland Malaysia as well.</translate>

{{Translatable template|BibleTranslation|title=Alkitab Berita Baik|preexplanation=<translate>
The "Alkitab Berita Baik" (transl.: "The Good News Bible") is the oldest Bible translation in modern Malaysian Malay. The translation was finished in 1987 and a revised version was published in 1996. It is an easy to read Bible translation, that focuses on translating the meanings of passages and verses rather then meanings word by word. It uses the word "Allah" for God and draws on a number of Christian vocabulary. It was mainly translated for the Malay speaking Christian communities in the Malaysian Peninsula and in east Malaysia.</translate>|youversiontext=all|youversionoffline=true|youversionlanguage="{{#language:ms}}"|youversionselect="Alkitab Berita Baik"}}

{{Translatable template|BibleTranslation|title=Alkitab Versi Borneo |preexplanation=<translate>
The "Alkitab Versi Borneo" (transl.: "The Bible: Borneo Version") is a Malay language Bible, that is especially aimed at the Christian Communities in Sabah and Sarawak, the federal states of Malaysia on the island of Borneo. It is a word by word translation. It is a very intellectual Bible translation, that sometimes uses very formal and high standard speech. It continues to use the word "Allah" for God and "Yesus Kristus" as name for Jesus. Like the "Alkitab Berita Baik", it draws on much Christian vocabulary. The translation was released in 2015.</translate>|readingonlinecustom1=http://www.alkitabversiborneo.org/bible/reader/?translation=AVB&search=Genesis+1 |youversiontext=all|youversionoffline=true|youversionlanguage="{{#language:ms}}"|youversionselect="Alkitab Versi Borneo"|bibleistext=all|bibleisrecordings=nt|bibleislanguage="{{#language:ms}}"|bibleisselect="Alkitab Versi Borneo"|bibleiscode=ZLMAVB|bibleiscustom1=<translate>
There are two versions available: One non-drama version and one drama version (with background music)</translate>|appscustom1=<translate>
Standalone Bible app "Malay Bible - Alkitab Versi Borneo", works also offline: [https://play.google.com/store/apps/details?id=org.mysabda.bible&hl=en_US&gl=US for Android] </translate>}}

<translate>===Other Bible Translations=== </translate>
<translate>There are other Bible translations in Bahasa Melayu. The Bible App lists the "Kitab Alkudus: Injil Isa Al-Masih" (engl. "The Holy Book: the Gosple of Jesus the Messiah") that was translated in 1866. Although this translation omits most Christian vocabulary and uses more "islamic" terms, the translators writing style is not readable for most Malay speakers today. </translate>

{{Translatable template|BibleTranslation|title=Kitab Suci Injil |preexplanation=<translate> There is however a usable translation that focuses on using a more indigenous religious vocabulary. The "Kitab Suci Injil Taurat dan Zabur" (Engl. "The Holy Books Gospels, Torah and Psalms") are a revised version of the "Kitab Alkudus". It uses religious vocabulary and is a very reliable translation that intellectual Muslims understand. It is available online or in a standalone App for Android. </translate> |readingonlinecustom1=https://kitabsuci.mobi/|appscustom1=<translate> Standalone Bible app [https://play.google.com/store/apps/details?id=kitab.suci.sab Kitab Suci Injil], works also offline.</translate>}}

{{Translatable template|JesusFilm|languagename=malay|jf=true|cf=true|jfmnumber=1927}}

== <translate>
Available resources in Malay</translate> ==
* [[God's_Story_(first_and_last_sacrifice)/ms|{{int:sidebar-godsstory}}]] [[File:pdficon_small.png|link={{filepath:Cerita_Allah.pdf}}]] [[File:odticon_small.png|link={{filepath:Cerita_Allah.odt}}]]
* [[Bible_Reading_Bookmark_(Seven_Stories_full_of_Hope)/ms|{{int:sidebar-biblereadingbookmark}}]] [[File:pdficon_small.png|link={{filepath:Penanda_Petikan_Alkitab_(Tujuh_Cerita-Cerita_Penuh_Harapan).pdf}}]] [[File:odticon_small.png|link={{filepath:Penanda_Petikan_Alkitab_(Tujuh_Cerita-Cerita_Penuh_Harapan).odt}}]]

Malay

2021-12-12T10:36:09Z

Manu:

<sidebar>sidebar-languages</sidebar>
<languages/>
<translate>

The Malay language (language code: ms; autonym: {{#language:ms}}) is spoken by more than 200 million people mainly in Malaysia, Singapore and Indonesia. Formally it is segmented into Bahasa Indonesia, the official language of Indonesia, and Bahasa Malaysia, the official language of Malaysia. In Singapore and Brunei the language is called Bahasa Melayu ("language of the Malays"). The situation between these two languages is similar to the situation between German and Swiss-German, people can understand each other to some extend, but deep conversations are hardly possible. The Malay language is normally written with Latin script. An adjusted Arabic script also exists but is mainly used in Islamic texts and education. For more information see [https://en.wikipedia.org/wiki/Malay_language Wikipedia:Malay language]
</translate>

<translate>
</translate>
<translate>== Malay Bible translations == </translate>
<translate>There are various Bible translations into the Malay language. The most common are the "Alkitab Berita Baik" and the "Alkitab Versi Borneo". The latter was especially created for usage in the east-Malaysian states, where a big Christian minority speaks Bahasa Melayu. However, using these bibles in Malaysia is difficult, since there is an ongoing dispute over the usage of the word "Allah". In some federal states it is prohibited by law for Non-Muslims to use this word for God (and some other words). Still these Bibles are used in mainland Malaysia as well.</translate>

{{Translatable template|BibleTranslation|title=Alkitab Berita Baik|preexplanation=<translate>
The "Alkitab Berita Baik" (transl.: "The Good News Bible") is the oldest Bible translation in modern Malaysian Malay. The translation was finished in 1987 and a revised version was published in 1996. It is an easy to read Bible translation, that focuses on translating the meanings of passages and verses rather then meanings word by word. It uses the word "Allah" for God and draws on a number of Christian vocabulary. It was mainly translated for the Malay speaking Christian communities in the Malaysian Peninsula and in east Malaysia.</translate>|youversiontext=all|youversionoffline=true|youversionlanguage="{{#language:ms}}"|youversionselect="Alkitab Berita Baik"}}

{{Translatable template|BibleTranslation|title=Alkitab Versi Borneo |preexplanation=<translate>
The "Alkitab Versi Borneo" (transl.: "The Bible: Borneo Version") is a Malay language Bible, that is especially aimed at the Christian Communities in Sabah and Sarawak, the federal states of Malaysia on the island of Borneo. It is a word by word translation. It is a very intellectual Bible translation, that sometimes uses very formal and high standard speech. It continues to use the word "Allah" for God and "Yesus Kristus" as name for Jesus. Like the "Alkitab Berita Baik", it draws on much Christian vocabulary. The translation was released in 2015.</translate>|readingonlinecustom1=http://www.alkitabversiborneo.org/bible/reader/?translation=AVB&search=Genesis+1 |youversiontext=all|youversionoffline=true|youversionlanguage="{{#language:ms}}"|youversionselect="Alkitab Versi Borneo"|bibleistext=all|bibleisrecordings=nt|bibleislanguage="{{#language:ms}}"|bibleisselect="Alkitab Versi Borneo"|bibleiscode=ZLMAVB|bibleiscustom1=<translate>
There are two versions available: One non-drama version and one drama version (with background music)</translate>|appscustom1=<translate>
Standalone Bible app "Malay Bible - Alkitab Versi Borneo", works also offline: [https://play.google.com/store/apps/details?id=org.mysabda.bible&hl=en_US&gl=US for Android] </translate>}}

<translate>===Other Bible Translations=== </translate>
<translate>There are other Bible translations in Bahasa Melayu. The Bible App lists the "Kitab Alkudus: Injil Isa Al-Masih" (engl. "The Holy Book: the Gosple of Jesus the Messiah") that was translated in 1866. Although this translation omits most Christian vocabulary and uses more "islamic" terms, the translators writing style is not readable for most Malay speakers today. </translate>

{{Translatable template|BibleTranslation|title=Kitab Suci Injil |preexplanation=<translate> There is however a usable translation that focuses on using a more indigenous religious vocabulary. The "Kitab Suci Injil Taurat dan Zabur" (Engl. "The Holy Books Gospels, Torah and Psalms") are a revised version of the "Kitab Alkudus". It uses religious vocabulary and is a very reliable translation that intellectual Muslims understand. It is available online or in a standalone App for Android. </translate> |readingonlinecustom1=https://kitabsuci.mobi/|appscustom1=<translate> Standalone Bible app [https://play.google.com/store/apps/details?id=kitab.suci.sab Kitab Suci Injil], works also offline.</translate>}}

{{Translatable template|JesusFilm|languagename=malay|jf=true|cf=true|jfmnumber=1927}}

== <translate>
Available resources in Malay</translate> ==
* [[God's_Story_(first_and_last_sacrifice)/ms|{{int:sidebar-godsstory}}]] [[File:pdficon_small.png|link={{filepath:Cerita_Allah.pdf}}]] [[File:odticon_small.png|link={{filepath:Cerita_Allah.odt}}]]
* [[Bible_Reading_Bookmark_(Seven_Stories_full_of_Hope)/ms|{{int:sidebar-biblereadingbookmark}}]] [[File:pdficon_small.png|link={{filepath:Penanda_Petikan_Alkitab_(Tujuh_Cerita-Cerita_Penuh_Harapan).pdf}}]] [[File:odticon_small.png|link={{filepath:Penanda_Petikan_Alkitab_(Tujuh_Cerita-Cerita_Penuh_Harapan).odt}}]]

Malay

2021-12-12T10:34:59Z

Manu:

<sidebar>sidebar-languages</sidebar>
<languages/>
<translate>

The Malay language (language code: ms; autonym: {{#language:ms}}) is spoken by more than 200 million people mainly in Malaysia, Singapore and Indonesia. Formally it is segmented into Bahasa Indonesia, the official language of Indonesia, and Bahasa Malaysia, the official language of Malaysia. In Singapore and Brunei the language is called Bahasa Melayu ("language of the Malays"). The situation between these two languages is similar to the situation between German and Swiss-German, people can understand each other to some extend, but deep conversations are hardly possible. The Malay language is normally written with Latin script. An adjusted Arabic script also exists but is mainly used in Islamic texts and education. For more information see [https://en.wikipedia.org/wiki/Malay_language Wikipedia:Malay language]
</translate>

<translate>
</translate>
<translate>== Malay Bible translations == </translate>
<translate>There are various Bible translations into the Malay language. The most common are the "Alkitab Berita Baik" and the "Alkitab Versi Borneo". The latter was especially created for usage in the east-Malaysian states, where a big Christian minority speaks Bahasa Melayu. However, using these bibles in Malaysia is difficult, since there is an ongoing dispute over the usage of the word "Allah". In some federal states it is prohibited by law for Non-Muslims to use this word for God (and some other words). Still these Bibles are used in mainland Malaysia as well.</translate>

{{Translatable template|BibleTranslation|title=Alkitab Berita Baik|preexplanation=<translate>
The "Alkitab Berita Baik" (transl.: "The Good News Bible") is the oldest Bible translation in modern Malaysian Malay. The translation was finished in 1987 and a revised version was published in 1996. It is an easy to read Bible translation, that focuses on translating the meanings of passages and verses rather then meanings word by word. It uses the word "Allah" for God and draws on a number of Christian vocabulary. It was mainly translated for the Malay speaking Christian communities in the Malaysian Peninsula and in east Malaysia.</translate>|youversiontext=all|youversionoffline=true|youversionlanguage="{{#language:ms}}"|youversionselect="Alkitab Berita Baik"}}

{{Translatable template|BibleTranslation|title=Alkitab Versi Borneo |preexplanation=<translate>
The "Alkitab Versi Borneo" (transl.: "The Bibel: Borneo Version") is a Malay language Bible, that is especially aimed at the Christian Communities in Sabah and Sarawak, the federal states of Malaysia on the island of Borneo. It is a word by word translation. It is a very intellectual Bible translation, that sometimes uses very formal and high standard speech. It continues to use the word "Allah" for God and "Yesus Kristus" as name for Jesus. Like the "Alkitab Berita Baik", it draws on much Christian vocabulary. The translation was released in 2015.</translate>|readingonlinecustom1=http://www.alkitabversiborneo.org/bible/reader/?translation=AVB&search=Genesis+1 |youversiontext=all|youversionoffline=true|youversionlanguage="{{#language:ms}}"|youversionselect="Alkitab Versi Borneo"|bibleistext=all|bibleisrecordings=nt|bibleislanguage="{{#language:ms}}"|bibleisselect="Alkitab Versi Borneo"|bibleiscode=ZLMAVB|bibleiscustom1=<translate>
There are two versions available: One non-drama version and one drama version (with background music)</translate>|appscustom1=<translate>
Standalone Bible app "Malay Bible - Alkitab Versi Borneo", works also offline: [https://play.google.com/store/apps/details?id=org.mysabda.bible&hl=en_US&gl=US for Android] </translate>}}

<translate>===Other Bible Translations=== </translate>
<translate>There are other Bible translations in Bahasa Melayu. The Bible App lists the "Kitab Alkudus: Injil Isa Al-Masih" (engl. "The Holy Book: the Gosple of Jesus the Messiah") that was translated in 1866. Although this translation omits most Christian vocabulary and uses more "islamic" terms, the translators writing style is not readable for most Malay speakers today. </translate>

{{Translatable template|BibleTranslation|title=Kitab Suci Injil |preexplanation=<translate> There is however a usable translation that focuses on using a more indigenous religious vocabulary. The "Kitab Suci Injil Taurat dan Zabur" (Engl. "The Holy Books Gospels, Torah and Psalms") are a revised version of the "Kitab Alkudus". It uses religious vocabulary and is a very reliable translation that intellectual Muslims understand. It is available online or in a standalone App for Android. </translate> |readingonlinecustom1=https://kitabsuci.mobi/|appscustom1=<translate> Standalone Bible app [https://play.google.com/store/apps/details?id=kitab.suci.sab Kitab Suci Injil], works also offline.</translate>}}

{{Translatable template|JesusFilm|languagename=malay|jf=true|cf=true|jfmnumber=1927}}

== <translate>
Available resources in Malay</translate> ==
* [[God's_Story_(first_and_last_sacrifice)/ms|{{int:sidebar-godsstory}}]] [[File:pdficon_small.png|link={{filepath:Cerita_Allah.pdf}}]] [[File:odticon_small.png|link={{filepath:Cerita_Allah.odt}}]]
* [[Bible_Reading_Bookmark_(Seven_Stories_full_of_Hope)/ms|{{int:sidebar-biblereadingbookmark}}]] [[File:pdficon_small.png|link={{filepath:Penanda_Petikan_Alkitab_(Tujuh_Cerita-Cerita_Penuh_Harapan).pdf}}]] [[File:odticon_small.png|link={{filepath:Penanda_Petikan_Alkitab_(Tujuh_Cerita-Cerita_Penuh_Harapan).odt}}]]

Indonesian

2021-12-12T10:32:43Z

Manu:

<sidebar>sidebar-languages</sidebar>
<languages/>
<translate>

Indonesian (language code: id; autonym: {{#language:id}}) is spoken by around 200 million people mainly in Indonesia. It is the official language of Indonesia since its Independence in 1945. It is actually a part of the [[Malay]] language family and the grammatical differences to the [[Malay]] spoken in Malaysia and other countries todays are minor, but the [[Malay]] language of Malaysia and Indonesia differ in certain aspects especially vocabulary since being split in different nation states. Therefore Indonesian needs to be considered as an independent language nowadays. For more information see [http://en.wikipedia.org/wiki/Indonesian_language Wikipedia:Indonesian language]
</translate>

<translate>
== Indonesian Bible translations == 
There are several Bible translations available in Indonesian that are recommandable. </translate>

{{Translatable template|BibleTranslation|title=Alkitab Versi Mudah Dibaca|preexplanation=<translate>
The "Alkitab Versi Mudah Dibaca" (transl.: "The Easy-to-Read Bible") is a Translation that was based on the English Easy-to-Read-Version Bible translation. It uses very easy and shorts words and sentences. </translate>|biblecom=https://www.bible.com/bible/2977/MAT.1.AMD|youversiontext=nt|youversionoffline=true|youversionlanguage="{{#language:id}}"|youversionselect="Perjanjian Baru: Versi Mudah Dibaca"|appscustom1=<translate>  Standalone Bible app for Android, works also offline: [https://sabda.net/modul/i_VMD]</translate>|eadlanguage="Indonesisch"|eadordernt=https://medienangebot.orientierung-m.de/gesamtangebot/167/neues-testament-indonesisch|meoschlink=https://www.msoe.org/Indonesien/Indonesisch/Neues-Testament.html}}

{{Translatable template|BibleTranslation|title=Terjemahan Sederhana Indonesia|preexplanation=<translate>
The "Terjemahan Sederhana Indonesia" (transl.: "Translation into Simple Indonesian") is a very recent bible translation that was published in 2017. It uses a very easy to read and simplified Indonesian. It is probably the closest to spoken Indonesian today.</translate> |biblecom=https://www.bible.com/bible/320/MAT.1.TSI|youversiontext=all|youversionoffline=true|youversionlanguage="{{#language:id}}"|youversionselect="Terjemajan Serhana Indonesia"|bibleistext=all|bibleisrecordings=nt|bibleislanguage="{{#language:id}}"|bibleisselect="Perjanjian Baru dalam Terjemahan Sederhana Indonesia ( Plain Indonesian Translation )"|bibleiscode=INDWBT|bibleiscustom1=<translate>
There are two versions available: One non-drama version and one drama version (with background music)</translate>}}

{{Translatable template|BibleTranslation|title=Kitab Suci Injil |preexplanation= <translate> The "Kitab Suci Injil" (transl.: "The Book of the Holy Gosples") is a translation published in 2000 of the new testament into religious Indonesian. The printed version has the old Greek version of the New Testament included on the left side and on the right side the Indonesian translation. It is a rather contextualized bible for Muslim peoples. It has a standalone App and can be accessed through the webpages as well.</translate> |bibleistext=all|bibleisrecordings=nt|bibleislanguage="{{#language:id}}"|bibleisselect="Shellabear"|bibleiscode=INDALA|bibleiscustom1=<translate>
There are two versions available: One non-drama version and one drama version (with background music)</translate>|readingonlinecustom1=https://kitabsuci.mobi/|appscustom1=<translate> Standalone Bible app "Kitab Suci Injil", works also offline:</translate> [https://play.google.com/store/apps/details?id=kitab.suci.sab&pcampaignid=MKT-Other-global-all-co-prtnr-py-PartBadge-Mar2515-1]}}

<translate>
== Other Bible translations == 
</translate>

{{Translatable template|BibleTranslation|title=Alkitab Terjemahan Baru|preexplanation=<translate>
The "Alkitab Terjemahan Baru" "(transl.: "The Bible: New Translation") was the first fully published Protestant bible translation after the Indonesian independence in 1945. It was published in 1974. It uses very formal Indonesian and is therefore hard to understand for most Indonesians nowadays. </translate>}}

{{Translatable template|JesusFilm|languagename=indonesian|jf=true|cf=true|jfmnumber=16639}}

== <translate>
Available training resources in Indonesian</translate> ==
* [[Baptism/id|{{int:sidebar-baptism}}]] [[File:pdficon_small.png|link={{filepath:Baptisan.pdf}}]] [[File:odticon_small.png|link={{filepath:Baptisan.odt}}]]
* [[Prayer/id|{{int:sidebar-prayer}}]] [[File:pdficon_small.png|link={{filepath:Doa.pdf}}]] [[File:odticon_small.png|link={{filepath:Doa.odt}}]]
* [[Forgiving_Step_by_Step/id|{{int:sidebar-forgivingstepbystep}}]] [[File:pdficon_small.png|link={{filepath:Langkah-Langkah_Pengampunan.pdf}}]] [[File:odticon_small.png|link={{filepath:Langkah-Langkah_Pengampunan.odt}}]]
* [[Confessing_Sins_and_Repenting/id|{{int:sidebar-confessingsinsandrepenting}}]] [[File:pdficon_small.png|link={{filepath:Mengakui_Dosa_dan_Bertobat.pdf}}]] [[File:odticon_small.png|link={{filepath:Mengakui_Dosa_dan_Bertobat.odt}}]]
* [[Time_with_God/id|{{int:sidebar-timewithgod}}]] [[File:pdficon_small.png|link={{filepath:Waktu_bersama_Tuhan.pdf}}]] [[File:odticon_small.png|link={{filepath:Waktu_bersama_Tuhan.odt}}]]
* [[Church/id|{{int:sidebar-church}}]] [[File:pdficon_small.png|link={{filepath:Gereja.pdf}}]] [[File:odticon_small.png|link={{filepath:Gereja.odt}}]]
* [[Healing/id|{{int:sidebar-healing}}]] [[File:pdficon_small.png|link={{filepath:Penyembuhan.pdf}}]] [[File:odticon_small.png|link={{filepath:Penyembuhan.odt}}]]
* [[My_Story_with_God/id|{{int:sidebar-mystorywithgod}}]] [[File:pdficon_small.png|link={{filepath:Kisahku_bersama_Tuhan.pdf}}]] [[File:odticon_small.png|link={{filepath:Kisahku_bersama_Tuhan.odt}}]]
* [[Bible_Reading_Hints/id|{{int:sidebar-biblereadinghints}}]] [[File:pdficon_small.png|link={{filepath:Tips_Membaca_Alkitab.pdf}}]] [[File:odticon_small.png|link={{filepath:Tips_Membaca_Alkitab.odt}}]]
* [[Bible_Reading_Hints_(Seven_Stories_full_of_Hope)/id|{{int:sidebar-biblereadinghints-sevenstoriesfullofhope}}]] [[File:pdficon_small.png|link={{filepath:Tips_Membaca_Alkitab_(Tujuh_Cerita_Penuh_Pengharapan).pdf}}]] [[File:odticon_small.png|link={{filepath:Tips_Membaca_Alkitab_(Tujuh_Cerita_Penuh_Pengharapan).odt}}]]
* [[Bible_Reading_Hints_(Starting_with_the_Creation)/id|{{int:sidebar-biblereadinghints-startingwiththecreation}}]] [[File:pdficon_small.png|link={{filepath:Tips_Membaca_Alkitab_(Dimulai_dengan_Penciptaan).pdf}}]] [[File:odticon_small.png|link={{filepath:Tips_Membaca_Alkitab_(Dimulai_dengan_Penciptaan).odt}}]]
* [[The_Three-Thirds_Process/id|{{int:sidebar-thethreethirdsprocess}}]] [[File:pdficon_small.png|link={{filepath:Tiga-Pertiga_Proses.pdf}}]]
* [[Four_Kinds_of_Disciples/id|{{int:sidebar-fourkindsofdisciples}}]] [[File:pdficon_small.png|link={{filepath:Empat_Jenis_Murid.pdf}}]] [[File:odticon_small.png|link={{filepath:Empat_Jenis_Murid.odt}}]]

Indonesian

2021-12-12T10:26:01Z

Manu:

<sidebar>sidebar-languages</sidebar>
<languages/>
<translate>

Indonesian (language code: id; autonym: {{#language:id}}) is spoken by around 200 million people mainly in Indonesia. It is the official language of Indonesia since its Independence in 1945. It is actually a part of the [[Malay]] language family and the grammatical differences to the [[Malay]] spoken in Malaysia and other countries todays are minor, but the [[Malay]] language of Malaysia and Indonesia differ in certain aspects especially vocabulary since being split in different nation states. Therefore Indonesian needs to be considered as an independent language nowadays. For more information see [http://en.wikipedia.org/wiki/Indonesian_language Wikipedia:Indonesian language]
</translate>

<translate>
== Indonesian Bible translations == 
There are several Bible translations available in Indonesian that are recommandable. </translate>

{{Translatable template|BibleTranslation|title=Alkitab Versi Mudah Dibaca|preexplanation=<translate>
The "Alkitab Versi Mudah Dibaca" is a Translation that was based on the English Easy-to-Read-Version Bible translation. It uses very easy and shorts words and sentences. </translate>|biblecom=https://www.bible.com/bible/2977/MAT.1.AMD|youversiontext=nt|youversionoffline=true|youversionlanguage="{{#language:id}}"|youversionselect="Perjanjian Baru: Versi Mudah Dibaca"|appscustom1=<translate>  Standalone Bible app for Android, works also offline: [https://sabda.net/modul/i_VMD]</translate>|eadlanguage="Indonesisch"|eadordernt=https://medienangebot.orientierung-m.de/gesamtangebot/167/neues-testament-indonesisch|meoschlink=https://www.msoe.org/Indonesien/Indonesisch/Neues-Testament.html}}

{{Translatable template|BibleTranslation|title=Terjemahan Sederhana Indonesia|preexplanation=<translate>
This is a very recent bible translation that was published in 2017. It uses a very easy to read and simplified Indonesian. It is probably the closest to spoken Indonesian today.</translate> |biblecom=https://www.bible.com/bible/320/MAT.1.TSI|youversiontext=all|youversionoffline=true|youversionlanguage="{{#language:id}}"|youversionselect="Terjemajan Serhana Indonesia"|bibleistext=all|bibleisrecordings=nt|bibleislanguage="{{#language:id}}"|bibleisselect="Perjanjian Baru dalam Terjemahan Sederhana Indonesia ( Plain Indonesian Translation )"|bibleiscode=INDWBT|bibleiscustom1=<translate>
There are two versions available: One non-drama version and one drama version (with background music)</translate>}}

{{Translatable template|BibleTranslation|title=Kitab Suci Injil |preexplanation= <translate> The "Kitab Suci Injil" is a translation published in 2000 of the new testament into religious Indonesian. The printed version has the old Greek version of the New Testament included on the left side and on the right side the Indonesian translation. It is a rather contextualized bible for Muslim peoples. It has a standalone App and can be accessed through the webpages as well.</translate> |bibleistext=all|bibleisrecordings=nt|bibleislanguage="{{#language:id}}"|bibleisselect="Shellabear"|bibleiscode=INDALA|bibleiscustom1=<translate>
There are two versions available: One non-drama version and one drama version (with background music)</translate>|readingonlinecustom1=https://kitabsuci.mobi/|appscustom1=<translate> Standalone Bible app "Kitab Suci Injil", works also offline:</translate> [https://play.google.com/store/apps/details?id=kitab.suci.sab&pcampaignid=MKT-Other-global-all-co-prtnr-py-PartBadge-Mar2515-1]}}

<translate>
== Other Bible translations == 
</translate>

{{Translatable template|BibleTranslation|title=Alkitab Terjemahan Baru|preexplanation=<translate>
The "Alkitab Terjemahan Baru" was the first fully published Protestant bible translation after the Indonesian independence in 1945. It was published in 1974. It uses very formal Indonesian and is therefore hard to understand for most Indonesians nowadays. </translate>}}

{{Translatable template|JesusFilm|languagename=indonesian|jf=true|cf=true|jfmnumber=16639}}

== <translate>
Available training resources in Indonesian</translate> ==
* [[Baptism/id|{{int:sidebar-baptism}}]] [[File:pdficon_small.png|link={{filepath:Baptisan.pdf}}]] [[File:odticon_small.png|link={{filepath:Baptisan.odt}}]]
* [[Prayer/id|{{int:sidebar-prayer}}]] [[File:pdficon_small.png|link={{filepath:Doa.pdf}}]] [[File:odticon_small.png|link={{filepath:Doa.odt}}]]
* [[Forgiving_Step_by_Step/id|{{int:sidebar-forgivingstepbystep}}]] [[File:pdficon_small.png|link={{filepath:Langkah-Langkah_Pengampunan.pdf}}]] [[File:odticon_small.png|link={{filepath:Langkah-Langkah_Pengampunan.odt}}]]
* [[Confessing_Sins_and_Repenting/id|{{int:sidebar-confessingsinsandrepenting}}]] [[File:pdficon_small.png|link={{filepath:Mengakui_Dosa_dan_Bertobat.pdf}}]] [[File:odticon_small.png|link={{filepath:Mengakui_Dosa_dan_Bertobat.odt}}]]
* [[Time_with_God/id|{{int:sidebar-timewithgod}}]] [[File:pdficon_small.png|link={{filepath:Waktu_bersama_Tuhan.pdf}}]] [[File:odticon_small.png|link={{filepath:Waktu_bersama_Tuhan.odt}}]]
* [[Church/id|{{int:sidebar-church}}]] [[File:pdficon_small.png|link={{filepath:Gereja.pdf}}]] [[File:odticon_small.png|link={{filepath:Gereja.odt}}]]
* [[Healing/id|{{int:sidebar-healing}}]] [[File:pdficon_small.png|link={{filepath:Penyembuhan.pdf}}]] [[File:odticon_small.png|link={{filepath:Penyembuhan.odt}}]]
* [[My_Story_with_God/id|{{int:sidebar-mystorywithgod}}]] [[File:pdficon_small.png|link={{filepath:Kisahku_bersama_Tuhan.pdf}}]] [[File:odticon_small.png|link={{filepath:Kisahku_bersama_Tuhan.odt}}]]
* [[Bible_Reading_Hints/id|{{int:sidebar-biblereadinghints}}]] [[File:pdficon_small.png|link={{filepath:Tips_Membaca_Alkitab.pdf}}]] [[File:odticon_small.png|link={{filepath:Tips_Membaca_Alkitab.odt}}]]
* [[Bible_Reading_Hints_(Seven_Stories_full_of_Hope)/id|{{int:sidebar-biblereadinghints-sevenstoriesfullofhope}}]] [[File:pdficon_small.png|link={{filepath:Tips_Membaca_Alkitab_(Tujuh_Cerita_Penuh_Pengharapan).pdf}}]] [[File:odticon_small.png|link={{filepath:Tips_Membaca_Alkitab_(Tujuh_Cerita_Penuh_Pengharapan).odt}}]]
* [[Bible_Reading_Hints_(Starting_with_the_Creation)/id|{{int:sidebar-biblereadinghints-startingwiththecreation}}]] [[File:pdficon_small.png|link={{filepath:Tips_Membaca_Alkitab_(Dimulai_dengan_Penciptaan).pdf}}]] [[File:odticon_small.png|link={{filepath:Tips_Membaca_Alkitab_(Dimulai_dengan_Penciptaan).odt}}]]
* [[The_Three-Thirds_Process/id|{{int:sidebar-thethreethirdsprocess}}]] [[File:pdficon_small.png|link={{filepath:Tiga-Pertiga_Proses.pdf}}]]
* [[Four_Kinds_of_Disciples/id|{{int:sidebar-fourkindsofdisciples}}]] [[File:pdficon_small.png|link={{filepath:Empat_Jenis_Murid.pdf}}]] [[File:odticon_small.png|link={{filepath:Empat_Jenis_Murid.odt}}]]

Indonesian

2021-12-12T10:24:50Z

Manu:

<sidebar>sidebar-languages</sidebar>
<languages/>
<translate>

Indonesian (language code: id; autonym: {{#language:id}}) is spoken by around 200 million people mainly in Indonesia. It is the official language of Indonesia since its Independence in 1945. It is actually a part of the [[Malay]] language family and the grammatical differences to the [[Malay]] spoken in Malaysia and other countries todays are minor, but the [[Malay]] language of Malaysia and Indonesia differ in certain aspects especially vocabulary since being split in different nation states. Therefore Indonesian needs to be considered as an independent language nowadays. For more information see [http://en.wikipedia.org/wiki/Indonesian_language Wikipedia:Indonesian language]
</translate>

<translate>
== Indonesian Bible translations == 
There are several Bible translations available in Indonesian that are recommandable. </translate>

{{Translatable template|BibleTranslation|title=Alkitab Versi Mudah Dibaca|preexplanation=<translate>
The "Alkitab Versi Mudah Dibaca" is a Translation that was based on the English Easy-to-Read-Version Bible translation. It uses very easy and shorts words and sentences. </translate>|biblecom=https://www.bible.com/bible/2977/MAT.1.AMD|youversiontext=nt|youversionoffline=true|youversionlanguage="{{#language:id}}"|youversionselect="Perjanjian Baru: Versi Mudah Dibaca"|appscustom1=<translate>  Standalone Bible app for Android, works also offline: [https://sabda.net/modul/i_VMD]</translate>|eadlanguage="Indonesisch"|eadordernt=https://medienangebot.orientierung-m.de/gesamtangebot/167/neues-testament-indonesisch|meoschlink=https://www.msoe.org/Indonesien/Indonesisch/Neues-Testament.html}}

{{Translatable template|BibleTranslation|title=Terjemahan Sederhana Indonesia|preexplanation=<translate>
This is a very recent bible translation that was published in 2017. It uses a very easy to read and simplified Indonesian. It is probably the closest to spoken Indonesian today.</translate> |biblecom=https://www.bible.com/bible/320/MAT.1.TSI|youversiontext=all|youversionoffline=true|youversionlanguage="{{#language:id}}"|youversionselect="Terjemajan Serhana Indonesia"|bibleistext=all|bibleisrecordings=nt|bibleislanguage="{{#language:id}}"|bibleisselect="Perjanjian Baru dalam Terjemahan Sederhana Indonesia ( Plain Indonesian Translation )"|bibleiscode=INDWBT|bibleiscustom1=<translate>
There are two versions available: One non-drama version and one drama version (with background music)</translate>}}

{{Translatable template|BibleTranslation|title=Kitab Suci Injil |preexplanation= <translate> The "Kitab Suci Injil" is a translation published in 2000 of the new testament into religious Indonesian. The printed version has the old Greek version of the New Testament included on the left side and on the right side the Indonesian translation. It is a rather contextualized bible for Muslim peoples. It has a standalone App and can be accessed through the webpages as well.</translate> |bibleistext=all|bibleisrecordings=nt|bibleislanguage="{{#language:id}}"|bibleisselect="Shellabear"|bibleiscode=INDALA|bibleiscustom1=<translate>
There are two versions available: One non-drama version and one drama version (with background music)</translate>|readingonlinecustom1=https://kitabsuci.mobi/|appscustom1=<translate> Standalone Bible app "Kitab Suci Injil", works also offline:</translate> [https://play.google.com/store/apps/details?id=kitab.suci.sab&pcampaignid=MKT-Other-global-all-co-prtnr-py-PartBadge-Mar2515-1]}}

<translate>
== Other Bible translations == 
</translate>

{{Translatable template|BibleTranslation|title=Alkitab Terjemahan Baru|preexplanation=<translate>
The "Alkitab Terjemahan Baru" was the first fully published Protestant bible translation after the Indonesian independence in 1945. It was published in 1974. It uses very formal Indonesian and is therefore hard to understand for most Indonesians nowadays. </translate>

{{Translatable template|JesusFilm|languagename=indonesian|jf=true|cf=true|jfmnumber=16639}}

== <translate>
Available training resources in Indonesian</translate> ==
* [[Baptism/id|{{int:sidebar-baptism}}]] [[File:pdficon_small.png|link={{filepath:Baptisan.pdf}}]] [[File:odticon_small.png|link={{filepath:Baptisan.odt}}]]
* [[Prayer/id|{{int:sidebar-prayer}}]] [[File:pdficon_small.png|link={{filepath:Doa.pdf}}]] [[File:odticon_small.png|link={{filepath:Doa.odt}}]]
* [[Forgiving_Step_by_Step/id|{{int:sidebar-forgivingstepbystep}}]] [[File:pdficon_small.png|link={{filepath:Langkah-Langkah_Pengampunan.pdf}}]] [[File:odticon_small.png|link={{filepath:Langkah-Langkah_Pengampunan.odt}}]]
* [[Confessing_Sins_and_Repenting/id|{{int:sidebar-confessingsinsandrepenting}}]] [[File:pdficon_small.png|link={{filepath:Mengakui_Dosa_dan_Bertobat.pdf}}]] [[File:odticon_small.png|link={{filepath:Mengakui_Dosa_dan_Bertobat.odt}}]]
* [[Time_with_God/id|{{int:sidebar-timewithgod}}]] [[File:pdficon_small.png|link={{filepath:Waktu_bersama_Tuhan.pdf}}]] [[File:odticon_small.png|link={{filepath:Waktu_bersama_Tuhan.odt}}]]
* [[Church/id|{{int:sidebar-church}}]] [[File:pdficon_small.png|link={{filepath:Gereja.pdf}}]] [[File:odticon_small.png|link={{filepath:Gereja.odt}}]]
* [[Healing/id|{{int:sidebar-healing}}]] [[File:pdficon_small.png|link={{filepath:Penyembuhan.pdf}}]] [[File:odticon_small.png|link={{filepath:Penyembuhan.odt}}]]
* [[My_Story_with_God/id|{{int:sidebar-mystorywithgod}}]] [[File:pdficon_small.png|link={{filepath:Kisahku_bersama_Tuhan.pdf}}]] [[File:odticon_small.png|link={{filepath:Kisahku_bersama_Tuhan.odt}}]]
* [[Bible_Reading_Hints/id|{{int:sidebar-biblereadinghints}}]] [[File:pdficon_small.png|link={{filepath:Tips_Membaca_Alkitab.pdf}}]] [[File:odticon_small.png|link={{filepath:Tips_Membaca_Alkitab.odt}}]]
* [[Bible_Reading_Hints_(Seven_Stories_full_of_Hope)/id|{{int:sidebar-biblereadinghints-sevenstoriesfullofhope}}]] [[File:pdficon_small.png|link={{filepath:Tips_Membaca_Alkitab_(Tujuh_Cerita_Penuh_Pengharapan).pdf}}]] [[File:odticon_small.png|link={{filepath:Tips_Membaca_Alkitab_(Tujuh_Cerita_Penuh_Pengharapan).odt}}]]
* [[Bible_Reading_Hints_(Starting_with_the_Creation)/id|{{int:sidebar-biblereadinghints-startingwiththecreation}}]] [[File:pdficon_small.png|link={{filepath:Tips_Membaca_Alkitab_(Dimulai_dengan_Penciptaan).pdf}}]] [[File:odticon_small.png|link={{filepath:Tips_Membaca_Alkitab_(Dimulai_dengan_Penciptaan).odt}}]]
* [[The_Three-Thirds_Process/id|{{int:sidebar-thethreethirdsprocess}}]] [[File:pdficon_small.png|link={{filepath:Tiga-Pertiga_Proses.pdf}}]]
* [[Four_Kinds_of_Disciples/id|{{int:sidebar-fourkindsofdisciples}}]] [[File:pdficon_small.png|link={{filepath:Empat_Jenis_Murid.pdf}}]] [[File:odticon_small.png|link={{filepath:Empat_Jenis_Murid.odt}}]]

Malay

2021-12-12T10:19:08Z

Manu:

<sidebar>sidebar-languages</sidebar>
<languages/>
<translate>

The Malay language (language code: ms; autonym: {{#language:ms}}) is spoken by more than 200 million people mainly in Malaysia, Singapore and Indonesia. Formally it is segmented into Bahasa Indonesia, the official language of Indonesia, and Bahasa Malaysia, the official language of Malaysia. In Singapore and Brunei the language is called Bahasa Melayu ("language of the Malays"). The situation between these two languages is similar to the situation between German and Swiss-German, people can understand each other to some extend, but deep conversations are hardly possible. The Malay language is normally written with Latin script. An adjusted Arabic script also exists but is mainly used in Islamic texts and education. For more information see [https://en.wikipedia.org/wiki/Malay_language Wikipedia:Malay language]
</translate>

<translate>
</translate>
<translate>== Malay Bible translations == </translate>
<translate>There are various Bible translations into the Malay language. The most common are the "Alkitab Berita Baik" and the "Alkitab Versi Borneo". The latter was especially created for usage in the east-Malaysian states, where a big Christian minority speaks Bahasa Melayu. However, using these bibles in Malaysia is difficult, since there is an ongoing dispute over the usage of the word "Allah". In some federal states it is prohibited by law for Non-Muslims to use this word for God (and some other words). Still these Bibles are used in mainland Malaysia as well.</translate>

{{Translatable template|BibleTranslation|title=Alkitab Berita Baik|preexplanation=<translate>
The "Alkitab Berita Baik" is the oldest Bible translation in modern Malaysian Malay. The translation was finished in 1987 and a revised version was published in 1996. It is an easy to read Bible translation, that focuses on translating the meanings of passages and verses rather then meanings word by word. It uses the word "Allah" for God and draws on a number of Christian vocabulary. It was mainly translated for the Malay speaking Christian communities in the Malaysian Peninsula and in east Malaysia.</translate>|youversiontext=all|youversionoffline=true|youversionlanguage="{{#language:ms}}"|youversionselect="Alkitab Berita Baik"}}

{{Translatable template|BibleTranslation|title=Alkitab Versi Borneo |preexplanation=<translate>
The "Alkitab Versi Borneo" is a Malay language Bible, that is especially aimed at the Christian Communities in Sabah and Sarawak, the federal states of Malaysia on the island of Borneo. It is a word by word translation. It is a very intellectual Bible translation, that sometimes uses very formal and high standard speech. It continues to use the word "Allah" for God and "Yesus Kristus" as name for Jesus. Like the "Alkitab Berita Baik", it draws on much Christian vocabulary. The translation was released in 2015.</translate>|readingonlinecustom1=http://www.alkitabversiborneo.org/bible/reader/?translation=AVB&search=Genesis+1 |youversiontext=all|youversionoffline=true|youversionlanguage="{{#language:ms}}"|youversionselect="Alkitab Versi Borneo"|bibleistext=all|bibleisrecordings=nt|bibleislanguage="{{#language:ms}}"|bibleisselect="Alkitab Versi Borneo"|bibleiscode=ZLMAVB|bibleiscustom1=<translate>
There are two versions available: One non-drama version and one drama version (with background music)</translate>|appscustom1=<translate>
Standalone Bible app "Malay Bible - Alkitab Versi Borneo", works also offline: [https://play.google.com/store/apps/details?id=org.mysabda.bible&hl=en_US&gl=US for Android] </translate>}}

<translate>===Other Bible Translations=== </translate>
<translate>There are other Bible translations in Bahasa Melayu. The Bible App lists the "Kitab Alkudus: Injil Isa Al-Masih" that was translated in 1866. Although this translation omits most Christian vocabulary and uses more "islamic" terms, the translators writing style is not readable for most Malay speakers today. </translate>

{{Translatable template|BibleTranslation|title=Kitab Suci Injil |preexplanation=<translate> There is however a usable translation that focuses on using a more indigenous religious vocabulary. The "Kitab Suci Injil Taurat dan Zabur" (Engl. "The Holy Books Gospels, Torah and Psalms") are a revised version of the "Kitab Alkudus". It uses religious vocabulary and is a very reliable translation that intellectual Muslims understand. It is available online or in a standalone App for Android. </translate> |readingonlinecustom1=https://kitabsuci.mobi/|appscustom1=<translate> Standalone Bible app [https://play.google.com/store/apps/details?id=kitab.suci.sab Kitab Suci Injil], works also offline.</translate>}}

{{Translatable template|JesusFilm|languagename=malay|jf=true|cf=true|jfmnumber=1927}}

== <translate>
Available resources in Malay</translate> ==
* [[God's_Story_(first_and_last_sacrifice)/ms|{{int:sidebar-godsstory}}]] [[File:pdficon_small.png|link={{filepath:Cerita_Allah.pdf}}]] [[File:odticon_small.png|link={{filepath:Cerita_Allah.odt}}]]
* [[Bible_Reading_Bookmark_(Seven_Stories_full_of_Hope)/ms|{{int:sidebar-biblereadingbookmark}}]] [[File:pdficon_small.png|link={{filepath:Penanda_Petikan_Alkitab_(Tujuh_Cerita-Cerita_Penuh_Harapan).pdf}}]] [[File:odticon_small.png|link={{filepath:Penanda_Petikan_Alkitab_(Tujuh_Cerita-Cerita_Penuh_Harapan).odt}}]]

Malay

2021-12-12T10:18:41Z

Manu:

<sidebar>sidebar-languages</sidebar>
<languages/>
<translate>

The Malay language (language code: ms; autonym: {{#language:ms}}) is spoken by more than 200 million people mainly in Malaysia, Singapore and Indonesia. Formally it is segmented into Bahasa Indonesia, the official language of Indonesia, and Bahasa Malaysia, the official language of Malaysia. In Singapore and Brunei the language is called Bahasa Melayu ("language of the Malays"). The situation with these two languages is similar to the situation between German and Swiss-German, people can understand each other to some extend, but deep conversations are hardly possible. The Malay language is normally written with Latin script. An adjusted Arabic script also exists but is mainly used in Islamic texts and education. For more information see [https://en.wikipedia.org/wiki/Malay_language Wikipedia:Malay language]
</translate>

<translate>
</translate>
<translate>== Malay Bible translations == </translate>
<translate>There are various Bible translations into the Malay language. The most common are the "Alkitab Berita Baik" and the "Alkitab Versi Borneo". The latter was especially created for usage in the east-Malaysian states, where a big Christian minority speaks Bahasa Melayu. However, using these bibles in Malaysia is difficult, since there is an ongoing dispute over the usage of the word "Allah". In some federal states it is prohibited by law for Non-Muslims to use this word for God (and some other words). Still these Bibles are used in mainland Malaysia as well.</translate>

{{Translatable template|BibleTranslation|title=Alkitab Berita Baik|preexplanation=<translate>
The "Alkitab Berita Baik" is the oldest Bible translation in modern Malaysian Malay. The translation was finished in 1987 and a revised version was published in 1996. It is an easy to read Bible translation, that focuses on translating the meanings of passages and verses rather then meanings word by word. It uses the word "Allah" for God and draws on a number of Christian vocabulary. It was mainly translated for the Malay speaking Christian communities in the Malaysian Peninsula and in east Malaysia.</translate>|youversiontext=all|youversionoffline=true|youversionlanguage="{{#language:ms}}"|youversionselect="Alkitab Berita Baik"}}

{{Translatable template|BibleTranslation|title=Alkitab Versi Borneo |preexplanation=<translate>
The "Alkitab Versi Borneo" is a Malay language Bible, that is especially aimed at the Christian Communities in Sabah and Sarawak, the federal states of Malaysia on the island of Borneo. It is a word by word translation. It is a very intellectual Bible translation, that sometimes uses very formal and high standard speech. It continues to use the word "Allah" for God and "Yesus Kristus" as name for Jesus. Like the "Alkitab Berita Baik", it draws on much Christian vocabulary. The translation was released in 2015.</translate>|readingonlinecustom1=http://www.alkitabversiborneo.org/bible/reader/?translation=AVB&search=Genesis+1 |youversiontext=all|youversionoffline=true|youversionlanguage="{{#language:ms}}"|youversionselect="Alkitab Versi Borneo"|bibleistext=all|bibleisrecordings=nt|bibleislanguage="{{#language:ms}}"|bibleisselect="Alkitab Versi Borneo"|bibleiscode=ZLMAVB|bibleiscustom1=<translate>
There are two versions available: One non-drama version and one drama version (with background music)</translate>|appscustom1=<translate>
Standalone Bible app "Malay Bible - Alkitab Versi Borneo", works also offline: [https://play.google.com/store/apps/details?id=org.mysabda.bible&hl=en_US&gl=US for Android] </translate>}}

<translate>===Other Bible Translations=== </translate>
<translate>There are other Bible translations in Bahasa Melayu. The Bible App lists the "Kitab Alkudus: Injil Isa Al-Masih" that was translated in 1866. Although this translation omits most Christian vocabulary and uses more "islamic" terms, the translators writing style is not readable for most Malay speakers today. </translate>

{{Translatable template|BibleTranslation|title=Kitab Suci Injil |preexplanation=<translate> There is however a usable translation that focuses on using a more indigenous religious vocabulary. The "Kitab Suci Injil Taurat dan Zabur" (Engl. "The Holy Books Gospels, Torah and Psalms") are a revised version of the "Kitab Alkudus". It uses religious vocabulary and is a very reliable translation that intellectual Muslims understand. It is available online or in a standalone App for Android. </translate> |readingonlinecustom1=https://kitabsuci.mobi/|appscustom1=<translate> Standalone Bible app [https://play.google.com/store/apps/details?id=kitab.suci.sab Kitab Suci Injil], works also offline.</translate>}}

{{Translatable template|JesusFilm|languagename=malay|jf=true|cf=true|jfmnumber=1927}}

== <translate>
Available resources in Malay</translate> ==
* [[God's_Story_(first_and_last_sacrifice)/ms|{{int:sidebar-godsstory}}]] [[File:pdficon_small.png|link={{filepath:Cerita_Allah.pdf}}]] [[File:odticon_small.png|link={{filepath:Cerita_Allah.odt}}]]
* [[Bible_Reading_Bookmark_(Seven_Stories_full_of_Hope)/ms|{{int:sidebar-biblereadingbookmark}}]] [[File:pdficon_small.png|link={{filepath:Penanda_Petikan_Alkitab_(Tujuh_Cerita-Cerita_Penuh_Harapan).pdf}}]] [[File:odticon_small.png|link={{filepath:Penanda_Petikan_Alkitab_(Tujuh_Cerita-Cerita_Penuh_Harapan).odt}}]]

French

2021-11-01T15:43:56Z

Manu: /* Canada= */

<sidebar>sidebar-languages</sidebar>
<languages/>
<translate>

French (languagecode: fr; autonym: {{#language:fr}}) is spoken by around 300 million people mainly in France, Western Africa and parts of Belgium, Switzerland and Canada. For more information see [http://en.wikipedia.org/wiki/French_language Wikipedia:French language]
</translate>

<translate>
== French Bible translations == 
There are many different Bible translations available in French: [http://en.wikipedia.org/wiki/Bible_translations_into_French Wikipedia:Bible translations into French] 
Because French is spoken in many varieties throughout the world, there are a number of Bible translations that are recommended depending on the area the speaker comes from.
</translate>

===''France'' ===
In France there are several Bible translations in use.
{{Translatable template|BibleTranslation|title=Bible Segond 21|preexplanation=<translate>
A very recent and broadly available Bible that is widely in use, even outside of France. </translate>|biblecom=https://www.bible.com/de/bible/152/GEN.1.S21|youversiontext=all|youversionoffline=true|youversionlanguage="{{#language:fr}}"|youversionselect="S21"|eadlanguage="Französisch"|eadorderbible=3040120, 3040162}}

===''Canada''===
The French speaking part of Canada this is a widely used Bible translation.
{{Translatable template|BibleTranslation|title=La Bible de Semeur 2015|biblecom=https://www.bible.com/de/bible/21/GEN.1.BDS|youversiontext=all|youversionoffline=true|youversionlanguage="{{#language:fr}}"|youversionselect="La Bible de Semeur 2015"}}

=== ''West Africa'' ===
There is one translation that was specifically translated for French speakers in West Africa. It follows the way French is spoken in West Africa.
{{Translatable template|BibleTranslation|title=Parole de Vie |biblecom=https://www.bible.com/de/bible/133/GEN.1.PDV2017|youversiontext=all|youversionoffline=true|youversionlanguage="{{#language:fr}}"|youversionselect="PDV2017"|bibleistext=nt|bibleisrecordings=nt|bibleislanguage="{{#language:fr}}"|bibleisselect="Parole De Vie (African Accent)"|bibleiscustom1=<translate>There are three audio Versions of this translation one is with a African, Canadian and a French accent.</translate>}}

<translate>
''Which ones are recommendable?''
</translate>

{{Translatable template|JesusFilm|languagename=french|jf=true|mf=true|cf=true|jfmnumber=496}}

== <translate>
Available training resources in French</translate> ==
* [[God's_Story_(five_fingers)/fr|{{int:sidebar-godsstory-fivefingers}}]] [[File:pdficon_small.png|link={{filepath:Lhistoire_de_Dieu_(cinq_doigts).pdf}}]] [[File:odticon_small.png|link={{filepath:Lhistoire_de_Dieu_(cinq_doigts).odt}}]]
* [[Baptism/fr|{{int:sidebar-baptism}}]] [[File:pdficon_small.png|link={{filepath:Baptême.pdf}}]] [[File:odticon_small.png|link={{filepath:Baptême.odt}}]]
* [[Prayer/fr|{{int:sidebar-prayer}}]] [[File:pdficon_small.png|link={{filepath:La_prière.pdf}}]] [[File:odticon_small.png|link={{filepath:La_prière.odt}}]]
* [[Forgiving_Step_by_Step/fr|{{int:sidebar-forgivingstepbystep}}]] [[File:pdficon_small.png|link={{filepath:Apprendre_à_pardonner.pdf}}]] [[File:odticon_small.png|link={{filepath:Apprendre_à_pardonner.odt}}]]
* [[Time_with_God/fr|{{int:sidebar-timewithgod}}]] [[File:pdficon_small.png|link={{filepath:Passer_du_temps_avec_Dieu.pdf}}]] [[File:odticon_small.png|link={{filepath:Passer_du_temps_avec_Dieu.odt}}]]
* [[Hearing_from_God/fr|{{int:sidebar-hearingfromgod}}]] [[File:pdficon_small.png|link={{filepath:Entendre_la_voix_de_Dieu.pdf}}]] [[File:odticon_small.png|link={{filepath:Entendre_la_voix_de_Dieu.odt}}]]
* [[Church/fr|{{int:sidebar-church}}]] [[File:pdficon_small.png|link={{filepath:Léglise.pdf}}]] [[File:odticon_small.png|link={{filepath:Léglise.odt}}]]
* [[Healing/fr|{{int:sidebar-healing}}]] [[File:pdficon_small.png|link={{filepath:Guérison.pdf}}]] [[File:odticon_small.png|link={{filepath:Guérison.odt}}]]
* [[My_Story_with_God/fr|{{int:sidebar-mystorywithgod}}]] [[File:pdficon_small.png|link={{filepath:Mon_histoire_avec_Dieu.pdf}}]] [[File:odticon_small.png|link={{filepath:Mon_histoire_avec_Dieu.odt}}]]
* [[Bible_Reading_Hints/fr|{{int:sidebar-biblereadinghints}}]] [[File:pdficon_small.png|link={{filepath:Conseils_pour_la_lecture_de_la_Bible.pdf}}]] [[File:odticon_small.png|link={{filepath:Conseils_pour_la_lecture_de_la_Bible.odt}}]]
* [[Bible_Reading_Hints_(Seven_Stories_full_of_Hope)/fr|{{int:sidebar-biblereadinghints-sevenstoriesfullofhope}}]] [[File:pdficon_small.png|link={{filepath:Conseils_pour_la_lecture_de_la_Bible_(Sept_Histoires_pleines_dEspoir).pdf}}]] [[File:odticon_small.png|link={{filepath:Conseils_pour_la_lecture_de_la_Bible_(Sept_Histoires_pleines_dEspoir).odt}}]]
* [[Bible_Reading_Hints_(Starting_with_the_Creation)/fr|{{int:sidebar-biblereadinghints-startingwiththecreation}}]] [[File:pdficon_small.png|link={{filepath:Conseils_pour_la_lecture_de_la_Bible.pdf}}]] [[File:odticon_small.png|link={{filepath:Conseils_pour_la_lecture_de_la_Bible.odt}}]]
* [[The_Three-Thirds_Process/fr|{{int:sidebar-thethreethirdsprocess}}]] [[File:pdficon_small.png|link={{filepath:Le_processus_trois-tiers.pdf}}]]
* [[A_Daily_Prayer/fr|{{int:sidebar-adailyprayer}}]] [[File:pdficon_small.png|link={{filepath:Une_Priere_Quotidienne.pdf}}]] [[File:odticon_small.png|link={{filepath:Une_Priere_Quotidienne.odt}}]]
* [[Overcoming_Fear_and_Anger/fr|{{int:sidebar-overcomingfearandanger}}]] [[File:pdficon_small.png|link={{filepath:Vaincre_la_peur_et_la_colère.pdf}}]] [[File:odticon_small.png|link={{filepath:Vaincre_la_peur_et_la_colère.odt}}]]
* [[Family_and_our_Relationship_with_God/fr|{{int:sidebar-familyandourrelationshipwithgod}}]] [[File:pdficon_small.png|link={{filepath:La_famille_et_notre_relation_avec_Dieu.pdf}}]] [[File:odticon_small.png|link={{filepath:La_famille_et_notre_relation_avec_Dieu.odt}}]]
* [[How_to_Continue_After_a_Prayer_Time/fr|{{int:sidebar-howtocontinueafteraprayertime}}]] [[File:pdficon_small.png|link={{filepath:Comment_continuer_après_un_temps_de_prière.pdf}}]] [[File:odticon_small.png|link={{filepath:Comment_continuer_après_un_temps_de_prière.odt}}]]
* [[Four_Kinds_of_Disciples/fr|{{int:sidebar-fourkindsofdisciples}}]] [[File:pdficon_small.png|link={{filepath:Quatre_types_des_disciples.pdf}}]] [[File:odticon_small.png|link={{filepath:Quatre_types_des_disciples.odt}}]]

French

2021-11-01T15:43:40Z

Manu:

<sidebar>sidebar-languages</sidebar>
<languages/>
<translate>

French (languagecode: fr; autonym: {{#language:fr}}) is spoken by around 300 million people mainly in France, Western Africa and parts of Belgium, Switzerland and Canada. For more information see [http://en.wikipedia.org/wiki/French_language Wikipedia:French language]
</translate>

<translate>
== French Bible translations == 
There are many different Bible translations available in French: [http://en.wikipedia.org/wiki/Bible_translations_into_French Wikipedia:Bible translations into French] 
Because French is spoken in many varieties throughout the world, there are a number of Bible translations that are recommended depending on the area the speaker comes from.
</translate>

===''France'' ===
In France there are several Bible translations in use.
{{Translatable template|BibleTranslation|title=Bible Segond 21|preexplanation=<translate>
A very recent and broadly available Bible that is widely in use, even outside of France. </translate>|biblecom=https://www.bible.com/de/bible/152/GEN.1.S21|youversiontext=all|youversionoffline=true|youversionlanguage="{{#language:fr}}"|youversionselect="S21"|eadlanguage="Französisch"|eadorderbible=3040120, 3040162}}

===''Canada''====
The French speaking part of Canada this is a widely used Bible translation.
{{Translatable template|BibleTranslation|title=La Bible de Semeur 2015|biblecom=https://www.bible.com/de/bible/21/GEN.1.BDS|youversiontext=all|youversionoffline=true|youversionlanguage="{{#language:fr}}"|youversionselect="La Bible de Semeur 2015"}}

=== ''West Africa'' ===
There is one translation that was specifically translated for French speakers in West Africa. It follows the way French is spoken in West Africa.
{{Translatable template|BibleTranslation|title=Parole de Vie |biblecom=https://www.bible.com/de/bible/133/GEN.1.PDV2017|youversiontext=all|youversionoffline=true|youversionlanguage="{{#language:fr}}"|youversionselect="PDV2017"|bibleistext=nt|bibleisrecordings=nt|bibleislanguage="{{#language:fr}}"|bibleisselect="Parole De Vie (African Accent)"|bibleiscustom1=<translate>There are three audio Versions of this translation one is with a African, Canadian and a French accent.</translate>}}

<translate>
''Which ones are recommendable?''
</translate>

{{Translatable template|JesusFilm|languagename=french|jf=true|mf=true|cf=true|jfmnumber=496}}

== <translate>
Available training resources in French</translate> ==
* [[God's_Story_(five_fingers)/fr|{{int:sidebar-godsstory-fivefingers}}]] [[File:pdficon_small.png|link={{filepath:Lhistoire_de_Dieu_(cinq_doigts).pdf}}]] [[File:odticon_small.png|link={{filepath:Lhistoire_de_Dieu_(cinq_doigts).odt}}]]
* [[Baptism/fr|{{int:sidebar-baptism}}]] [[File:pdficon_small.png|link={{filepath:Baptême.pdf}}]] [[File:odticon_small.png|link={{filepath:Baptême.odt}}]]
* [[Prayer/fr|{{int:sidebar-prayer}}]] [[File:pdficon_small.png|link={{filepath:La_prière.pdf}}]] [[File:odticon_small.png|link={{filepath:La_prière.odt}}]]
* [[Forgiving_Step_by_Step/fr|{{int:sidebar-forgivingstepbystep}}]] [[File:pdficon_small.png|link={{filepath:Apprendre_à_pardonner.pdf}}]] [[File:odticon_small.png|link={{filepath:Apprendre_à_pardonner.odt}}]]
* [[Time_with_God/fr|{{int:sidebar-timewithgod}}]] [[File:pdficon_small.png|link={{filepath:Passer_du_temps_avec_Dieu.pdf}}]] [[File:odticon_small.png|link={{filepath:Passer_du_temps_avec_Dieu.odt}}]]
* [[Hearing_from_God/fr|{{int:sidebar-hearingfromgod}}]] [[File:pdficon_small.png|link={{filepath:Entendre_la_voix_de_Dieu.pdf}}]] [[File:odticon_small.png|link={{filepath:Entendre_la_voix_de_Dieu.odt}}]]
* [[Church/fr|{{int:sidebar-church}}]] [[File:pdficon_small.png|link={{filepath:Léglise.pdf}}]] [[File:odticon_small.png|link={{filepath:Léglise.odt}}]]
* [[Healing/fr|{{int:sidebar-healing}}]] [[File:pdficon_small.png|link={{filepath:Guérison.pdf}}]] [[File:odticon_small.png|link={{filepath:Guérison.odt}}]]
* [[My_Story_with_God/fr|{{int:sidebar-mystorywithgod}}]] [[File:pdficon_small.png|link={{filepath:Mon_histoire_avec_Dieu.pdf}}]] [[File:odticon_small.png|link={{filepath:Mon_histoire_avec_Dieu.odt}}]]
* [[Bible_Reading_Hints/fr|{{int:sidebar-biblereadinghints}}]] [[File:pdficon_small.png|link={{filepath:Conseils_pour_la_lecture_de_la_Bible.pdf}}]] [[File:odticon_small.png|link={{filepath:Conseils_pour_la_lecture_de_la_Bible.odt}}]]
* [[Bible_Reading_Hints_(Seven_Stories_full_of_Hope)/fr|{{int:sidebar-biblereadinghints-sevenstoriesfullofhope}}]] [[File:pdficon_small.png|link={{filepath:Conseils_pour_la_lecture_de_la_Bible_(Sept_Histoires_pleines_dEspoir).pdf}}]] [[File:odticon_small.png|link={{filepath:Conseils_pour_la_lecture_de_la_Bible_(Sept_Histoires_pleines_dEspoir).odt}}]]
* [[Bible_Reading_Hints_(Starting_with_the_Creation)/fr|{{int:sidebar-biblereadinghints-startingwiththecreation}}]] [[File:pdficon_small.png|link={{filepath:Conseils_pour_la_lecture_de_la_Bible.pdf}}]] [[File:odticon_small.png|link={{filepath:Conseils_pour_la_lecture_de_la_Bible.odt}}]]
* [[The_Three-Thirds_Process/fr|{{int:sidebar-thethreethirdsprocess}}]] [[File:pdficon_small.png|link={{filepath:Le_processus_trois-tiers.pdf}}]]
* [[A_Daily_Prayer/fr|{{int:sidebar-adailyprayer}}]] [[File:pdficon_small.png|link={{filepath:Une_Priere_Quotidienne.pdf}}]] [[File:odticon_small.png|link={{filepath:Une_Priere_Quotidienne.odt}}]]
* [[Overcoming_Fear_and_Anger/fr|{{int:sidebar-overcomingfearandanger}}]] [[File:pdficon_small.png|link={{filepath:Vaincre_la_peur_et_la_colère.pdf}}]] [[File:odticon_small.png|link={{filepath:Vaincre_la_peur_et_la_colère.odt}}]]
* [[Family_and_our_Relationship_with_God/fr|{{int:sidebar-familyandourrelationshipwithgod}}]] [[File:pdficon_small.png|link={{filepath:La_famille_et_notre_relation_avec_Dieu.pdf}}]] [[File:odticon_small.png|link={{filepath:La_famille_et_notre_relation_avec_Dieu.odt}}]]
* [[How_to_Continue_After_a_Prayer_Time/fr|{{int:sidebar-howtocontinueafteraprayertime}}]] [[File:pdficon_small.png|link={{filepath:Comment_continuer_après_un_temps_de_prière.pdf}}]] [[File:odticon_small.png|link={{filepath:Comment_continuer_après_un_temps_de_prière.odt}}]]
* [[Four_Kinds_of_Disciples/fr|{{int:sidebar-fourkindsofdisciples}}]] [[File:pdficon_small.png|link={{filepath:Quatre_types_des_disciples.pdf}}]] [[File:odticon_small.png|link={{filepath:Quatre_types_des_disciples.odt}}]]

French

2021-11-01T11:12:24Z

Manu: /* West Africa */

<sidebar>sidebar-languages</sidebar>
<languages/>
<translate>

French (languagecode: fr; autonym: {{#language:fr}}) is spoken by around 300 million people mainly in France, Western Africa and parts of Belgium, Switzerland and Canada. For more information see [http://en.wikipedia.org/wiki/French_language Wikipedia:French language]
</translate>

<translate>
== French Bible translations == 
There are many different Bible translations available in French: [http://en.wikipedia.org/wiki/Bible_translations_into_French Wikipedia:Bible translations into French] 
Because French is spoken in many varieties throughout the world, there are a number of Bible translations that are recommended depending on the area the speaker comes from.
</translate>

===''France'' ===
In France there are several Bible translations in use.
{{Translatable template|BibleTranslation|title=Bible Segond 21|preexplanation=<translate>
A very recent and broadly available Bible that is widely in use, even outside of France. </translate>|biblecom=https://www.bible.com/de/bible/152/GEN.1.S21|youversiontext=all|youversionoffline=true|youversionlanguage="{{#language:fr}}"|youversionselect="S21"|eadlanguage="Französisch"|eadorderbible=3040120, 3040162}}

=== ''West Africa'' ===
There is one translation that was specifically translated for French speakers in West Africa. It follows the way French is spoken in West Africa.
{{Translatable template|BibleTranslation|title=Parole de Vie |biblecom=https://www.bible.com/de/bible/133/GEN.1.PDV2017|youversiontext=all|youversionoffline=true|youversionlanguage="{{#language:fr}}"|youversionselect="PDV2017"|bibleistext=nt|bibleisrecordings=nt|bibleislanguage="{{#language:fr}}"|bibleisselect="Parole De Vie (African Accent)"|bibleiscustom1=<translate>There are two audio Versions of this translation one is with a African accent, the other one with a French accent.</translate>}}

<translate>
''Which ones are recommendable?''
</translate>

{{Translatable template|JesusFilm|languagename=french|jf=true|mf=true|cf=true|jfmnumber=496}}

== <translate>
Available training resources in French</translate> ==
* [[God's_Story_(five_fingers)/fr|{{int:sidebar-godsstory-fivefingers}}]] [[File:pdficon_small.png|link={{filepath:Lhistoire_de_Dieu_(cinq_doigts).pdf}}]] [[File:odticon_small.png|link={{filepath:Lhistoire_de_Dieu_(cinq_doigts).odt}}]]
* [[Baptism/fr|{{int:sidebar-baptism}}]] [[File:pdficon_small.png|link={{filepath:Baptême.pdf}}]] [[File:odticon_small.png|link={{filepath:Baptême.odt}}]]
* [[Prayer/fr|{{int:sidebar-prayer}}]] [[File:pdficon_small.png|link={{filepath:La_prière.pdf}}]] [[File:odticon_small.png|link={{filepath:La_prière.odt}}]]
* [[Forgiving_Step_by_Step/fr|{{int:sidebar-forgivingstepbystep}}]] [[File:pdficon_small.png|link={{filepath:Apprendre_à_pardonner.pdf}}]] [[File:odticon_small.png|link={{filepath:Apprendre_à_pardonner.odt}}]]
* [[Time_with_God/fr|{{int:sidebar-timewithgod}}]] [[File:pdficon_small.png|link={{filepath:Passer_du_temps_avec_Dieu.pdf}}]] [[File:odticon_small.png|link={{filepath:Passer_du_temps_avec_Dieu.odt}}]]
* [[Hearing_from_God/fr|{{int:sidebar-hearingfromgod}}]] [[File:pdficon_small.png|link={{filepath:Entendre_la_voix_de_Dieu.pdf}}]] [[File:odticon_small.png|link={{filepath:Entendre_la_voix_de_Dieu.odt}}]]
* [[Church/fr|{{int:sidebar-church}}]] [[File:pdficon_small.png|link={{filepath:Léglise.pdf}}]] [[File:odticon_small.png|link={{filepath:Léglise.odt}}]]
* [[Healing/fr|{{int:sidebar-healing}}]] [[File:pdficon_small.png|link={{filepath:Guérison.pdf}}]] [[File:odticon_small.png|link={{filepath:Guérison.odt}}]]
* [[My_Story_with_God/fr|{{int:sidebar-mystorywithgod}}]] [[File:pdficon_small.png|link={{filepath:Mon_histoire_avec_Dieu.pdf}}]] [[File:odticon_small.png|link={{filepath:Mon_histoire_avec_Dieu.odt}}]]
* [[Bible_Reading_Hints/fr|{{int:sidebar-biblereadinghints}}]] [[File:pdficon_small.png|link={{filepath:Conseils_pour_la_lecture_de_la_Bible.pdf}}]] [[File:odticon_small.png|link={{filepath:Conseils_pour_la_lecture_de_la_Bible.odt}}]]
* [[Bible_Reading_Hints_(Seven_Stories_full_of_Hope)/fr|{{int:sidebar-biblereadinghints-sevenstoriesfullofhope}}]] [[File:pdficon_small.png|link={{filepath:Conseils_pour_la_lecture_de_la_Bible_(Sept_Histoires_pleines_dEspoir).pdf}}]] [[File:odticon_small.png|link={{filepath:Conseils_pour_la_lecture_de_la_Bible_(Sept_Histoires_pleines_dEspoir).odt}}]]
* [[Bible_Reading_Hints_(Starting_with_the_Creation)/fr|{{int:sidebar-biblereadinghints-startingwiththecreation}}]] [[File:pdficon_small.png|link={{filepath:Conseils_pour_la_lecture_de_la_Bible.pdf}}]] [[File:odticon_small.png|link={{filepath:Conseils_pour_la_lecture_de_la_Bible.odt}}]]
* [[The_Three-Thirds_Process/fr|{{int:sidebar-thethreethirdsprocess}}]] [[File:pdficon_small.png|link={{filepath:Le_processus_trois-tiers.pdf}}]]
* [[A_Daily_Prayer/fr|{{int:sidebar-adailyprayer}}]] [[File:pdficon_small.png|link={{filepath:Une_Priere_Quotidienne.pdf}}]] [[File:odticon_small.png|link={{filepath:Une_Priere_Quotidienne.odt}}]]
* [[Overcoming_Fear_and_Anger/fr|{{int:sidebar-overcomingfearandanger}}]] [[File:pdficon_small.png|link={{filepath:Vaincre_la_peur_et_la_colère.pdf}}]] [[File:odticon_small.png|link={{filepath:Vaincre_la_peur_et_la_colère.odt}}]]
* [[Family_and_our_Relationship_with_God/fr|{{int:sidebar-familyandourrelationshipwithgod}}]] [[File:pdficon_small.png|link={{filepath:La_famille_et_notre_relation_avec_Dieu.pdf}}]] [[File:odticon_small.png|link={{filepath:La_famille_et_notre_relation_avec_Dieu.odt}}]]
* [[How_to_Continue_After_a_Prayer_Time/fr|{{int:sidebar-howtocontinueafteraprayertime}}]] [[File:pdficon_small.png|link={{filepath:Comment_continuer_après_un_temps_de_prière.pdf}}]] [[File:odticon_small.png|link={{filepath:Comment_continuer_après_un_temps_de_prière.odt}}]]
* [[Four_Kinds_of_Disciples/fr|{{int:sidebar-fourkindsofdisciples}}]] [[File:pdficon_small.png|link={{filepath:Quatre_types_des_disciples.pdf}}]] [[File:odticon_small.png|link={{filepath:Quatre_types_des_disciples.odt}}]]

French

2021-11-01T11:11:26Z

Manu: /* West Africa */

<sidebar>sidebar-languages</sidebar>
<languages/>
<translate>

French (languagecode: fr; autonym: {{#language:fr}}) is spoken by around 300 million people mainly in France, Western Africa and parts of Belgium, Switzerland and Canada. For more information see [http://en.wikipedia.org/wiki/French_language Wikipedia:French language]
</translate>

<translate>
== French Bible translations == 
There are many different Bible translations available in French: [http://en.wikipedia.org/wiki/Bible_translations_into_French Wikipedia:Bible translations into French] 
Because French is spoken in many varieties throughout the world, there are a number of Bible translations that are recommended depending on the area the speaker comes from.
</translate>

===''France'' ===
In France there are several Bible translations in use.
{{Translatable template|BibleTranslation|title=Bible Segond 21|preexplanation=<translate>
A very recent and broadly available Bible that is widely in use, even outside of France. </translate>|biblecom=https://www.bible.com/de/bible/152/GEN.1.S21|youversiontext=all|youversionoffline=true|youversionlanguage="{{#language:fr}}"|youversionselect="S21"|eadlanguage="Französisch"|eadorderbible=3040120, 3040162}}

=== ''West Africa'' ===
There is one translation that was specifically translated for French speakers in West Africa. It follows the way French is spoken in West Africa.
{{Translatable template|BibleTranslation|title=Parole de Vie |biblecom=[www.bible.com/de/bible/133/GEN.1.PDV2017]|youversiontext=all|youversionoffline=true|youversionlanguage="{{#language:fr}}"|youversionselect="PDV2017"|bibleistext=nt|bibleisrecordings=nt|bibleislanguage="{{#language:fr}}"|bibleisselect="Parole De Vie (African Accent)"|bibleiscustom1=<translate>There are two audio Versions of this translation one is with a African accent, the other one with a French accent.</translate>}}

<translate>
''Which ones are recommendable?''
</translate>

{{Translatable template|JesusFilm|languagename=french|jf=true|mf=true|cf=true|jfmnumber=496}}

== <translate>
Available training resources in French</translate> ==
* [[God's_Story_(five_fingers)/fr|{{int:sidebar-godsstory-fivefingers}}]] [[File:pdficon_small.png|link={{filepath:Lhistoire_de_Dieu_(cinq_doigts).pdf}}]] [[File:odticon_small.png|link={{filepath:Lhistoire_de_Dieu_(cinq_doigts).odt}}]]
* [[Baptism/fr|{{int:sidebar-baptism}}]] [[File:pdficon_small.png|link={{filepath:Baptême.pdf}}]] [[File:odticon_small.png|link={{filepath:Baptême.odt}}]]
* [[Prayer/fr|{{int:sidebar-prayer}}]] [[File:pdficon_small.png|link={{filepath:La_prière.pdf}}]] [[File:odticon_small.png|link={{filepath:La_prière.odt}}]]
* [[Forgiving_Step_by_Step/fr|{{int:sidebar-forgivingstepbystep}}]] [[File:pdficon_small.png|link={{filepath:Apprendre_à_pardonner.pdf}}]] [[File:odticon_small.png|link={{filepath:Apprendre_à_pardonner.odt}}]]
* [[Time_with_God/fr|{{int:sidebar-timewithgod}}]] [[File:pdficon_small.png|link={{filepath:Passer_du_temps_avec_Dieu.pdf}}]] [[File:odticon_small.png|link={{filepath:Passer_du_temps_avec_Dieu.odt}}]]
* [[Hearing_from_God/fr|{{int:sidebar-hearingfromgod}}]] [[File:pdficon_small.png|link={{filepath:Entendre_la_voix_de_Dieu.pdf}}]] [[File:odticon_small.png|link={{filepath:Entendre_la_voix_de_Dieu.odt}}]]
* [[Church/fr|{{int:sidebar-church}}]] [[File:pdficon_small.png|link={{filepath:Léglise.pdf}}]] [[File:odticon_small.png|link={{filepath:Léglise.odt}}]]
* [[Healing/fr|{{int:sidebar-healing}}]] [[File:pdficon_small.png|link={{filepath:Guérison.pdf}}]] [[File:odticon_small.png|link={{filepath:Guérison.odt}}]]
* [[My_Story_with_God/fr|{{int:sidebar-mystorywithgod}}]] [[File:pdficon_small.png|link={{filepath:Mon_histoire_avec_Dieu.pdf}}]] [[File:odticon_small.png|link={{filepath:Mon_histoire_avec_Dieu.odt}}]]
* [[Bible_Reading_Hints/fr|{{int:sidebar-biblereadinghints}}]] [[File:pdficon_small.png|link={{filepath:Conseils_pour_la_lecture_de_la_Bible.pdf}}]] [[File:odticon_small.png|link={{filepath:Conseils_pour_la_lecture_de_la_Bible.odt}}]]
* [[Bible_Reading_Hints_(Seven_Stories_full_of_Hope)/fr|{{int:sidebar-biblereadinghints-sevenstoriesfullofhope}}]] [[File:pdficon_small.png|link={{filepath:Conseils_pour_la_lecture_de_la_Bible_(Sept_Histoires_pleines_dEspoir).pdf}}]] [[File:odticon_small.png|link={{filepath:Conseils_pour_la_lecture_de_la_Bible_(Sept_Histoires_pleines_dEspoir).odt}}]]
* [[Bible_Reading_Hints_(Starting_with_the_Creation)/fr|{{int:sidebar-biblereadinghints-startingwiththecreation}}]] [[File:pdficon_small.png|link={{filepath:Conseils_pour_la_lecture_de_la_Bible.pdf}}]] [[File:odticon_small.png|link={{filepath:Conseils_pour_la_lecture_de_la_Bible.odt}}]]
* [[The_Three-Thirds_Process/fr|{{int:sidebar-thethreethirdsprocess}}]] [[File:pdficon_small.png|link={{filepath:Le_processus_trois-tiers.pdf}}]]
* [[A_Daily_Prayer/fr|{{int:sidebar-adailyprayer}}]] [[File:pdficon_small.png|link={{filepath:Une_Priere_Quotidienne.pdf}}]] [[File:odticon_small.png|link={{filepath:Une_Priere_Quotidienne.odt}}]]
* [[Overcoming_Fear_and_Anger/fr|{{int:sidebar-overcomingfearandanger}}]] [[File:pdficon_small.png|link={{filepath:Vaincre_la_peur_et_la_colère.pdf}}]] [[File:odticon_small.png|link={{filepath:Vaincre_la_peur_et_la_colère.odt}}]]
* [[Family_and_our_Relationship_with_God/fr|{{int:sidebar-familyandourrelationshipwithgod}}]] [[File:pdficon_small.png|link={{filepath:La_famille_et_notre_relation_avec_Dieu.pdf}}]] [[File:odticon_small.png|link={{filepath:La_famille_et_notre_relation_avec_Dieu.odt}}]]
* [[How_to_Continue_After_a_Prayer_Time/fr|{{int:sidebar-howtocontinueafteraprayertime}}]] [[File:pdficon_small.png|link={{filepath:Comment_continuer_après_un_temps_de_prière.pdf}}]] [[File:odticon_small.png|link={{filepath:Comment_continuer_après_un_temps_de_prière.odt}}]]
* [[Four_Kinds_of_Disciples/fr|{{int:sidebar-fourkindsofdisciples}}]] [[File:pdficon_small.png|link={{filepath:Quatre_types_des_disciples.pdf}}]] [[File:odticon_small.png|link={{filepath:Quatre_types_des_disciples.odt}}]]

French

2021-11-01T11:10:19Z

Manu:

<sidebar>sidebar-languages</sidebar>
<languages/>
<translate>

French (languagecode: fr; autonym: {{#language:fr}}) is spoken by around 300 million people mainly in France, Western Africa and parts of Belgium, Switzerland and Canada. For more information see [http://en.wikipedia.org/wiki/French_language Wikipedia:French language]
</translate>

<translate>
== French Bible translations == 
There are many different Bible translations available in French: [http://en.wikipedia.org/wiki/Bible_translations_into_French Wikipedia:Bible translations into French] 
Because French is spoken in many varieties throughout the world, there are a number of Bible translations that are recommended depending on the area the speaker comes from.
</translate>

===''France'' ===
In France there are several Bible translations in use.
{{Translatable template|BibleTranslation|title=Bible Segond 21|preexplanation=<translate>
A very recent and broadly available Bible that is widely in use, even outside of France. </translate>|biblecom=https://www.bible.com/de/bible/152/GEN.1.S21|youversiontext=all|youversionoffline=true|youversionlanguage="{{#language:fr}}"|youversionselect="S21"|eadlanguage="Französisch"|eadorderbible=3040120, 3040162}}

=== ''West Africa'' ===
There is one translation that was specifically translated for French speakers in West Africa. It follows the way French is spoken in West Africa.
{{Translatable template|BibleTranslation|title=Parole de Vie |preexplanation=<translate>
This translation is a very widely used translation of the Bible into Chinese. </translate>|biblecom=www.bible.com/de/bible/133/GEN.1.PDV2017|youversiontext=all|youversionoffline=true|youversionlanguage="{{#language:fr}}"|youversionselect="PDV2017"|bibleistext=nt|bibleisrecordings=nt|bibleislanguage="{{#language:fr}}"|bibleisselect="Parole De Vie (African Accent)"|bibleiscustom1=<translate>There are two audio Versions of this translation one is with a African accent, the other one with a French accent.</translate>}}

<translate>
''Which ones are recommendable?''
</translate>

{{Translatable template|JesusFilm|languagename=french|jf=true|mf=true|cf=true|jfmnumber=496}}

== <translate>
Available training resources in French</translate> ==
* [[God's_Story_(five_fingers)/fr|{{int:sidebar-godsstory-fivefingers}}]] [[File:pdficon_small.png|link={{filepath:Lhistoire_de_Dieu_(cinq_doigts).pdf}}]] [[File:odticon_small.png|link={{filepath:Lhistoire_de_Dieu_(cinq_doigts).odt}}]]
* [[Baptism/fr|{{int:sidebar-baptism}}]] [[File:pdficon_small.png|link={{filepath:Baptême.pdf}}]] [[File:odticon_small.png|link={{filepath:Baptême.odt}}]]
* [[Prayer/fr|{{int:sidebar-prayer}}]] [[File:pdficon_small.png|link={{filepath:La_prière.pdf}}]] [[File:odticon_small.png|link={{filepath:La_prière.odt}}]]
* [[Forgiving_Step_by_Step/fr|{{int:sidebar-forgivingstepbystep}}]] [[File:pdficon_small.png|link={{filepath:Apprendre_à_pardonner.pdf}}]] [[File:odticon_small.png|link={{filepath:Apprendre_à_pardonner.odt}}]]
* [[Time_with_God/fr|{{int:sidebar-timewithgod}}]] [[File:pdficon_small.png|link={{filepath:Passer_du_temps_avec_Dieu.pdf}}]] [[File:odticon_small.png|link={{filepath:Passer_du_temps_avec_Dieu.odt}}]]
* [[Hearing_from_God/fr|{{int:sidebar-hearingfromgod}}]] [[File:pdficon_small.png|link={{filepath:Entendre_la_voix_de_Dieu.pdf}}]] [[File:odticon_small.png|link={{filepath:Entendre_la_voix_de_Dieu.odt}}]]
* [[Church/fr|{{int:sidebar-church}}]] [[File:pdficon_small.png|link={{filepath:Léglise.pdf}}]] [[File:odticon_small.png|link={{filepath:Léglise.odt}}]]
* [[Healing/fr|{{int:sidebar-healing}}]] [[File:pdficon_small.png|link={{filepath:Guérison.pdf}}]] [[File:odticon_small.png|link={{filepath:Guérison.odt}}]]
* [[My_Story_with_God/fr|{{int:sidebar-mystorywithgod}}]] [[File:pdficon_small.png|link={{filepath:Mon_histoire_avec_Dieu.pdf}}]] [[File:odticon_small.png|link={{filepath:Mon_histoire_avec_Dieu.odt}}]]
* [[Bible_Reading_Hints/fr|{{int:sidebar-biblereadinghints}}]] [[File:pdficon_small.png|link={{filepath:Conseils_pour_la_lecture_de_la_Bible.pdf}}]] [[File:odticon_small.png|link={{filepath:Conseils_pour_la_lecture_de_la_Bible.odt}}]]
* [[Bible_Reading_Hints_(Seven_Stories_full_of_Hope)/fr|{{int:sidebar-biblereadinghints-sevenstoriesfullofhope}}]] [[File:pdficon_small.png|link={{filepath:Conseils_pour_la_lecture_de_la_Bible_(Sept_Histoires_pleines_dEspoir).pdf}}]] [[File:odticon_small.png|link={{filepath:Conseils_pour_la_lecture_de_la_Bible_(Sept_Histoires_pleines_dEspoir).odt}}]]
* [[Bible_Reading_Hints_(Starting_with_the_Creation)/fr|{{int:sidebar-biblereadinghints-startingwiththecreation}}]] [[File:pdficon_small.png|link={{filepath:Conseils_pour_la_lecture_de_la_Bible.pdf}}]] [[File:odticon_small.png|link={{filepath:Conseils_pour_la_lecture_de_la_Bible.odt}}]]
* [[The_Three-Thirds_Process/fr|{{int:sidebar-thethreethirdsprocess}}]] [[File:pdficon_small.png|link={{filepath:Le_processus_trois-tiers.pdf}}]]
* [[A_Daily_Prayer/fr|{{int:sidebar-adailyprayer}}]] [[File:pdficon_small.png|link={{filepath:Une_Priere_Quotidienne.pdf}}]] [[File:odticon_small.png|link={{filepath:Une_Priere_Quotidienne.odt}}]]
* [[Overcoming_Fear_and_Anger/fr|{{int:sidebar-overcomingfearandanger}}]] [[File:pdficon_small.png|link={{filepath:Vaincre_la_peur_et_la_colère.pdf}}]] [[File:odticon_small.png|link={{filepath:Vaincre_la_peur_et_la_colère.odt}}]]
* [[Family_and_our_Relationship_with_God/fr|{{int:sidebar-familyandourrelationshipwithgod}}]] [[File:pdficon_small.png|link={{filepath:La_famille_et_notre_relation_avec_Dieu.pdf}}]] [[File:odticon_small.png|link={{filepath:La_famille_et_notre_relation_avec_Dieu.odt}}]]
* [[How_to_Continue_After_a_Prayer_Time/fr|{{int:sidebar-howtocontinueafteraprayertime}}]] [[File:pdficon_small.png|link={{filepath:Comment_continuer_après_un_temps_de_prière.pdf}}]] [[File:odticon_small.png|link={{filepath:Comment_continuer_après_un_temps_de_prière.odt}}]]
* [[Four_Kinds_of_Disciples/fr|{{int:sidebar-fourkindsofdisciples}}]] [[File:pdficon_small.png|link={{filepath:Quatre_types_des_disciples.pdf}}]] [[File:odticon_small.png|link={{filepath:Quatre_types_des_disciples.odt}}]]

French

2021-11-01T11:09:23Z

Manu:

<sidebar>sidebar-languages</sidebar>
<languages/>
<translate>

French (languagecode: fr; autonym: {{#language:fr}}) is spoken by around 300 million people mainly in France, Western Africa and parts of Belgium, Switzerland and Canada. For more information see [http://en.wikipedia.org/wiki/French_language Wikipedia:French language]
</translate>

<translate>
== French Bible translations == 
There are many different Bible translations available in French: [http://en.wikipedia.org/wiki/Bible_translations_into_French Wikipedia:Bible translations into French] 
Because French is spoken in many varieties throughout the world, there are a number of Bible translations that are recommended depending on the area the speaker comes from.
</translate>

=== France ===
In France there are several Bible translations in use.
{{Translatable template|BibleTranslation|title=Bible Segond 21|preexplanation=<translate>
A very recent and broadly available Bible that is widely in use, even outside of France. </translate>|biblecom=https://www.bible.com/de/bible/152/GEN.1.S21|youversiontext=all|youversionoffline=true|youversionlanguage="{{#language:fr}}"|youversionselect="S21"|eadlanguage="Französisch"|eadorderbible=3040120, 3040162}}

=== West Africa ===
There is one translation that was specifically translated for French speakers in West Africa. It follows the way French is spoken in West Africa.
{{Translatable template|BibleTranslation|title=Parole de Vie |preexplanation=<translate>
This translation is a very widely used translation of the Bible into Chinese. </translate>|biblecom=www.bible.com/de/bible/133/GEN.1.PDV2017|youversiontext=all|youversionoffline=true|youversionlanguage="{{#language:fr}}"|youversionselect="PDV2017"|bibleistext=nt|bibleisrecordings=nt|bibleislanguage="{{#language:fr}}"|bibleisselect="Parole De Vie (African Accent)"|bibleiscustom1=<translate>There are two audio Versions of this translation one is with a African accent, the other one with a French accent.</translate>}}

<translate>
''Which ones are recommendable?''
</translate>

{{Translatable template|JesusFilm|languagename=french|jf=true|mf=true|cf=true|jfmnumber=496}}

== <translate>
Available training resources in French</translate> ==
* [[God's_Story_(five_fingers)/fr|{{int:sidebar-godsstory-fivefingers}}]] [[File:pdficon_small.png|link={{filepath:Lhistoire_de_Dieu_(cinq_doigts).pdf}}]] [[File:odticon_small.png|link={{filepath:Lhistoire_de_Dieu_(cinq_doigts).odt}}]]
* [[Baptism/fr|{{int:sidebar-baptism}}]] [[File:pdficon_small.png|link={{filepath:Baptême.pdf}}]] [[File:odticon_small.png|link={{filepath:Baptême.odt}}]]
* [[Prayer/fr|{{int:sidebar-prayer}}]] [[File:pdficon_small.png|link={{filepath:La_prière.pdf}}]] [[File:odticon_small.png|link={{filepath:La_prière.odt}}]]
* [[Forgiving_Step_by_Step/fr|{{int:sidebar-forgivingstepbystep}}]] [[File:pdficon_small.png|link={{filepath:Apprendre_à_pardonner.pdf}}]] [[File:odticon_small.png|link={{filepath:Apprendre_à_pardonner.odt}}]]
* [[Time_with_God/fr|{{int:sidebar-timewithgod}}]] [[File:pdficon_small.png|link={{filepath:Passer_du_temps_avec_Dieu.pdf}}]] [[File:odticon_small.png|link={{filepath:Passer_du_temps_avec_Dieu.odt}}]]
* [[Hearing_from_God/fr|{{int:sidebar-hearingfromgod}}]] [[File:pdficon_small.png|link={{filepath:Entendre_la_voix_de_Dieu.pdf}}]] [[File:odticon_small.png|link={{filepath:Entendre_la_voix_de_Dieu.odt}}]]
* [[Church/fr|{{int:sidebar-church}}]] [[File:pdficon_small.png|link={{filepath:Léglise.pdf}}]] [[File:odticon_small.png|link={{filepath:Léglise.odt}}]]
* [[Healing/fr|{{int:sidebar-healing}}]] [[File:pdficon_small.png|link={{filepath:Guérison.pdf}}]] [[File:odticon_small.png|link={{filepath:Guérison.odt}}]]
* [[My_Story_with_God/fr|{{int:sidebar-mystorywithgod}}]] [[File:pdficon_small.png|link={{filepath:Mon_histoire_avec_Dieu.pdf}}]] [[File:odticon_small.png|link={{filepath:Mon_histoire_avec_Dieu.odt}}]]
* [[Bible_Reading_Hints/fr|{{int:sidebar-biblereadinghints}}]] [[File:pdficon_small.png|link={{filepath:Conseils_pour_la_lecture_de_la_Bible.pdf}}]] [[File:odticon_small.png|link={{filepath:Conseils_pour_la_lecture_de_la_Bible.odt}}]]
* [[Bible_Reading_Hints_(Seven_Stories_full_of_Hope)/fr|{{int:sidebar-biblereadinghints-sevenstoriesfullofhope}}]] [[File:pdficon_small.png|link={{filepath:Conseils_pour_la_lecture_de_la_Bible_(Sept_Histoires_pleines_dEspoir).pdf}}]] [[File:odticon_small.png|link={{filepath:Conseils_pour_la_lecture_de_la_Bible_(Sept_Histoires_pleines_dEspoir).odt}}]]
* [[Bible_Reading_Hints_(Starting_with_the_Creation)/fr|{{int:sidebar-biblereadinghints-startingwiththecreation}}]] [[File:pdficon_small.png|link={{filepath:Conseils_pour_la_lecture_de_la_Bible.pdf}}]] [[File:odticon_small.png|link={{filepath:Conseils_pour_la_lecture_de_la_Bible.odt}}]]
* [[The_Three-Thirds_Process/fr|{{int:sidebar-thethreethirdsprocess}}]] [[File:pdficon_small.png|link={{filepath:Le_processus_trois-tiers.pdf}}]]
* [[A_Daily_Prayer/fr|{{int:sidebar-adailyprayer}}]] [[File:pdficon_small.png|link={{filepath:Une_Priere_Quotidienne.pdf}}]] [[File:odticon_small.png|link={{filepath:Une_Priere_Quotidienne.odt}}]]
* [[Overcoming_Fear_and_Anger/fr|{{int:sidebar-overcomingfearandanger}}]] [[File:pdficon_small.png|link={{filepath:Vaincre_la_peur_et_la_colère.pdf}}]] [[File:odticon_small.png|link={{filepath:Vaincre_la_peur_et_la_colère.odt}}]]
* [[Family_and_our_Relationship_with_God/fr|{{int:sidebar-familyandourrelationshipwithgod}}]] [[File:pdficon_small.png|link={{filepath:La_famille_et_notre_relation_avec_Dieu.pdf}}]] [[File:odticon_small.png|link={{filepath:La_famille_et_notre_relation_avec_Dieu.odt}}]]
* [[How_to_Continue_After_a_Prayer_Time/fr|{{int:sidebar-howtocontinueafteraprayertime}}]] [[File:pdficon_small.png|link={{filepath:Comment_continuer_après_un_temps_de_prière.pdf}}]] [[File:odticon_small.png|link={{filepath:Comment_continuer_après_un_temps_de_prière.odt}}]]
* [[Four_Kinds_of_Disciples/fr|{{int:sidebar-fourkindsofdisciples}}]] [[File:pdficon_small.png|link={{filepath:Quatre_types_des_disciples.pdf}}]] [[File:odticon_small.png|link={{filepath:Quatre_types_des_disciples.odt}}]]

French

2021-11-01T11:08:38Z

Manu:

<sidebar>sidebar-languages</sidebar>
<languages/>
<translate>

French (languagecode: fr; autonym: {{#language:fr}}) is spoken by around 300 million people mainly in France, Western Africa and parts of Belgium, Switzerland and Canada. For more information see [http://en.wikipedia.org/wiki/French_language Wikipedia:French language]
</translate>

<translate>
== French Bible translations == 
There are many different Bible translations available in French: [http://en.wikipedia.org/wiki/Bible_translations_into_French Wikipedia:Bible translations into French] 
Because French is spoken in many varieties throughout the world, there are a number of Bible translations that are recommended depending on the area the speaker comes from.
</translate>

= France =
In France there are several Bible translations in use.
{{Translatable template|BibleTranslation|title=Bible Segond 21|preexplanation=<translate>
A very recent and broadly available Bible that is widely in use, even outside of France. </translate>|biblecom=https://www.bible.com/de/bible/152/GEN.1.S21|youversiontext=all|youversionoffline=true|youversionlanguage="{{#language:fr}}"|youversionselect="S21"|eadlanguage="Französisch"|eadorderbible=3040120, 3040162}}

= West Africa =
There is one translation that was specifically translated for French speakers in West Africa. It follows the way French is spoken in West Africa.
{{Translatable template|BibleTranslation|title=Parole de Vie |preexplanation=<translate>
This translation is a very widely used translation of the Bible into Chinese. </translate>|biblecom=www.bible.com/de/bible/133/GEN.1.PDV2017|youversiontext=all|youversionoffline=true|youversionlanguage="{{#language:fr}}"|youversionselect="PDV2017"|bibleistext=nt|bibleisrecordings=nt|bibleislanguage="{{#language:fr}}"|bibleisselect="Parole De Vie (African Accent)"|bibleiscustom1=<translate>There are two audio Versions of this translation one is with a African accent, the other one with a French accent.</translate>}}

<translate>
''Which ones are recommendable?''
</translate>

{{Translatable template|JesusFilm|languagename=french|jf=true|mf=true|cf=true|jfmnumber=496}}

== <translate>
Available training resources in French</translate> ==
* [[God's_Story_(five_fingers)/fr|{{int:sidebar-godsstory-fivefingers}}]] [[File:pdficon_small.png|link={{filepath:Lhistoire_de_Dieu_(cinq_doigts).pdf}}]] [[File:odticon_small.png|link={{filepath:Lhistoire_de_Dieu_(cinq_doigts).odt}}]]
* [[Baptism/fr|{{int:sidebar-baptism}}]] [[File:pdficon_small.png|link={{filepath:Baptême.pdf}}]] [[File:odticon_small.png|link={{filepath:Baptême.odt}}]]
* [[Prayer/fr|{{int:sidebar-prayer}}]] [[File:pdficon_small.png|link={{filepath:La_prière.pdf}}]] [[File:odticon_small.png|link={{filepath:La_prière.odt}}]]
* [[Forgiving_Step_by_Step/fr|{{int:sidebar-forgivingstepbystep}}]] [[File:pdficon_small.png|link={{filepath:Apprendre_à_pardonner.pdf}}]] [[File:odticon_small.png|link={{filepath:Apprendre_à_pardonner.odt}}]]
* [[Time_with_God/fr|{{int:sidebar-timewithgod}}]] [[File:pdficon_small.png|link={{filepath:Passer_du_temps_avec_Dieu.pdf}}]] [[File:odticon_small.png|link={{filepath:Passer_du_temps_avec_Dieu.odt}}]]
* [[Hearing_from_God/fr|{{int:sidebar-hearingfromgod}}]] [[File:pdficon_small.png|link={{filepath:Entendre_la_voix_de_Dieu.pdf}}]] [[File:odticon_small.png|link={{filepath:Entendre_la_voix_de_Dieu.odt}}]]
* [[Church/fr|{{int:sidebar-church}}]] [[File:pdficon_small.png|link={{filepath:Léglise.pdf}}]] [[File:odticon_small.png|link={{filepath:Léglise.odt}}]]
* [[Healing/fr|{{int:sidebar-healing}}]] [[File:pdficon_small.png|link={{filepath:Guérison.pdf}}]] [[File:odticon_small.png|link={{filepath:Guérison.odt}}]]
* [[My_Story_with_God/fr|{{int:sidebar-mystorywithgod}}]] [[File:pdficon_small.png|link={{filepath:Mon_histoire_avec_Dieu.pdf}}]] [[File:odticon_small.png|link={{filepath:Mon_histoire_avec_Dieu.odt}}]]
* [[Bible_Reading_Hints/fr|{{int:sidebar-biblereadinghints}}]] [[File:pdficon_small.png|link={{filepath:Conseils_pour_la_lecture_de_la_Bible.pdf}}]] [[File:odticon_small.png|link={{filepath:Conseils_pour_la_lecture_de_la_Bible.odt}}]]
* [[Bible_Reading_Hints_(Seven_Stories_full_of_Hope)/fr|{{int:sidebar-biblereadinghints-sevenstoriesfullofhope}}]] [[File:pdficon_small.png|link={{filepath:Conseils_pour_la_lecture_de_la_Bible_(Sept_Histoires_pleines_dEspoir).pdf}}]] [[File:odticon_small.png|link={{filepath:Conseils_pour_la_lecture_de_la_Bible_(Sept_Histoires_pleines_dEspoir).odt}}]]
* [[Bible_Reading_Hints_(Starting_with_the_Creation)/fr|{{int:sidebar-biblereadinghints-startingwiththecreation}}]] [[File:pdficon_small.png|link={{filepath:Conseils_pour_la_lecture_de_la_Bible.pdf}}]] [[File:odticon_small.png|link={{filepath:Conseils_pour_la_lecture_de_la_Bible.odt}}]]
* [[The_Three-Thirds_Process/fr|{{int:sidebar-thethreethirdsprocess}}]] [[File:pdficon_small.png|link={{filepath:Le_processus_trois-tiers.pdf}}]]
* [[A_Daily_Prayer/fr|{{int:sidebar-adailyprayer}}]] [[File:pdficon_small.png|link={{filepath:Une_Priere_Quotidienne.pdf}}]] [[File:odticon_small.png|link={{filepath:Une_Priere_Quotidienne.odt}}]]
* [[Overcoming_Fear_and_Anger/fr|{{int:sidebar-overcomingfearandanger}}]] [[File:pdficon_small.png|link={{filepath:Vaincre_la_peur_et_la_colère.pdf}}]] [[File:odticon_small.png|link={{filepath:Vaincre_la_peur_et_la_colère.odt}}]]
* [[Family_and_our_Relationship_with_God/fr|{{int:sidebar-familyandourrelationshipwithgod}}]] [[File:pdficon_small.png|link={{filepath:La_famille_et_notre_relation_avec_Dieu.pdf}}]] [[File:odticon_small.png|link={{filepath:La_famille_et_notre_relation_avec_Dieu.odt}}]]
* [[How_to_Continue_After_a_Prayer_Time/fr|{{int:sidebar-howtocontinueafteraprayertime}}]] [[File:pdficon_small.png|link={{filepath:Comment_continuer_après_un_temps_de_prière.pdf}}]] [[File:odticon_small.png|link={{filepath:Comment_continuer_après_un_temps_de_prière.odt}}]]
* [[Four_Kinds_of_Disciples/fr|{{int:sidebar-fourkindsofdisciples}}]] [[File:pdficon_small.png|link={{filepath:Quatre_types_des_disciples.pdf}}]] [[File:odticon_small.png|link={{filepath:Quatre_types_des_disciples.odt}}]]

Chinese

2021-11-01T10:34:47Z

Manu: /* Chinese Bible translations */

<sidebar>sidebar-languages</sidebar>
<languages/>
<translate>

Chinese (language code: zh; autonym: {{#language:zh}}) is spoken by more than 1 billion people mainly in China. For more information see [http://en.wikipedia.org/wiki/Chinese_language Wikipedia:Chinese language]
</translate>

== Chinese Bible translations ==
<translate>

There are several Bible translations available in Chinese. Wikipedia offers a great overview: [http://en.wikipedia.org/wiki/Bible_translations_into_Chinese Wikipedia:Bible translations into Chinese] 
Two translations are recommendable: </translate>
{{Translatable template|BibleTranslation|title=The Holy Bible Chinese Union Version |preexplanation=<translate>
This translation is a very widely used translation of the Bible into Chinese. </translate>|biblecom=https://www.bible.com/bible/170/gen.1.tcl02|readingonlinecustom1=http://www.o-bible.com/gb/hgb.html|youversiontext=all|youversionoffline=true|youversionlanguage="{{#language:zh}}"|youversionselect="CUNPSS-上帝"|bibleistext=all |bibleisrecordings=all|bibleislanguage="{{#language:zh}}"|bibleisselect="Simplified ( Union Version )"|bibleiscustom1= There are two audio Versions available one Dramatized and one non-dramatized one.}}

{{Translatable template|BibleTranslation|title=New Chinese Version |preexplanation=<translate>
This translation is a very easy translation into Chinese. Therefore it can be used for secular people and people not familiar with spiritual vocabulary.</translate>|biblecom=https://www.bible.com/de/bible/41/GEN.1.CNVS|readingonlinecustom1=http://xybk.ifuyin.tv/Bible/NCV/gb/index.html|youversiontext=all|youversionoffline=true|youversionlanguage="{{#language:zh}}"|youversionselect="CNVS"}}

<translate>
''Which ones are recommendable?''
</translate>

== <translate>
Available training resources in Chinese</translate> ==
* [[Baptism/zh|{{int:sidebar-baptism}}]] [[File:pdficon_small.png|link={{filepath:Baptism.pdf}}]] [[File:odticon_small.png|link={{filepath:Baptism.pdf}}]]
* [[Forgiving_Step_by_Step/zh|{{int:sidebar-forgivingstepbystep}}]] [[File:pdficon_small.png|link={{filepath:一步步的宽恕.pdf}}]] [[File:odticon_small.png|link={{filepath:一步步的宽恕.odt}}]]
* [[Bible_Reading_Hints_(Seven_Stories_full_of_Hope)/zh|{{int:sidebar-biblereadinghints-sevenstoriesfullofhope}}]] [[File:pdficon_small.png|link={{filepath:圣经阅读书签（给与希望的七个圣经故事）.pdf}}]] [[File:odticon_small.png|link={{filepath:圣经阅读书签（给与希望的七个圣经故事）.odt}}]]
* [[The_Three-Thirds_Process/zh|{{int:sidebar-thethreethirdsprocess}}]] [[File:pdficon_small.png|link={{filepath:三步走进程.pdf}}]]
* [[Training_Meeting_Outline/zh|{{int:sidebar-trainingmeetingoutline}}]] [[File:pdficon_small.png|link={{filepath:Training_Meeting_Outline.pdf}}]] [[File:odticon_small.png|link={{filepath:Training_Meeting_Outline.odt}}]]

Chinese

2021-11-01T10:28:19Z

Manu:

<sidebar>sidebar-languages</sidebar>
<languages/>
<translate>

Chinese (language code: zh; autonym: {{#language:zh}}) is spoken by more than 1 billion people mainly in China. For more information see [http://en.wikipedia.org/wiki/Chinese_language Wikipedia:Chinese language]
</translate>

== Chinese Bible translations ==
<translate>

There are several Bible translations available in Chinese. Wikipedia offers a great overview: [http://en.wikipedia.org/wiki/Bible_translations_into_Chinese Wikipedia:Bible translations into Chinese] 
Two translations are recommendable: </translate>
{{Translatable template|BibleTranslation|title=The Holy Bible Chinese Union Version |preexplanation=<translate>
This translation is a very widely used translation of the Bible into Chinese. </translate>|biblecom=https://www.bible.com/bible/170/gen.1.tcl02|readingonlinecustom1=http://www.o-bible.com/gb/hgb.html|youversiontext=all|youversionoffline=true|youversionlanguage="{{#language:zh}}"|youversionselect="CUNPSS-上帝"|bibleistext=all |bibleisrecordings=all|bibleislanguage="{{#language:zh}}"|bibleisselect="Simplified ( Union Version )"|bibleiscustom1= There are two audio Versions available one Dramatized and one non-dramatized one.}}
<translate>
''Which ones are recommendable?''
</translate>

== <translate>
Available training resources in Chinese</translate> ==
* [[Baptism/zh|{{int:sidebar-baptism}}]] [[File:pdficon_small.png|link={{filepath:Baptism.pdf}}]] [[File:odticon_small.png|link={{filepath:Baptism.pdf}}]]
* [[Forgiving_Step_by_Step/zh|{{int:sidebar-forgivingstepbystep}}]] [[File:pdficon_small.png|link={{filepath:一步步的宽恕.pdf}}]] [[File:odticon_small.png|link={{filepath:一步步的宽恕.odt}}]]
* [[Bible_Reading_Hints_(Seven_Stories_full_of_Hope)/zh|{{int:sidebar-biblereadinghints-sevenstoriesfullofhope}}]] [[File:pdficon_small.png|link={{filepath:圣经阅读书签（给与希望的七个圣经故事）.pdf}}]] [[File:odticon_small.png|link={{filepath:圣经阅读书签（给与希望的七个圣经故事）.odt}}]]
* [[The_Three-Thirds_Process/zh|{{int:sidebar-thethreethirdsprocess}}]] [[File:pdficon_small.png|link={{filepath:三步走进程.pdf}}]]
* [[Training_Meeting_Outline/zh|{{int:sidebar-trainingmeetingoutline}}]] [[File:pdficon_small.png|link={{filepath:Training_Meeting_Outline.pdf}}]] [[File:odticon_small.png|link={{filepath:Training_Meeting_Outline.odt}}]]

Chinese

2021-11-01T10:27:34Z

Manu:

<sidebar>sidebar-languages</sidebar>
<languages/>
<translate>

Chinese (language code: zh; autonym: {{#language:zh}}) is spoken by more than 1 billion people mainly in China. For more information see [http://en.wikipedia.org/wiki/Chinese_language Wikipedia:Chinese language]
</translate>

== Chinese Bible translations == <translate>
There are several Bible translations available in Chinese. Wikipedia offers a great overview: [http://en.wikipedia.org/wiki/Bible_translations_into_Chinese Wikipedia:Bible translations into Chinese] 
Two translations are recommendable: </translate>
{{Translatable template|BibleTranslation|title=The Holy Bible Chinese Union Version |preexplanation=<translate>
This translation is a very widely used translation of the Bible into Chinese. </translate>|biblecom=https://www.bible.com/bible/170/gen.1.tcl02|readingonlinecustom1=http://www.o-bible.com/gb/hgb.html|youversiontext=all|youversionoffline=true|youversionlanguage="{{#language:zh}}"|youversionselect="CUNPSS-上帝"|bibleistext=all |bibleisrecordings=all|bibleislanguage="{{#language:zh}}"|bibleisselect="Simplified ( Union Version )"|bibleiscustom1= There are two audio Versions available one Dramatized and one non-dramatized one.}}
<translate>
''Which ones are recommendable?''
</translate>

== <translate>
Available training resources in Chinese</translate> ==
* [[Baptism/zh|{{int:sidebar-baptism}}]] [[File:pdficon_small.png|link={{filepath:Baptism.pdf}}]] [[File:odticon_small.png|link={{filepath:Baptism.pdf}}]]
* [[Forgiving_Step_by_Step/zh|{{int:sidebar-forgivingstepbystep}}]] [[File:pdficon_small.png|link={{filepath:一步步的宽恕.pdf}}]] [[File:odticon_small.png|link={{filepath:一步步的宽恕.odt}}]]
* [[Bible_Reading_Hints_(Seven_Stories_full_of_Hope)/zh|{{int:sidebar-biblereadinghints-sevenstoriesfullofhope}}]] [[File:pdficon_small.png|link={{filepath:圣经阅读书签（给与希望的七个圣经故事）.pdf}}]] [[File:odticon_small.png|link={{filepath:圣经阅读书签（给与希望的七个圣经故事）.odt}}]]
* [[The_Three-Thirds_Process/zh|{{int:sidebar-thethreethirdsprocess}}]] [[File:pdficon_small.png|link={{filepath:三步走进程.pdf}}]]
* [[Training_Meeting_Outline/zh|{{int:sidebar-trainingmeetingoutline}}]] [[File:pdficon_small.png|link={{filepath:Training_Meeting_Outline.pdf}}]] [[File:odticon_small.png|link={{filepath:Training_Meeting_Outline.odt}}]]

Chinese

2021-11-01T10:26:35Z

Manu:

<sidebar>sidebar-languages</sidebar>
<languages/>
<translate>

Chinese (language code: zh; autonym: {{#language:zh}}) is spoken by more than 1 billion people mainly in China. For more information see [http://en.wikipedia.org/wiki/Chinese_language Wikipedia:Chinese language]
</translate>

== Chinese Bible translations ==<translate>
There are several Bible translations available in Chinese. Wikipedia offers a great overview: [http://en.wikipedia.org/wiki/Bible_translations_into_Chinese Wikipedia:Bible translations into Chinese] 
Two translations are recommendable: </translate>
{{Translatable template|BibleTranslation|title=The Holy Bible Chinese Union Version |preexplanation=<translate>
This translation is a very widely used translation of the Bible into Chinese. </translate>|biblecom=https://www.bible.com/bible/170/gen.1.tcl02|readingonlinecustom1=http://www.o-bible.com/gb/hgb.html|youversiontext=all|youversionoffline=true|youversionlanguage="{{#language:zh}}"|youversionselect="CUNPSS-上帝"|bibleistext=all |bibleisrecordings=all|bibleislanguage="{{#language:zh}}"|bibleisselect="Simplified ( Union Version )"|bibleiscustom1= There are two audio Versions available one Dramatized and one non-dramatized one.}}
<translate>
''Which ones are recommendable?''
</translate>

== <translate>
Available training resources in Chinese</translate> ==
* [[Baptism/zh|{{int:sidebar-baptism}}]] [[File:pdficon_small.png|link={{filepath:Baptism.pdf}}]] [[File:odticon_small.png|link={{filepath:Baptism.pdf}}]]
* [[Forgiving_Step_by_Step/zh|{{int:sidebar-forgivingstepbystep}}]] [[File:pdficon_small.png|link={{filepath:一步步的宽恕.pdf}}]] [[File:odticon_small.png|link={{filepath:一步步的宽恕.odt}}]]
* [[Bible_Reading_Hints_(Seven_Stories_full_of_Hope)/zh|{{int:sidebar-biblereadinghints-sevenstoriesfullofhope}}]] [[File:pdficon_small.png|link={{filepath:圣经阅读书签（给与希望的七个圣经故事）.pdf}}]] [[File:odticon_small.png|link={{filepath:圣经阅读书签（给与希望的七个圣经故事）.odt}}]]
* [[The_Three-Thirds_Process/zh|{{int:sidebar-thethreethirdsprocess}}]] [[File:pdficon_small.png|link={{filepath:三步走进程.pdf}}]]
* [[Training_Meeting_Outline/zh|{{int:sidebar-trainingmeetingoutline}}]] [[File:pdficon_small.png|link={{filepath:Training_Meeting_Outline.pdf}}]] [[File:odticon_small.png|link={{filepath:Training_Meeting_Outline.odt}}]]

Chinese

2021-11-01T10:26:04Z

Manu:

<sidebar>sidebar-languages</sidebar>
<languages/>
<translate>

Chinese (language code: zh; autonym: {{#language:zh}}) is spoken by more than 1 billion people mainly in China. For more information see [http://en.wikipedia.org/wiki/Chinese_language Wikipedia:Chinese language]
</translate>

<translate>
</translate>
== Chinese Bible translations ==<translate>
There are several Bible translations available in Chinese. Wikipedia offers a great overview: [http://en.wikipedia.org/wiki/Bible_translations_into_Chinese Wikipedia:Bible translations into Chinese] 
Two translations are recommendable: </translate>
{{Translatable template|BibleTranslation|title=The Holy Bible Chinese Union Version |preexplanation=<translate>
This translation is a very widely used translation of the Bible into Chinese. </translate>|biblecom=https://www.bible.com/bible/170/gen.1.tcl02|readingonlinecustom1=http://www.o-bible.com/gb/hgb.html|youversiontext=all|youversionoffline=true|youversionlanguage="{{#language:zh}}"|youversionselect="CUNPSS-上帝"|bibleistext=all |bibleisrecordings=all|bibleislanguage="{{#language:zh}}"|bibleisselect="Simplified ( Union Version )"|bibleiscustom1= There are two audio Versions available one Dramatized and one non-dramatized one.}}
<translate>
''Which ones are recommendable?''
</translate>

== <translate>
Available training resources in Chinese</translate> ==
* [[Baptism/zh|{{int:sidebar-baptism}}]] [[File:pdficon_small.png|link={{filepath:Baptism.pdf}}]] [[File:odticon_small.png|link={{filepath:Baptism.pdf}}]]
* [[Forgiving_Step_by_Step/zh|{{int:sidebar-forgivingstepbystep}}]] [[File:pdficon_small.png|link={{filepath:一步步的宽恕.pdf}}]] [[File:odticon_small.png|link={{filepath:一步步的宽恕.odt}}]]
* [[Bible_Reading_Hints_(Seven_Stories_full_of_Hope)/zh|{{int:sidebar-biblereadinghints-sevenstoriesfullofhope}}]] [[File:pdficon_small.png|link={{filepath:圣经阅读书签（给与希望的七个圣经故事）.pdf}}]] [[File:odticon_small.png|link={{filepath:圣经阅读书签（给与希望的七个圣经故事）.odt}}]]
* [[The_Three-Thirds_Process/zh|{{int:sidebar-thethreethirdsprocess}}]] [[File:pdficon_small.png|link={{filepath:三步走进程.pdf}}]]
* [[Training_Meeting_Outline/zh|{{int:sidebar-trainingmeetingoutline}}]] [[File:pdficon_small.png|link={{filepath:Training_Meeting_Outline.pdf}}]] [[File:odticon_small.png|link={{filepath:Training_Meeting_Outline.odt}}]]

Chinese

2021-11-01T10:19:30Z

Manu:

<sidebar>sidebar-languages</sidebar>
<languages/>
<translate>

Chinese (language code: zh; autonym: {{#language:zh}}) is spoken by more than 1 billion people mainly in China. For more information see [http://en.wikipedia.org/wiki/Chinese_language Wikipedia:Chinese language]
</translate>

<translate>
== Chinese Bible translations == 
There are several Bible translations available in Chinese. Wikipedia offers a great overview: [http://en.wikipedia.org/wiki/Bible_translations_into_Chinese Wikipedia:Bible translations into Chinese] 

Two translations are recommendable:
{{Translatable template|BibleTranslation|title=The Holy Bible Chinese Union Version |biblecom=https://www.bible.com/bible/170/gen.1.tcl02|readingonlinecustom1=http://www.o-bible.com/gb/hgb.html|youversiontext=all|youversionoffline=true|youversionlanguage="{{#language:zh}}"|youversionselect="CUNPSS-上帝"|bibleistext=all |bibleisrecordings=all|bibleislanguage="{{#language:zh}}"|bibleisselect="Simplified ( Union Version )"|bibleiscustom1= There are two audio Versions available one Dramatized and one non-dramatized one.}}

''Which ones are recommendable?''
</translate>

== <translate>
Available training resources in Chinese</translate> ==
* [[Baptism/zh|{{int:sidebar-baptism}}]] [[File:pdficon_small.png|link={{filepath:Baptism.pdf}}]] [[File:odticon_small.png|link={{filepath:Baptism.pdf}}]]
* [[Forgiving_Step_by_Step/zh|{{int:sidebar-forgivingstepbystep}}]] [[File:pdficon_small.png|link={{filepath:一步步的宽恕.pdf}}]] [[File:odticon_small.png|link={{filepath:一步步的宽恕.odt}}]]
* [[Bible_Reading_Hints_(Seven_Stories_full_of_Hope)/zh|{{int:sidebar-biblereadinghints-sevenstoriesfullofhope}}]] [[File:pdficon_small.png|link={{filepath:圣经阅读书签（给与希望的七个圣经故事）.pdf}}]] [[File:odticon_small.png|link={{filepath:圣经阅读书签（给与希望的七个圣经故事）.odt}}]]
* [[The_Three-Thirds_Process/zh|{{int:sidebar-thethreethirdsprocess}}]] [[File:pdficon_small.png|link={{filepath:三步走进程.pdf}}]]
* [[Training_Meeting_Outline/zh|{{int:sidebar-trainingmeetingoutline}}]] [[File:pdficon_small.png|link={{filepath:Training_Meeting_Outline.pdf}}]] [[File:odticon_small.png|link={{filepath:Training_Meeting_Outline.odt}}]]

Azerbaijani

2021-10-31T12:19:22Z

Manu:

<sidebar>sidebar-languages</sidebar>
<languages/>
<translate>

Azerbaijani (language code: az; autonym: {{#language:az}}) is spoken by around 30 million people mainly in Azerbaijan and the northwest of Iran. In Azerbaijan it is the official language and written with Latin script. In Iran it is a minority language and is written with Perso-Arabic script (but actually it's mainly spoken and not so often written there). From 1938-1991 it was written with Cyrillic script in Azerbaijan and is still written like this in Dagestan (North Caucasus, Russia). For more information see [http://en.wikipedia.org/wiki/Azerbaijani_language Wikipedia:Azerbaijani language]
</translate>

<translate>
== Azerbaijani Bible translations == 
[https://en.wikipedia.org/wiki/Bible_translations_into_Azerbaijani Wikipedia:Bible translations into Azerbaijani] 
Links: http://korpu.net/BibleSaz.html - Complete Bible in Latin script in PDF files, audio recordings of Matthew in Southern Azerbaijani
</translate>

Kitab Shirketi/Müqəddəs Kitab
{{Translatable template|BibleTranslation|title=Kitab Shirketi/Müqəddəs Kitab |preexplanation=<translate>
This is probably the most common Azeri Bible translation, it is based on the North Azerbaijani. It is available in Cyrillic and Latin Script. </translate>|biblecom=https://www.bible.com/de/bible/2324/GEN.1.AZJ08|youversiontext=all|youversionoffline=true|youversionlanguage="{{#language:az}}"|youversionselect="AZJ08"|bibleistext=all|bibleisrecordings=nt|bibleislanguage="{{#language:az}}"|bibleisselect="Latin ( Kitab Shirketi/Müqəddəs Kitab )" or for the Bible in Cyrillic script select: "Cyrillic ( Kitab Shirketi/Müqəddəs Kitab )"|bibleiscode=AZEBSA}}

{{Translatable template|JesusFilm|languagename=azerbaijani-north|preexplanation=<translate> 
The following links are for North Azerbaijani as spoken in Azerbaijan</translate>|jf=true|mf=true|cf=true|jfmnumber=689}}
<translate>

* Jesus film in South Azerbaijani (as spoken in Iran): https://www.jesusfilm.org/watch/jesus.html/azerbaijani-iran.html
</translate>

== <translate>
Available training resources in Azerbaijani</translate> ==
<translate>
The worksheets are in Latin script as it is used now in Azerbaijan.</translate>
* [[Forgiving_Step_by_Step/az|{{int:sidebar-forgivingstepbystep}}]] [[File:pdficon_small.png|link={{filepath:Addım-addım_bağışlamaq.pdf}}]] [[File:odticon_small.png|link={{filepath:Addım-addım_bağışlamaq.odt}}]]
* [[Bible_Reading_Hints_(Starting_with_the_Creation)/az|{{int:sidebar-biblereadinghints-startingwiththecreation}}]] [[File:pdficon_small.png|link={{filepath:Bibliyanı_oxumaq_göstərişləri.pdf}}]] [[File:odticon_small.png|link={{filepath:Bibliyanı_oxumaq_göstərişləri.odt}}]]

Azerbaijani

2021-10-31T12:18:19Z

Manu:

<sidebar>sidebar-languages</sidebar>
<languages/>
<translate>

Azerbaijani (language code: az; autonym: {{#language:az}}) is spoken by around 30 million people mainly in Azerbaijan and the northwest of Iran. In Azerbaijan it is the official language and written with Latin script. In Iran it is a minority language and is written with Perso-Arabic script (but actually it's mainly spoken and not so often written there). From 1938-1991 it was written with Cyrillic script in Azerbaijan and is still written like this in Dagestan (North Caucasus, Russia). For more information see [http://en.wikipedia.org/wiki/Azerbaijani_language Wikipedia:Azerbaijani language]
</translate>

<translate>
== Azerbaijani Bible translations == 
[https://en.wikipedia.org/wiki/Bible_translations_into_Azerbaijani Wikipedia:Bible translations into Azerbaijani] 
Links: http://korpu.net/BibleSaz.html - Complete Bible in Latin script in PDF files, audio recordings of Matthew in Southern Azerbaijani
</translate>

Kitab Shirketi/Müqəddəs Kitab
{{Translatable template|BibleTranslation|title=Kitab Shirketi/Müqəddəs Kitab |preexplanation=<translate>
This is probably the most common Azeri Bible translation, it is based on the North Azerbaijani. It is available in Cyrillic and Latin Script. </translate>|biblecom=https://www.bible.com/de/bible/2324/GEN.1.AZJ08|youversiontext=all|youversionoffline=true|youversionlanguage="{{#language:az}}"|youversionselect="AZJ08"|bibleistext=all|bibleisrecordings=nt|bibleislanguage="{{#language:az}}"|bibleisselect="Latin ( Kitab Shirketi/Müqəddəs Kitab )" |bibleiscustom= <translate> For the Bible in Cyrillic script select: "Cyrillic ( Kitab Shirketi/Müqəddəs Kitab )" </translate>|bibleiscode=AZEBSA}}

{{Translatable template|JesusFilm|languagename=azerbaijani-north|preexplanation=<translate> 
The following links are for North Azerbaijani as spoken in Azerbaijan</translate>|jf=true|mf=true|cf=true|jfmnumber=689}}
<translate>

* Jesus film in South Azerbaijani (as spoken in Iran): https://www.jesusfilm.org/watch/jesus.html/azerbaijani-iran.html
</translate>

== <translate>
Available training resources in Azerbaijani</translate> ==
<translate>
The worksheets are in Latin script as it is used now in Azerbaijan.</translate>
* [[Forgiving_Step_by_Step/az|{{int:sidebar-forgivingstepbystep}}]] [[File:pdficon_small.png|link={{filepath:Addım-addım_bağışlamaq.pdf}}]] [[File:odticon_small.png|link={{filepath:Addım-addım_bağışlamaq.odt}}]]
* [[Bible_Reading_Hints_(Starting_with_the_Creation)/az|{{int:sidebar-biblereadinghints-startingwiththecreation}}]] [[File:pdficon_small.png|link={{filepath:Bibliyanı_oxumaq_göstərişləri.pdf}}]] [[File:odticon_small.png|link={{filepath:Bibliyanı_oxumaq_göstərişləri.odt}}]]

Swahili

2021-10-31T09:10:27Z

Manu:

<sidebar>sidebar-languages</sidebar>
<languages/>
<translate>

It is also known as Kiswahili (languagecode: sw, autonym: {{#language:sw}}) and is spoken by around 100 million people in Southeast Africa, including Tanzania, Kenya, Uganda, Rwanda, Burundi, Mozambique, and Congo. For more information see [https://en.wikipedia.org/wiki/Swahili_language Wikipedia:Swahili language]
</translate>

==Bible translations==
<translate>
There are several Bible translations into Swahili, and its various dialects: [https://en.wikipedia.org/wiki/Bible_translations_into_the_languages_of_Africa#Swahili_(Kenya,_Tanzania)] </translate>

{{Translatable template|BibleTranslation|title=Kiswahili Contemporary Version (Neno: Bibilia Takatifu)|preexplanation=<translate>
This is a contemporary translation of the Bible into Swahili finished in 2014. </translate>|readingonlinecustom1=http://www.biblica.com/en-us/bible/bible-versions/kiswahili-swahili-bible/|biblecom=https://www.bible.com/de/bible/164/gen.1.suv|youversiontext=all|youversionoffline=true|youversionlanguage="{{#language:sw}}"|youversionselect="Neno: Bibilia Takatifu 2014"|bibleistext=all|bibleisrecordings=all|bibleislanguage="{{#language:sw}}"|bibleisselect="Kiswahili Contemporary Version (Neno: Bibilia Takatifu)"|bibleiscode=SWABIB}}

== <translate>

Available training resources in Swahili</translate> ==
* [[Forgiving_Step_by_Step/sw|{{int:sidebar-forgivingstepbystep}}]] [[File:pdficon_small.png|link={{filepath:Kusamehe_hatua_kwa_hatua.pdf}}]] [[File:odticon_small.png|link={{filepath:Kusamehe_hatua_kwa_hatua.odt}}]]
* [[A_Daily_Prayer/sw|{{int:sidebar-adailyprayer}}]] [[File:pdficon_small.png|link={{filepath:Ombi_la_kila_siku.pdf}}]] [[File:odticon_small.png|link={{filepath:Ombi_la_kila_siku.odt}}]]

Swahili

2021-10-26T10:24:08Z

Manu:

<sidebar>sidebar-languages</sidebar>
<languages/>
<translate>

It is also known as Kiswahili (languagecode: sw, autonym: {{#language:sw}}) and is spoken by around 100 million people in Southeast Africa, including Tanzania, Kenya, Uganda, Rwanda, Burundi, Mozambique, and Congo. For more information see [https://en.wikipedia.org/wiki/Swahili_language Wikipedia:Swahili language]
</translate>

==Bible translations== <translate>
There are several Bible translations into Swahili, and its various dialects: [https://en.wikipedia.org/wiki/Bible_translations_into_the_languages_of_Africa#Swahili_(Kenya,_Tanzania)] </translate>

{{Translatable template|BibleTranslation|title=Kiswahili Contemporary Version (Neno: Bibilia Takatifu)|preexplanation=<translate>
This is a contemporary translation of the Bible into Swahili finished in 2014. </translate>|readingonlinecustom1=http://www.biblica.com/en-us/bible/bible-versions/kiswahili-swahili-bible/|biblecom=https://www.bible.com/de/bible/164/gen.1.suv|youversiontext=all|youversionoffline=true|youversionlanguage="{{#language:sw}}"|youversionselect="Neno: Bibilia Takatifu 2014"|bibleistext=all|bibleisrecordings=all|bibleislanguage="{{#language:sw}}"|bibleisselect="Kiswahili Contemporary Version (Neno: Bibilia Takatifu)"|bibleiscode=SWABIB}}

== <translate>

Available training resources in Swahili</translate> ==
* [[Forgiving_Step_by_Step/sw|{{int:sidebar-forgivingstepbystep}}]] [[File:pdficon_small.png|link={{filepath:Kusamehe_hatua_kwa_hatua.pdf}}]] [[File:odticon_small.png|link={{filepath:Kusamehe_hatua_kwa_hatua.odt}}]]
* [[A_Daily_Prayer/sw|{{int:sidebar-adailyprayer}}]] [[File:pdficon_small.png|link={{filepath:Ombi_la_kila_siku.pdf}}]] [[File:odticon_small.png|link={{filepath:Ombi_la_kila_siku.odt}}]]

Swahili

2021-10-26T10:23:28Z

Manu:

<sidebar>sidebar-languages</sidebar>
<languages/>
<translate>

It is also known as Kiswahili (languagecode: sw, autonym: {{#language:sw}}) and is spoken by around 100 million people in Southeast Africa, including Tanzania, Kenya, Uganda, Rwanda, Burundi, Mozambique, and Congo. For more information see [https://en.wikipedia.org/wiki/Swahili_language Wikipedia:Swahili language]
</translate>

== Bible translations == <translate>
There are several Bible translations into Swahili, and its various dialects: [https://en.wikipedia.org/wiki/Bible_translations_into_the_languages_of_Africa#Swahili_(Kenya,_Tanzania)] </translate>

{{Translatable template|BibleTranslation|title=Kiswahili Contemporary Version (Neno: Bibilia Takatifu)|preexplanation=<translate>
This is a contemporary translation of the Bible into Swahili finished in 2014. </translate>|readingonlinecustom1=http://www.biblica.com/en-us/bible/bible-versions/kiswahili-swahili-bible/|biblecom=https://www.bible.com/de/bible/164/gen.1.suv|youversiontext=all|youversionoffline=true|youversionlanguage="{{#language:sw}}"|youversionselect="Neno: Bibilia Takatifu 2014"|bibleistext=all|bibleisrecordings=all|bibleislanguage="{{#language:sw}}"|bibleisselect="Kiswahili Contemporary Version (Neno: Bibilia Takatifu)"|bibleiscode=SWABIB}}

== <translate>

Available training resources in Swahili</translate> ==
* [[Forgiving_Step_by_Step/sw|{{int:sidebar-forgivingstepbystep}}]] [[File:pdficon_small.png|link={{filepath:Kusamehe_hatua_kwa_hatua.pdf}}]] [[File:odticon_small.png|link={{filepath:Kusamehe_hatua_kwa_hatua.odt}}]]
* [[A_Daily_Prayer/sw|{{int:sidebar-adailyprayer}}]] [[File:pdficon_small.png|link={{filepath:Ombi_la_kila_siku.pdf}}]] [[File:odticon_small.png|link={{filepath:Ombi_la_kila_siku.odt}}]]

Swahili

2021-10-26T10:23:14Z

Manu:

<sidebar>sidebar-languages</sidebar>
<languages/>
<translate>

It is also known as Kiswahili (languagecode: sw, autonym: {{#language:sw}}) and is spoken by around 100 million people in Southeast Africa, including Tanzania, Kenya, Uganda, Rwanda, Burundi, Mozambique, and Congo. For more information see [https://en.wikipedia.org/wiki/Swahili_language Wikipedia:Swahili language]
</translate>

<translate>
</translate>
== Bible translations == <translate>
There are several Bible translations into Swahili, and its various dialects: [https://en.wikipedia.org/wiki/Bible_translations_into_the_languages_of_Africa#Swahili_(Kenya,_Tanzania)] </translate>

{{Translatable template|BibleTranslation|title=Kiswahili Contemporary Version (Neno: Bibilia Takatifu)|preexplanation=<translate>
This is a contemporary translation of the Bible into Swahili finished in 2014. </translate>|readingonlinecustom1=http://www.biblica.com/en-us/bible/bible-versions/kiswahili-swahili-bible/|biblecom=https://www.bible.com/de/bible/164/gen.1.suv|youversiontext=all|youversionoffline=true|youversionlanguage="{{#language:sw}}"|youversionselect="Neno: Bibilia Takatifu 2014"|bibleistext=all|bibleisrecordings=all|bibleislanguage="{{#language:sw}}"|bibleisselect="Kiswahili Contemporary Version (Neno: Bibilia Takatifu)"|bibleiscode=SWABIB}}

== <translate>

Available training resources in Swahili</translate> ==
* [[Forgiving_Step_by_Step/sw|{{int:sidebar-forgivingstepbystep}}]] [[File:pdficon_small.png|link={{filepath:Kusamehe_hatua_kwa_hatua.pdf}}]] [[File:odticon_small.png|link={{filepath:Kusamehe_hatua_kwa_hatua.odt}}]]
* [[A_Daily_Prayer/sw|{{int:sidebar-adailyprayer}}]] [[File:pdficon_small.png|link={{filepath:Ombi_la_kila_siku.pdf}}]] [[File:odticon_small.png|link={{filepath:Ombi_la_kila_siku.odt}}]]

Swahili

2021-10-26T10:22:50Z

Manu:

<sidebar>sidebar-languages</sidebar>
<languages/>
<translate>

It is also known as Kiswahili (languagecode: sw, autonym: {{#language:sw}}) and is spoken by around 100 million people in Southeast Africa, including Tanzania, Kenya, Uganda, Rwanda, Burundi, Mozambique, and Congo. For more information see [https://en.wikipedia.org/wiki/Swahili_language Wikipedia:Swahili language]
</translate>

<translate>
</translate>== Bible translations == <translate>
There are several Bible translations into Swahili, and its various dialects: [https://en.wikipedia.org/wiki/Bible_translations_into_the_languages_of_Africa#Swahili_(Kenya,_Tanzania)] </translate>

{{Translatable template|BibleTranslation|title=Kiswahili Contemporary Version (Neno: Bibilia Takatifu)|preexplanation=<translate>
This is a contemporary translation of the Bible into Swahili finished in 2014. </translate>|readingonlinecustom1=http://www.biblica.com/en-us/bible/bible-versions/kiswahili-swahili-bible/|biblecom=https://www.bible.com/de/bible/164/gen.1.suv|youversiontext=all|youversionoffline=true|youversionlanguage="{{#language:sw}}"|youversionselect="Neno: Bibilia Takatifu 2014"|bibleistext=all|bibleisrecordings=all|bibleislanguage="{{#language:sw}}"|bibleisselect="Kiswahili Contemporary Version (Neno: Bibilia Takatifu)"|bibleiscode=SWABIB}}

== <translate>

Available training resources in Swahili</translate> ==
* [[Forgiving_Step_by_Step/sw|{{int:sidebar-forgivingstepbystep}}]] [[File:pdficon_small.png|link={{filepath:Kusamehe_hatua_kwa_hatua.pdf}}]] [[File:odticon_small.png|link={{filepath:Kusamehe_hatua_kwa_hatua.odt}}]]
* [[A_Daily_Prayer/sw|{{int:sidebar-adailyprayer}}]] [[File:pdficon_small.png|link={{filepath:Ombi_la_kila_siku.pdf}}]] [[File:odticon_small.png|link={{filepath:Ombi_la_kila_siku.odt}}]]

Rundi

2021-10-26T09:56:50Z

Manu:

<sidebar>sidebar-languages</sidebar>
<languages/>
<translate>

It is also known as Kirundi (languagecode: rn, autonym: {{#language:rn}}) and is spoken by around 9 million people in Burundi and neighboring areas. For more information see [https://en.wikipedia.org/wiki/Rundi_language Wikipedia:Rundi language]
</translate>

<translate>
== Bible translations == 
The first Bible translation into Rundi was done in 1967 and has since been used by the Rundi speaking churches. This translation has become a little bit outdated since the language has developed over time.
There is a revision of this translation done on 2007. </translate>
{{Translatable template|BibleTranslation|title=RUNBSB|bibleistext=nt|bibleisrecordings=nt|bibleislanguage="Kirundi"|bibleisselect="BSB - 2007 Edition Drama"}}

{{Translatable template|JesusFilm|languagename=kirundi|jf=true|mf=true|cf=true|jfmnumber=20896}}

== <translate>
Available training resources in Rundi</translate> ==
* [[A_Daily_Prayer/rn|{{int:sidebar-adailyprayer}}]] [[File:pdficon_small.png|link={{filepath:Isengesho_rya_buri_musi.pdf}}]] [[File:odticon_small.png|link={{filepath:Isengesho_rya_buri_musi.odt}}]]

Afrikaans

2021-10-26T09:46:54Z

Manu:

<sidebar>sidebar-languages</sidebar><languages/><translate>

Afrikaans (languagecode: af, autonym: {{#language:af}}) is spoken by around 20 million people mainly in South Africa and Namibia. For more information see [https://en.wikipedia.org/wiki/Afrikaans Wikipedia:Afrikaans]
</translate>

<translate>
== Bible translations == 
There are several Bible translations into the Afrikaans, more information on the history of Bibel translations and their differences can be found on Wikipedia: [https://en.wikipedia.org/wiki/Bible_translations_into_Afrikaans]
</translate>
{{Translatable template|BibleTranslation|title=Afrikaans 1983 nuwe vertaling|readingonlinecustom1=http://www.bybel.co.za|youversiontext=all|youversionoffline=true|youversionlanguage="Afrikaans"|youversionselect="AFR83"|bibleistext=nt|bibleislanguage="{{#language:af}}"|bibleisselect="Die Bybel in Afrikaans 1983-vertaling" |appscustom1=<translate> There is an Android App available to access this transaltion as well as the new 2020 Version of this translation by the Bible Society of South Africa: </translate>[https://play.google.com/store/apps/details?id=za.co.biblesociety.afr.bibles.a20a83a53aba]|eadlanguage="Afrikaans"|eadlinknt=https://medienangebot.orientierung-m.de/bibeln/bibeln/1449/bibel-afrikaans-altes-und-neues-testament|eadorderbible=1040100}}

{{Translatable template|JesusFilm|languagename=afrikaans|jf=true|cf=true|mf=true}}

== <translate> Available training resources in Afrikaans</translate> ==
* [[Forgiving_Step_by_Step/af|{{int:sidebar-forgivingstepbystep}}]] [[File:pdficon_small.png|link={{filepath:Stap_vir_Stap_Vergifnis.pdf}}]] [[File:odticon_small.png|link={{filepath:Stap_vir_Stap_Vergifnis.odt}}]]

Hausa

2021-10-26T09:30:16Z

Manu:

<sidebar>sidebar-languages</sidebar><languages/>
<translate>
Hausa (language code: ha; autonym: {{#language:ha}}) is spoken by around 60 million people in Nigeria, Niger and more countries in Western Central Africa. For more information see [http://en.wikipedia.org/wiki/Hausa_language Wikipedia:Hausa language]
</translate>

<translate>== Hausa Bible translations == 
There are only two contemporary Hausa translations of the Bible available. The first one was finished in 1980 and the second one was dedicated in 2020. A History of the Bible translation into Hausa can be found here: [https://biblicalstudies.org.uk/pdf/ajet/12-1_054.pdf] </translate>

''Which one is recommendable?''

{{Translatable template|JesusFilm|languagename=hausa|jf=true|mf=true|cf=true}}

== <translate> Available training resources in Hausa</translate> ==
* [[Baptism/ha|{{int:sidebar-baptism}}]] [[File:pdficon_small.png|link={{filepath:Baptisma.pdf}}]] [[File:odticon_small.png|link={{filepath:Baptisma.odt}}]]

Afrikaans

2021-10-26T08:54:50Z

Manu:

<sidebar>sidebar-languages</sidebar><languages/><translate>

Afrikaans (languagecode: af, autonym: {{#language:af}}) is spoken by around 20 million people mainly in South Africa and Namibia. For more information see [https://en.wikipedia.org/wiki/Afrikaans Wikipedia:Afrikaans]
</translate>

<translate>
== Bible translations == 
There are several Bible translations into the Afrikaans, more information on the history of Bibel translations and their differences can be found on Wikipedia: [https://en.wikipedia.org/wiki/Bible_translations_into_Afrikaans]
</translate>
{{Translatable template|BibleTranslation|title=Afrikaans 1983 nuwe vertaling|readingonlinecustom1=http://www.bybel.co.za|youversiontext=all|youversionoffline=true|youversionlanguage="Afrikaans"|youversionselect="AFR83"|bibleistext=nt|bibleislanguage="{{#language:af}}"|bibleisselect="Die Bybel in Afrikaans 1983-vertaling" |appscustom1=<translate> There is an Android App available to access this transaltion as well as the new 2020 Version of this translation by the Bible Society of South Africa: </translate>[https://play.google.com/store/apps/details?id=za.co.biblesociety.afr.bibles.a20a83a53aba]}}

{{Translatable template|JesusFilm|languagename=afrikaans|jf=true|cf=true|mf=true}}

== <translate> Available training resources in Afrikaans</translate> ==
* [[Forgiving_Step_by_Step/af|{{int:sidebar-forgivingstepbystep}}]] [[File:pdficon_small.png|link={{filepath:Stap_vir_Stap_Vergifnis.pdf}}]] [[File:odticon_small.png|link={{filepath:Stap_vir_Stap_Vergifnis.odt}}]]

Indonesian

2021-10-26T08:43:46Z

Manu:

<sidebar>sidebar-languages</sidebar>
<languages/>
<translate>

Indonesian (language code: id; autonym: {{#language:id}}) is spoken by around 200 million people mainly in Indonesia. It is the official language of Indonesia since its Independence in 1945. It is actually a part of the [[Malay]] language family and the grammatical differences to the [[Malay]] spoken in Malaysia and other countries todays are minor, but the [[Malay]] language of Malaysia and Indonesia differ in certain aspects especially vocabulary since being split in different nation states. Therefore Indonesian needs to be considered as an independent language nowadays. For more information see [http://en.wikipedia.org/wiki/Indonesian_language Wikipedia:Indonesian language]
</translate>

<translate>
== Indonesian Bible translations == 
There are several Bible translations available in Indonesian. More Information on these can be found on Wikipedia: [https://en.wikipedia.org/wiki/Bible_translations_into_Indonesian Wikipedia:Bible translations into Indonesian] </translate>

{{Translatable template|BibleTranslation|title=Alkitab Terjemahan Baru|preexplanation=<translate>
The "Alkitab Terjemahan Baru" was the first fully published Protestant bible translation after the Indonesian independence in 1945. It was published in 1974. It uses very formal Indonesian </translate>|biblecom=https://www.bible.com/de/bible/306/GEN.1.TB|youversiontext=all|youversionoffline=true|youversionlanguage="{{#language:id}}"|youversionselect="Alkitab Terjemajan Baru" |appscustom1=<translate>
Standalone Bible app for Android, works also offline: [https://play.google.com/store/apps/details?id=alkitab.or.id.alkitab.tb.lai]</translate>}}

{{Translatable template|BibleTranslation|title=Alkitab Versi Mudah Dibaca|preexplanation=<translate>
The "Alkitab Versi Mudah Dibaca" is a Translation that was based on the English Easy-to-Read-Version Bible translation. It uses very easy and shorts words and sentences. </translate>|biblecom=https://www.bible.com/bible/2977/MAT.1.AMD|youversiontext=nt|youversionoffline=true|youversionlanguage="{{#language:id}}"|youversionselect="Perjanjian Baru: Versi Mudah Dibaca"|appscustom1=<translate>  Standalone Bible app for Android, works also offline: [https://sabda.net/modul/i_VMD]</translate>|eadlanguage="Indonesisch"|eadordernt=https://medienangebot.orientierung-m.de/gesamtangebot/167/neues-testament-indonesisch|meoschlink=https://www.msoe.org/Indonesien/Indonesisch/Neues-Testament.html}}

{{Translatable template|BibleTranslation|title=Terjemahan Sederhana Indonesia|preexplanation=<translate>
This is a very recent bible translation that was published in 2017. It uses a very easy to read and simplified Indonesian. It is probably the closest to spoken Indonesian today.</translate> |biblecom=https://www.bible.com/bible/320/MAT.1.TSI|youversiontext=all|youversionoffline=true|youversionlanguage="{{#language:id}}"|youversionselect="Terjemajan Serhana Indonesia"|bibleistext=all|bibleisrecordings=nt|bibleislanguage="{{#language:id}}"|bibleisselect="Perjanjian Baru dalam Terjemahan Sederhana Indonesia ( Plain Indonesian Translation )"|bibleiscode=INDWBT|bibleiscustom1=<translate>
There are two versions available: One non-drama version and one drama version (with background music)</translate>}}

{{Translatable template|BibleTranslation|title=Kitab Suci Injil |preexplanation= <translate> The "Kitab Suci Injil" is a translation published in 2000 of the new testament into religious Indonesian. The printed version has the old Greek version of the New Testament included on the left side and on the right side the Indonesian translation. It is a rather contextualized bible for Muslim peoples. It has a standalone App and can be accessed through the webpages as well.</translate> |bibleistext=all|bibleisrecordings=nt|bibleislanguage="{{#language:id}}"|bibleisselect="Shellabear"|bibleiscode=INDALA|bibleiscustom1=<translate>
There are two versions available: One non-drama version and one drama version (with background music)</translate>|readingonlinecustom1=https://kitabsuci.mobi/|appscustom1=<translate> Standalone Bible app "Kitab Suci Injil", works also offline:</translate> [https://play.google.com/store/apps/details?id=kitab.suci.sab&pcampaignid=MKT-Other-global-all-co-prtnr-py-PartBadge-Mar2515-1]}}

{{Translatable template|JesusFilm|languagename=indonesian|jf=true|cf=true|jfmnumber=16639}}

== <translate>
Available training resources in Indonesian</translate> ==
* [[Baptism/id|{{int:sidebar-baptism}}]] [[File:pdficon_small.png|link={{filepath:Baptisan.pdf}}]] [[File:odticon_small.png|link={{filepath:Baptisan.odt}}]]
* [[Prayer/id|{{int:sidebar-prayer}}]] [[File:pdficon_small.png|link={{filepath:Doa.pdf}}]] [[File:odticon_small.png|link={{filepath:Doa.odt}}]]
* [[Forgiving_Step_by_Step/id|{{int:sidebar-forgivingstepbystep}}]] [[File:pdficon_small.png|link={{filepath:Langkah-Langkah_Pengampunan.pdf}}]] [[File:odticon_small.png|link={{filepath:Langkah-Langkah_Pengampunan.odt}}]]
* [[Confessing_Sins_and_Repenting/id|{{int:sidebar-confessingsinsandrepenting}}]] [[File:pdficon_small.png|link={{filepath:Mengakui_Dosa_dan_Bertobat.pdf}}]] [[File:odticon_small.png|link={{filepath:Mengakui_Dosa_dan_Bertobat.odt}}]]
* [[Time_with_God/id|{{int:sidebar-timewithgod}}]] [[File:pdficon_small.png|link={{filepath:Waktu_bersama_Tuhan.pdf}}]] [[File:odticon_small.png|link={{filepath:Waktu_bersama_Tuhan.odt}}]]
* [[Church/id|{{int:sidebar-church}}]] [[File:pdficon_small.png|link={{filepath:Gereja.pdf}}]] [[File:odticon_small.png|link={{filepath:Gereja.odt}}]]
* [[Healing/id|{{int:sidebar-healing}}]] [[File:pdficon_small.png|link={{filepath:Penyembuhan.pdf}}]] [[File:odticon_small.png|link={{filepath:Penyembuhan.odt}}]]
* [[My_Story_with_God/id|{{int:sidebar-mystorywithgod}}]] [[File:pdficon_small.png|link={{filepath:Kisahku_bersama_Tuhan.pdf}}]] [[File:odticon_small.png|link={{filepath:Kisahku_bersama_Tuhan.odt}}]]
* [[Bible_Reading_Hints/id|{{int:sidebar-biblereadinghints}}]] [[File:pdficon_small.png|link={{filepath:Tips_Membaca_Alkitab.pdf}}]] [[File:odticon_small.png|link={{filepath:Tips_Membaca_Alkitab.odt}}]]
* [[Bible_Reading_Hints_(Seven_Stories_full_of_Hope)/id|{{int:sidebar-biblereadinghints-sevenstoriesfullofhope}}]] [[File:pdficon_small.png|link={{filepath:Tips_Membaca_Alkitab_(Tujuh_Cerita_Penuh_Pengharapan).pdf}}]] [[File:odticon_small.png|link={{filepath:Tips_Membaca_Alkitab_(Tujuh_Cerita_Penuh_Pengharapan).odt}}]]
* [[Bible_Reading_Hints_(Starting_with_the_Creation)/id|{{int:sidebar-biblereadinghints-startingwiththecreation}}]] [[File:pdficon_small.png|link={{filepath:Tips_Membaca_Alkitab_(Dimulai_dengan_Penciptaan).pdf}}]] [[File:odticon_small.png|link={{filepath:Tips_Membaca_Alkitab_(Dimulai_dengan_Penciptaan).odt}}]]
* [[The_Three-Thirds_Process/id|{{int:sidebar-thethreethirdsprocess}}]] [[File:pdficon_small.png|link={{filepath:Tiga-Pertiga_Proses.pdf}}]]
* [[Four_Kinds_of_Disciples/id|{{int:sidebar-fourkindsofdisciples}}]] [[File:pdficon_small.png|link={{filepath:Empat_Jenis_Murid.pdf}}]] [[File:odticon_small.png|link={{filepath:Empat_Jenis_Murid.odt}}]]

Indonesian

2021-10-26T08:43:08Z

Manu:

<sidebar>sidebar-languages</sidebar>
<languages/>
<translate>

Indonesian (language code: id; autonym: {{#language:id}}) is spoken by around 200 million people mainly in Indonesia. It is the official language of Indonesia since its Independence in 1945. It is actually a part of the [[Malay]] language family and the grammatical differences to the [[Malay]] spoken in Malaysia and other countries todays are minor, but the [[Malay]] language of Malaysia and Indonesia differ in certain aspects especially vocabulary since being split in different nation states. Therefore Indonesian needs to be considered as an independent language nowadays. For more information see [http://en.wikipedia.org/wiki/Indonesian_language Wikipedia:Indonesian language]
</translate>

<translate>
== Indonesian Bible translations == 
There are several Bible translations available in Indonesian. More Information on these can be found on Wikipedia: [https://en.wikipedia.org/wiki/Bible_translations_into_Indonesian Wikipedia:Bible translations into Indonesian] </translate>

{Translatable template|BibleTranslation|title=Alkitab Terjemahan Baru|preexplanation=<translate>
The "Alkitab Terjemahan Baru" was the first fully published Protestant bible translation after the Indonesian independence in 1945. It was published in 1974. It uses very formal Indonesian </translate>|biblecom=https://www.bible.com/de/bible/306/GEN.1.TB|youversiontext=all|youversionoffline=true|youversionlanguage="{{#language:id}}"|youversionselect="Alkitab Terjemajan Baru" |appscustom1=<translate>
Standalone Bible app for Android, works also offline: [https://play.google.com/store/apps/details?id=alkitab.or.id.alkitab.tb.lai]</translate>}}

{{Translatable template|BibleTranslation|title=Alkitab Versi Mudah Dibaca|preexplanation=<translate>
The "Alkitab Versi Mudah Dibaca" is a Translation that was based on the English Easy-to-Read-Version Bible translation. It uses very easy and shorts words and sentences. </translate>|biblecom=https://www.bible.com/bible/2977/MAT.1.AMD|youversiontext=nt|youversionoffline=true|youversionlanguage="{{#language:id}}"|youversionselect="Perjanjian Baru: Versi Mudah Dibaca"|appscustom1=<translate>  Standalone Bible app for Android, works also offline: [https://sabda.net/modul/i_VMD]</translate>|eadlanguage="Indonesisch"|eadordernt=https://medienangebot.orientierung-m.de/gesamtangebot/167/neues-testament-indonesisch|meoschlink=https://www.msoe.org/Indonesien/Indonesisch/Neues-Testament.html}}

{{Translatable template|BibleTranslation|title=Terjemahan Sederhana Indonesia|preexplanation=<translate>
This is a very recent bible translation that was published in 2017. It uses a very easy to read and simplified Indonesian. It is probably the closest to spoken Indonesian today.</translate> |biblecom=https://www.bible.com/bible/320/MAT.1.TSI|youversiontext=all|youversionoffline=true|youversionlanguage="{{#language:id}}"|youversionselect="Terjemajan Serhana Indonesia"|bibleistext=all|bibleisrecordings=nt|bibleislanguage="{{#language:id}}"|bibleisselect="Perjanjian Baru dalam Terjemahan Sederhana Indonesia ( Plain Indonesian Translation )"|bibleiscode=INDWBT|bibleiscustom1=<translate>
There are two versions available: One non-drama version and one drama version (with background music)</translate>}}

{{Translatable template|BibleTranslation|title=Kitab Suci Injil |preexplanation= <translate> The "Kitab Suci Injil" is a translation published in 2000 of the new testament into religious Indonesian. The printed version has the old Greek version of the New Testament included on the left side and on the right side the Indonesian translation. It is a rather contextualized bible for Muslim peoples. It has a standalone App and can be accessed through the webpages as well.</translate> |bibleistext=all|bibleisrecordings=nt|bibleislanguage="{{#language:id}}"|bibleisselect="Shellabear"|bibleiscode=INDALA|bibleiscustom1=<translate>
There are two versions available: One non-drama version and one drama version (with background music)</translate>|readingonlinecustom1=https://kitabsuci.mobi/|appscustom1=<translate> Standalone Bible app "Kitab Suci Injil", works also offline:</translate> [https://play.google.com/store/apps/details?id=kitab.suci.sab&pcampaignid=MKT-Other-global-all-co-prtnr-py-PartBadge-Mar2515-1]}}

{{Translatable template|JesusFilm|languagename=indonesian|jf=true|cf=true|jfmnumber=16639}}

== <translate>
Available training resources in Indonesian</translate> ==
* [[Baptism/id|{{int:sidebar-baptism}}]] [[File:pdficon_small.png|link={{filepath:Baptisan.pdf}}]] [[File:odticon_small.png|link={{filepath:Baptisan.odt}}]]
* [[Prayer/id|{{int:sidebar-prayer}}]] [[File:pdficon_small.png|link={{filepath:Doa.pdf}}]] [[File:odticon_small.png|link={{filepath:Doa.odt}}]]
* [[Forgiving_Step_by_Step/id|{{int:sidebar-forgivingstepbystep}}]] [[File:pdficon_small.png|link={{filepath:Langkah-Langkah_Pengampunan.pdf}}]] [[File:odticon_small.png|link={{filepath:Langkah-Langkah_Pengampunan.odt}}]]
* [[Confessing_Sins_and_Repenting/id|{{int:sidebar-confessingsinsandrepenting}}]] [[File:pdficon_small.png|link={{filepath:Mengakui_Dosa_dan_Bertobat.pdf}}]] [[File:odticon_small.png|link={{filepath:Mengakui_Dosa_dan_Bertobat.odt}}]]
* [[Time_with_God/id|{{int:sidebar-timewithgod}}]] [[File:pdficon_small.png|link={{filepath:Waktu_bersama_Tuhan.pdf}}]] [[File:odticon_small.png|link={{filepath:Waktu_bersama_Tuhan.odt}}]]
* [[Church/id|{{int:sidebar-church}}]] [[File:pdficon_small.png|link={{filepath:Gereja.pdf}}]] [[File:odticon_small.png|link={{filepath:Gereja.odt}}]]
* [[Healing/id|{{int:sidebar-healing}}]] [[File:pdficon_small.png|link={{filepath:Penyembuhan.pdf}}]] [[File:odticon_small.png|link={{filepath:Penyembuhan.odt}}]]
* [[My_Story_with_God/id|{{int:sidebar-mystorywithgod}}]] [[File:pdficon_small.png|link={{filepath:Kisahku_bersama_Tuhan.pdf}}]] [[File:odticon_small.png|link={{filepath:Kisahku_bersama_Tuhan.odt}}]]
* [[Bible_Reading_Hints/id|{{int:sidebar-biblereadinghints}}]] [[File:pdficon_small.png|link={{filepath:Tips_Membaca_Alkitab.pdf}}]] [[File:odticon_small.png|link={{filepath:Tips_Membaca_Alkitab.odt}}]]
* [[Bible_Reading_Hints_(Seven_Stories_full_of_Hope)/id|{{int:sidebar-biblereadinghints-sevenstoriesfullofhope}}]] [[File:pdficon_small.png|link={{filepath:Tips_Membaca_Alkitab_(Tujuh_Cerita_Penuh_Pengharapan).pdf}}]] [[File:odticon_small.png|link={{filepath:Tips_Membaca_Alkitab_(Tujuh_Cerita_Penuh_Pengharapan).odt}}]]
* [[Bible_Reading_Hints_(Starting_with_the_Creation)/id|{{int:sidebar-biblereadinghints-startingwiththecreation}}]] [[File:pdficon_small.png|link={{filepath:Tips_Membaca_Alkitab_(Dimulai_dengan_Penciptaan).pdf}}]] [[File:odticon_small.png|link={{filepath:Tips_Membaca_Alkitab_(Dimulai_dengan_Penciptaan).odt}}]]
* [[The_Three-Thirds_Process/id|{{int:sidebar-thethreethirdsprocess}}]] [[File:pdficon_small.png|link={{filepath:Tiga-Pertiga_Proses.pdf}}]]
* [[Four_Kinds_of_Disciples/id|{{int:sidebar-fourkindsofdisciples}}]] [[File:pdficon_small.png|link={{filepath:Empat_Jenis_Murid.pdf}}]] [[File:odticon_small.png|link={{filepath:Empat_Jenis_Murid.odt}}]]

Malay

2021-10-25T17:08:31Z

Manu:

<sidebar>sidebar-languages</sidebar>
<languages/>
<translate>

The Malay language (language code: ms; autonym: {{#language:ms}}) is spoken by more than 200 million people mainly in Malaysia, Singapore and Indonesia. Formally it is segmented into Bahasa Indonesia the official language of Indonesia and Bahasa Malaysia one of the official languages of Malaysia besides English. In Singapore and Brunei the language is referred to as Bahasa Melayu ("language of the Malays"). The differences between Indonesian and Malaysian are mainly based on the vocabulary due to the different colonial powers that the nations where ruled by. Although they are closely related, Malaysian and Indonesian need to be treated as independent languages with common ancestry. The language can be written with an adjusted Arabic script and the more common Latin script, the former is almost exclusively used in Islamic texts and education. For more information see [https://en.wikipedia.org/wiki/Malay_language Wikipedia:Malay language]
</translate>

<translate>
</translate>
<translate>== Malay Bible translations == </translate>
<translate>There are various Bible translations into the Malay language. The most common are the "Alkitab Berita Baik" and the "Alkitab Versi Borneo". The latter was especially created for usage in the east-Malaysian states, where a big Christian minority speaks Bahasa Melayu. However, using these bibles in Malaysia is difficult, since there is an ongoing dispute over the usage of the word "Allah" by non-Muslims. In some federal states this is prohibited by law, although these bibles are used by Bahasa speaking churches in mainland Malaysia as well.</translate>

{{Translatable template|BibleTranslation|title=Alkitab Berita Baik|preexplanation=<translate>
The "Alkitab Berita Baik" is the oldest Bible translation in modern Malaysian Malay. The translation was finished in 1987 and a revised version was published in 1996. It is an easy to read Bible translation, that focuses on translating the meanings of passages and verses rather then meanings word by word. It uses the word "Allah" for God and draws on a number of Christian vocabulary. It was mainly translated for the Malay speaking Christian communities in the Malaysian Peninsula and in east Malaysia. </translate>|youversiontext=all|youversionoffline=true|youversionlanguage="{{#language:ms}}"|youversionselect="Alkitab Berita Baik"}}

{{Translatable template|BibleTranslation|title=Alkitab Versi Borneo |preexplanation=<translate>
The "Alkitab Versi Borneo" is a Malay language Bible, that is especially aimed on the Christian Communities in Sabah and Sarawak the federal states of Malaysia on the island of Borneo. It is a word by word translation. It is a very intellectual Bible translation, that sometimes uses very formal and high standard speech. It continues to use the word "Allah" for God and "Yesus Kristus" as name for Jesus. Like the "Alkitab Berita Baik" it draws on much Christian vocabulary. The translation was released in 2015. </translate>|readingonlinecustom1=http://www.alkitabversiborneo.org/bible/reader/?translation=AVB&search=Genesis+1 |youversiontext=all|youversionoffline=true|youversionlanguage="{{#language:ms}}"|youversionselect="Alkitab Versi Borneo"|bibleistext=all|bibleisrecordings=nt|bibleislanguage="{{#language:ms}}"|bibleisselect="Alkitab Versi Borneo"|bibleiscode=ZLMAVB|bibleiscustom1=<translate>
There are two versions available: One non-drama version and one drama version (with background music)</translate>|appscustom1=<translate>
Standalone Bible app "Malay Bible - Alkitab Versi Borneo", works also offline: [https://play.google.com/store/apps/details?id=org.mysabda.bible&hl=en_US&gl=US for Android] </translate>}}

<translate>===Other Bible Translations=== </translate>
<translate>There are other Bible translations in Bahasa Melayu. The Bible App lists the "Kitab Alkudus: Injil Isa Al-Masih" that was translated in 1866. Although this translation omits most Christian vocabulary and uses more "islamic" terms, the translators writing style is not readable for most Malay speakers today. </translate>

{{Translatable template|BibleTranslation|title=Kitab Suci Injil |preexplanation=<translate> There is however a usable translation that focuses on using a more indigenous religious vocabulary. The "Kitab Suci Injil Taurat dan Zabur" (Engl. "The Holy Books Gospels, Torah and Psalms") are a revised version of the "Kitab Alkudus". It uses religious vocabulary and is a very reliable translation that intellectual Muslims understand. It is available online or in a standalone App for Android. </translate> |readingonlinecustom1=https://kitabsuci.mobi/|appscustom1=<translate> Standalone Bible app "Kitab Suci Injil", works also offline: [https://play.google.com/store/apps/details?id=kitab.suci.sab&pcampaignid=MKT-Other-global-all-co-prtnr-py-PartBadge-Mar2515-1] </translate>}}

{{Translatable template|JesusFilm|languagename=malay|jf=true|cf=true|jfmnumber=1927}}

== <translate>
Available resources in Malay</translate> ==
* [[God's_Story_(first_and_last_sacrifice)/ms|{{int:sidebar-godsstory}}]] [[File:pdficon_small.png|link={{filepath:Cerita_Allah.pdf}}]] [[File:odticon_small.png|link={{filepath:Cerita_Allah.odt}}]]
* [[Bible_Reading_Bookmark_(Seven_Stories_full_of_Hope)/ms|{{int:sidebar-biblereadingbookmark}}]] [[File:pdficon_small.png|link={{filepath:Penanda_Petikan_Alkitab_(Tujuh_Cerita-Cerita_Penuh_Harapan).pdf}}]] [[File:odticon_small.png|link={{filepath:Penanda_Petikan_Alkitab_(Tujuh_Cerita-Cerita_Penuh_Harapan).odt}}]]

Malay

2021-10-25T16:58:44Z

Manu: /* Malay Bible translations */

<sidebar>sidebar-languages</sidebar>
<languages/>
<translate>

The Malay language (language code: ms; autonym: {{#language:ms}}) is spoken by more than 200 million people mainly in Malaysia, Singapore and Indonesia. Formally it is segmented into Bahasa Indonesia the official language of Indonesia and Bahasa Malaysia one of the official languages of Malaysia besides English. In Singapore and Brunei the language is referred to as Bahasa Melayu ("language of the Malays"). The differences between Indonesian and Malaysian are mainly based on the vocabulary due to the different colonial powers that the nations where ruled by. Although they are closely related, Malaysian and Indonesian need to be treated as independent languages with common ancestry. The language can be written with an adjusted Arabic script and the more common Latin script, the former is almost exclusively used in Islamic texts and education. For more information see [https://en.wikipedia.org/wiki/Malay_language Wikipedia:Malay language]
</translate>

<translate>
</translate>
<translate>== Malay Bible translations == </translate>
<translate>There are various Bible translations into the Malay language. The most common are the "Alkitab Berita Baik" and the "Alkitab Versi Borneo". The latter was especially created for usage in the east-Malaysian states, where a big Christian minority speaks Bahasa Melayu. However, using these bibles in Malaysia is difficult, since there is an ongoing dispute over the usage of the word "Allah" by non-Muslims. In some federal states this is prohibited by law, although these bibles are used by Bahasa speaking churches in mainland Malaysia as well.</translate>

<translate>===Alkitab Berita Baik=== </translate>
<translate>The "Alkitab Berita Baik" is the oldest Bible translation in modern Malaysian Malay. The translation was finished in 1987 and a revised version was published in 1996. It is an easy to read Bible translation, that focuses on translating the meanings of passages and verses rather then meanings word by word. It uses the word "Allah" for God and draws on a number of Christian vocabulary. It was mainly translated for the Malay speaking Christian communities in the Malaysian Peninsula and in east Malaysia. </translate>

Bible App:
{{Translatable template|BibleTranslation|title=Alkitab Berita Baik|preexplanation=<translate>
The "Alkitab Berita Baik" is the oldest Bible translation in modern Malaysian Malay. The translation was finished in 1987 and a revised version was published in 1996. It is an easy to read Bible translation, that focuses on translating the meanings of passages and verses rather then meanings word by word. It uses the word "Allah" for God and draws on a number of Christian vocabulary. It was mainly translated for the Malay speaking Christian communities in the Malaysian Peninsula and in east Malaysia. </translate>|youversiontext=all|youversionoffline=true|youversionlanguage="{{#language:ms}}"|youversionselect="Alkitab Berita Baik"}}

{{Translatable template|BibleTranslation|title=Alkitab Berita Baik|preexplanation=<translate>
The "Alkitab Versi Borneo" is a Malay language Bible, that is especially aimed on the Christian Communities in Sabah and Sarawak the federal states of Malaysia on the island of Borneo. It is a word by word translation. It is a very intellectual Bible translation, that sometimes uses very formal and high standard speech. It continues to use the word "Allah" for God and "Yesus Kristus" as name for Jesus. Like the "Alkitab Berita Baik" it draws on much Christian vocabulary. The translation was released in 2015. </translate>|readingonlinecustom1=http://www.alkitabversiborneo.org/bible/reader/?translation=AVB&search=Genesis+1 |youversiontext=all|youversionoffline=true|youversionlanguage="{{#language:ms}}"|youversionselect="Alkitab Versi Borneo"|bibleistext=all|bibleisrecordings=nt|bibleislanguage="{{#language:ms}}"|bibleisselect="Alkitab Versi Borneo"|bibleiscode=ZLMAVB|bibleiscustom1=<translate>
There are two versions available: One non-drama version and one drama version (with background music)</translate>|appscustom1=<translate>
Standalone Bible app "Malay Bible - Alkitab Versi Borneo", works also offline: [https://play.google.com/store/apps/details?id=org.mysabda.bible&hl=en_US&gl=US for Android] </translate>}}

<translate>===Other Bible Translations=== </translate>
<translate>There are other Bible translations in Bahasa Melayu. The Bible App lists the "Kitab Alkudus: Injil Isa Al-Masih" that was translated in 1866. Although this translation omits most Christian vocabulary and uses more "islamic" terms, the translators writing style is not readable for most Malay speakers today. </translate>

<translate>There is however a usable translation that focuses on using a more indigenous religious vocabulary. The "Kitab Suci Injil Taurat dan Zabur" (Engl. "The Holy Books Gospels, Torah and Psalms") are a revised version of the "Kitab Alkudus". It uses religious vocabulary and is a very reliable translation that intellectual Muslims understand.
It is available online or in a standalone App for Android:

</translate>

{{Translatable template|JesusFilm|languagename=malay|jf=true|cf=true|jfmnumber=1927}}

== <translate>
Available resources in Malay</translate> ==
* [[God's_Story_(first_and_last_sacrifice)/ms|{{int:sidebar-godsstory}}]] [[File:pdficon_small.png|link={{filepath:Cerita_Allah.pdf}}]] [[File:odticon_small.png|link={{filepath:Cerita_Allah.odt}}]]
* [[Bible_Reading_Bookmark_(Seven_Stories_full_of_Hope)/ms|{{int:sidebar-biblereadingbookmark}}]] [[File:pdficon_small.png|link={{filepath:Penanda_Petikan_Alkitab_(Tujuh_Cerita-Cerita_Penuh_Harapan).pdf}}]] [[File:odticon_small.png|link={{filepath:Penanda_Petikan_Alkitab_(Tujuh_Cerita-Cerita_Penuh_Harapan).odt}}]]

Arabic

2021-10-25T10:23:33Z

Manu:

<sidebar>sidebar-languages</sidebar>
<languages/>
<translate>

Arabic (language code: ar; autonym: {{#language:ar}}) in various dialects is spoken by 300-400 million people. The spoken language can differ a lot between different regions whereas there is essentially only one written form of Arabic, the so-called "Modern Standard Arabic". For more information see [https://en.wikipedia.org/wiki/Arabic Wikipedia:Arabic] and [https://en.wikipedia.org/wiki/Varieties_of_Arabic Wikipedia:Varieties of Arabic]
</translate>

<translate>
== Arabic Bible translations == 
There are several Bible translations available in Arabic, mostly "Modern Standard Arabic" although some Translations into very far of dialects exist, for example Chadian Arabic. Wikipedia provides a good overview about the characteristics of them: [https://en.wikipedia.org/wiki/Bible_translations_into_Arabic Wikipedia:Bible translations into Arabic]

Choosing the correct Bible translation in Arabic is not an easy task. Eventhough "Modern Standard Arabic" is the written Standard for the language, almost every religious group in the Arabic speaking world uses a different kind of religious vocabulary, when talking about spiritual things.
This poses some difficulties to choose the appropriate Bible translation for a setting with Arabic speaking people. The following translations have been proven to be effective in a lot of settings and their appropriate setting is further discussed in their specific chapter.

For more secular and Christian-background Arabic speakers the following Bible Translations have been proven to be very effective. These translations are also recommended to be used with people that are not very intellectual hence "Modern Standard Arabic" is very hard to understand for lesser educated persons. </translate>

{{Translatable template|BibleTranslation|title=Kitab al-Muqadas: At-Tarjimah Al-Arabiyah Al-Mubasatah|preexplanation=<translate>
This is the simplest Arabic translation of the Bible, and very easy to understand for most people in most situations. It is commonly abbreviated by the Arabic Letters (ت ع م) in the YouVersion BibleApp. </translate>|biblecom=https://www.bible.com/de/bible/195/GEN.1.%D8%AA%20%D8%B9%20%D9%85|pdfinonebible=https://ebible.org/pdf/arbwbtc/arbwbtc_a4.pdf|pdfindividualfilesot=https://ebible.org/pdf/arbwbtc/ |pdfindividualfilesnt=https://ebible.org/pdf/arbwbtc/|youversiontext=all|youversionoffline=true|youversionlanguage="{{#language:ar}}"|youversionselect="ت ع م"|bibleistext=all |bibleisrecordings=NT |bibleislanguage="Arabic - {{#language:ar}}"|bibleisselect="Easy to Read Version"|bibleiscode=ARBWTC}}

{{Translatable template|BibleTranslation|title=Kitab Al-Hayat|preexplanation=<translate>
The Kitab al-Hayat is a good to understand Bible translation into an Arabic that is spoken today. It is commonly used in a lot of churches and similar to the "New International Version" in English. It uses traditional Christian vocabulary, but to an extend that it can be used in settings with people from both religious backgrounds and more secular people.</translate>|biblecom=https://www.bible.com/de/bible/101/ACT.17.KEH|pdfinonebible=https://ebible.org/pdf/arbnav/|youversiontext=all|youversionoffline=true|youversionlanguage="{{#language:ar}}"|youversionselect="KEH"|bibleistext=all|bibleisrecordings=nt|bibleislanguage="Arabic - {{#language:ar}}"|bibleisselect="Holy Bible New Arabic Version (Kitab Al-Hayat)"|bibleiscode=ARBIBS|<translate>}}

The following Bible translation almost completely omits traditional Christian-vocabulary and draws on a more religious vocabulary. They use "Isah" instead of the Christian Name for Jesus "Yasua". They can be used with religious to very religious people.</translate>

{{Translatable template|BibleTranslation|title=Sharif Bible|preexplanation=<translate>
We can recomand the''Sharif'' Bible translation for most situations and people. The official website [http://www.sharifbible.com www.sharifbible.com] has the whole Bible for reading and listening but is only in Arabic. It is commonly abbreviated SAB (Sharif Arabic Bible).</translate>|biblecom=https://www.bible.com/de/bible/153/gen.1.sab|pdfinonebible=http://www.sharifbible.com/wp-content/uploads/2015/09/2014-All-Sharif-Bible.pdf|pdfindividualfilesot=http://www.sharifbible.com/%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%B1%D9%8A%D9%81-%D8%A7%D9%84%D8%B9%D9%87%D8%AF-%D8%A7%D9%84%D9%82%D8%AF%D9%8A%D9%85/|pdfindividualfilesnt=http://www.sharifbible.com/%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%B1%D9%8A%D9%81-%D8%A7%D9%84%D8%B9%D9%87%D8%AF-%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%AF%D9%8A%D8%AF/|pdfzipfileot=https://www.dropbox.com/s/cn8ka36qug8i9oe/Arabic_OT_complete.zip?dl=0|pdfzipfilent=https://www.dropbox.com/s/0n2oz9wxc5g25xr/Arabic_NT_complete.zip?dl=0|youversiontext=all|youversionoffline=true|youversionlanguage="{{#language:ar}}"|youversionselect="SAB"|bibleistext=nt|bibleisrecordings=nt|bibleislanguage="Arabic - {{#language:ar}}"|bibleisselect="AS1 / Sharif Version Drama"|bibleiscode=ARBAS1|bibleiscustom1=<translate>
Recordings in Sudanese Arabic ("AS2") and Iraqi Arabic ("AS3") also exist.</translate>|audiozipfilent=https://www.dropbox.com/s/yd77ep1htkb56c4/Arabic_Sharif_MP3_NT_complete.zip?dl=0|audiocustom1=<translate>
On [http://www.sharifbible.com www.sharifbible.com] you can listen to the whole Bible or download MP3 files of individual chapters: [http://www.sharifbible.com/%D8%A7%D9%84%D9%83%D8%AA%D8%A7%D8%A8-%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%B1%D9%8A%D9%81-%D8%A7%D9%84%D8%B9%D9%87%D8%AF-%D8%A7%D9%84%D9%82%D8%AF%D9%8A%D9%85/ Old Testament] [http://www.sharifbible.com/%D8%A7%D9%84%D9%83%D8%AA%D8%A7%D8%A8-%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%B1%D9%8A%D9%81-%D8%A7%D9%84%D8%B9%D9%87%D8%AF-%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%AF%D9%8A%D8%AF/ New Testament]</translate>|isbnbible=978-0976601401|isbnnt=978-0976601456|printedcustom1=<translate>
Order copies of the NT in small size from Germany here (cheap but only for bulk orders): http://ng.missionsbefehl.org/sharif-bibeln/</translate>|printedcustom2=<translate>
[http://www.amazon.com/Arabic-Bible-Sharif-Translation-Edition/dp/0976601400 Buy complete Bible on Amazon]</translate>|custom1=<translate>
[https://www.dropbox.com/s/4kynlx1ghgrf74x/Arabic_essentials.zip?dl=0 Zip package] (187 MB) for essential reading and listening: Contains PDF files and MP3 audio files of Genesis, Matthew and Acts</translate>}}

<translate>There are two other Translations worth mentioning: </translate>

{{Translatable template|BibleTranslation|title=Van Dyck Translation|preexplanation=<translate>
The Van Dyck Translation is probably the oldest and most commonly used translation into the Arabic language. Like the the KJV in English, it is very well know and highly regarded. It uses very grammatically complexe "Modern Standard Arabic" and draws on a number of not commonly used vocabulary. Hence it's usage in discovery settings is not recommended.</translate>|biblecom=https://www.bible.com/de/bible/13/GEN.1.AVD |youversiontext=all|youversionoffline=true|youversionlanguage="{{#language:ar}}"|youversionselect="AVD"|bibleistext=all|bibleisrecordings=all|bibleislanguage="Arabic - {{#language:ar}}"|bibleisselect="Van Dyck Version"|bibleiscode=ARBVDVS|}}

{{Translatable template|BibleTranslation|title=True Meaning Translation|preexplanation=<translate>
This Translation, the True Meaning Translation, is similar to the Van Dyck Translation very grammatically complex and uses very religious vocabulary. In contrary to it, it is a very new translation and until now only the New Testament and a parts of the Old Testament are available. It is recommended to be used with very religious people. The hard copy also makes a great gift for religious Arabic speaking friends. </translate>|biblecom=https://www.bible.com/de/bible/1714/GEN.1.TMA |youversiontext=all |youversionoffline=true|youversionlanguage="{{#language:ar}}"|youversionselect="TMA"|pdfinonebible=http://truemeaningarabic.org/get-the-true-meaning/download-pdfs/ <translate>
|custom1=The Bible has its own website [http://truemeaningarabic.org/] where you can listen to the four gospels: [http://truemeaningarabic.org/get-the-true-meaning/listen/]
|isbnnt=978-614-430-068-8|printedcustom1=[http://truemeaningarabic.org/order-books/] The different printed materials are available on the website of the True Meaning translation. </translate>}}

{{Translatable template|JesusFilm|preexplanation=<translate>
The following links are for modern standard Arabic and can be used for most of the Arabic speakers</translate>|languagename=arabic-modern-standard|jf=true|mf=true|cf=true|jfmnumber=22658|jfyoutube=http://www.youtube.com/watch?v=Okqqib7h7Bw}}
<translate>

* The Jesus film is also available in different Arabic dialects: http://www.jesusfilm.org/search.html?q=arabic
** Egyptian Arabic: http://www.jesusfilm.org/watch/jesus.html/arabic-egyptian-modern-standard.html
** Levantine Arabic (spoken among others in Palestine, Syria): http://www.jesusfilm.org/watch/jesus.html/arabic-palestinian.html [https://www.youtube.com/watch?v=iXZxwaKUhQM Jesus Film on Youtube]
** Iraqi Arabic: http://www.jesusfilm.org/watch/jesus.html/arabic-iraqi-baghdadi.html
</translate>

== <translate>
Available training resources in Arabic</translate> ==
* [[God's_Story_(first_and_last_sacrifice)/ar|{{int:sidebar-godsstory-firstandlastsacrifice}}]] [[File:pdficon_small.png|link={{filepath:Gods_Story_Arabic.pdf}}]] [[File:odticon_small.png|link={{filepath:Gods_Story_Arabic.odt}}]]
* [[Prayer/ar|{{int:sidebar-prayer}}]] [[File:pdficon_small.png|link={{filepath:الصلاة.pdf}}]] [[File:odticon_small.png|link={{filepath:الصلاة.odt}}]]
* [[Forgiving_Step_by_Step/ar|{{int:sidebar-forgivingstepbystep}}]] [[File:pdficon_small.png|link={{filepath:الغفران_خطوة_بخطوة.pdf}}]] [[File:odticon_small.png|link={{filepath:الغفران_خطوة_بخطوة.odt}}]]
* [[Confessing_Sins_and_Repenting/ar|{{int:sidebar-confessingsinsandrepenting}}]] [[File:pdficon_small.png|link={{filepath:الاعتراف_بالسيئات_و_الخطايا_والتوبة.pdf}}]] [[File:odticon_small.png|link={{filepath:الاعتراف_بالسيئات_و_الخطايا_والتوبة.odt}}]]
* [[Time_with_God/ar|{{int:sidebar-timewithgod}}]] [[File:pdficon_small.png|link={{filepath:قضاء_وقت_مع_الله.pdf}}]] [[File:odticon_small.png|link={{filepath:قضاء_وقت_مع_الله.odt}}]]
* [[Hearing_from_God/ar|{{int:sidebar-hearingfromgod}}]] [[File:pdficon_small.png|link={{filepath:الاستماع_من_الله.pdf}}]] [[File:odticon_small.png|link={{filepath:الاستماع_من_الله.odt}}]]
* [[Healing/ar|{{int:sidebar-healing}}]] [[File:pdficon_small.png|link={{filepath:الشفاء.pdf}}]] [[File:odticon_small.png|link={{filepath:الشفاء.odt}}]]
* [[Bible_Reading_Hints_(Starting_with_the_Creation)/ar|{{int:sidebar-biblereadinghints-startingwiththecreation}}]] [[File:pdficon_small.png|link={{filepath:Bible_reading_hints_Arabic.pdf}}]] [[File:odticon_small.png|link={{filepath:Bible_reading_hints_Arabic.odt}}]]
* [[The_Three-Thirds_Process/ar|{{int:sidebar-thethreethirdsprocess}}]] [[File:pdficon_small.png|link={{filepath:Three_Thirds_Arabic.pdf}}]]
* [[A_Daily_Prayer/ar|{{int:sidebar-adailyprayer}}]] [[File:pdficon_small.png|link={{filepath:A_Daily_Prayer_Arabic.pdf}}]] [[File:odticon_small.png|link={{filepath:A_Daily_Prayer_Arabic.odt}}]]
* [[Overcoming_Fear_and_Anger/ar|{{int:sidebar-overcomingfearandanger}}]] [[File:pdficon_small.png|link={{filepath:التغلب_على_الخوف_والغضب.pdf}}]] [[File:odticon_small.png|link={{filepath:التغلب_على_الخوف_والغضب.odt}}]]
* [[Getting_Rid_of_Colored_Lenses/ar|{{int:sidebar-gettingridofcoloredlenses}}]] [[File:pdficon_small.png|link={{filepath:التخلص_من_العدسات_الملونة.pdf}}]] [[File:odticon_small.png|link={{filepath:التخلص_من_العدسات_الملونة.odt}}]]
* [[Family_and_our_Relationship_with_God/ar|{{int:sidebar-familyandourrelationshipwithgod}}]] [[File:pdficon_small.png|link={{filepath:العائلة_و_علاقتنا_بالله.pdf}}]] [[File:odticon_small.png|link={{filepath:العائلة_و_علاقتنا_بالله.odt}}]]
* [[How_to_Continue_After_a_Prayer_Time/ar|{{int:sidebar-howtocontinueafteraprayertime}}]] [[File:pdficon_small.png|link={{filepath:كيف_تكمل_بعد_وقت_الصلاة.pdf}}]] [[File:odticon_small.png|link={{filepath:كيف_تكمل_بعد_وقت_الصلاة.odt}}]]

Arabic

2021-10-25T10:22:26Z

Manu:

Arabic

2021-10-25T10:21:33Z

Manu:

<sidebar>sidebar-languages</sidebar>
<languages/>
<translate>

Arabic (language code: ar; autonym: {{#language:ar}}) in various dialects is spoken by 300-400 million people. The spoken language can differ a lot between different regions whereas there is essentially only one written form of Arabic, the so-called "Modern Standard Arabic". For more information see [https://en.wikipedia.org/wiki/Arabic Wikipedia:Arabic] and [https://en.wikipedia.org/wiki/Varieties_of_Arabic Wikipedia:Varieties of Arabic]
</translate>

<translate>
== Arabic Bible translations == 
There are several Bible translations available in Arabic, mostly "Modern Standard Arabic" although some Translations into very far of dialects exist, for example Chadian Arabic. Wikipedia provides a good overview about the characteristics of them: [https://en.wikipedia.org/wiki/Bible_translations_into_Arabic Wikipedia:Bible translations into Arabic]

Choosing the correct Bible translation in Arabic is not an easy task. Eventhough "Modern Standard Arabic" is the written Standard for the language, almost every religious group in the Arabic speaking world uses a different kind of religious vocabulary, when talking about spiritual things.
This poses some difficulties to choose the appropriate Bible translation for a setting with Arabic speaking people. The following translations have been proven to be effective in a lot of settings and their appropriate setting is further discussed in their specific chapter.

For more secular and Christian-background Arabic speakers the following Bible Translations have been proven to be very effective. These translations are also recommended to be used with people that are not very intellectual hence "Modern Standard Arabic" is very hard to understand for lesser educated persons. </translate>

{{Translatable template|BibleTranslation|title=Kitab al-Muqadas: At-Tarjimah Al-Arabiyah Al-Mubasatah|preexplanation=<translate>
This is the simplest Arabic translation of the Bible, and very easy to understand for most people in most situations. It is commonly abbreviated by the Arabic Letters (ت ع م) in the YouVersion BibleApp. </translate>|biblecom=https://www.bible.com/de/bible/195/GEN.1.%D8%AA%20%D8%B9%20%D9%85|pdfinonebible=https://ebible.org/pdf/arbwbtc/arbwbtc_a4.pdf|pdfindividualfilesot=https://ebible.org/pdf/arbwbtc/ |pdfindividualfilesnt=https://ebible.org/pdf/arbwbtc/|youversiontext=all|youversionoffline=true|youversionlanguage="{{#language:ar}}"|youversionselect="ت ع م"|bibleistext=all |bibleisrecordings=NT |bibleislanguage="Arabic - {{#language:ar}}"|bibleisselect="Easy to Read Version"|bibleiscode=ARBWTC}}

{{Translatable template|BibleTranslation|title=Kitab Al-Hayat|preexplanation=<translate>
The Kitab al-Hayat is a good to understand Bible translation into an Arabic that is spoken today. It is commonly used in a lot of churches and similar to the "New International Version" in English. It uses traditional Christian vocabulary, but to an extend that it can be used in settings with people from both religious backgrounds and more secular people.</translate>|biblecom=https://www.bible.com/de/bible/101/ACT.17.KEH|pdfinonebible=https://ebible.org/pdf/arbnav/|youversiontext=all|youversionoffline=true|youversionlanguage="{{#language:ar}}"|youversionselect="KEH"|bibleistext=all|bibleisrecordings=nt|bibleislanguage="Arabic - {{#language:ar}}"|bibleisselect="Holy Bible New Arabic Version (Kitab Al-Hayat)"|bibleiscode=ARBIBS|<translate>}}

The following Bible translation almost completely omits traditional Christian-vocabulary and draws on a more religious vocabulary. They use "Isah" instead of the Christian Name for Jesus "Yasua". They can be used with religious to very religious people.</translate>

{{Translatable template|BibleTranslation|title=Sharif Bible|preexplanation=<translate>
We can recomand the''Sharif'' Bible translation for most situations and people. The official website [http://www.sharifbible.com www.sharifbible.com] has the whole Bible for reading and listening but is only in Arabic. It is commonly abbreviated SAB (Sharif Arabic Bible).</translate>|biblecom=https://www.bible.com/de/bible/153/gen.1.sab|pdfinonebible=http://www.sharifbible.com/wp-content/uploads/2015/09/2014-All-Sharif-Bible.pdf|pdfindividualfilesot=http://www.sharifbible.com/%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%B1%D9%8A%D9%81-%D8%A7%D9%84%D8%B9%D9%87%D8%AF-%D8%A7%D9%84%D9%82%D8%AF%D9%8A%D9%85/|pdfindividualfilesnt=http://www.sharifbible.com/%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%B1%D9%8A%D9%81-%D8%A7%D9%84%D8%B9%D9%87%D8%AF-%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%AF%D9%8A%D8%AF/|pdfzipfileot=https://www.dropbox.com/s/cn8ka36qug8i9oe/Arabic_OT_complete.zip?dl=0|pdfzipfilent=https://www.dropbox.com/s/0n2oz9wxc5g25xr/Arabic_NT_complete.zip?dl=0|youversiontext=all|youversionoffline=true|youversionlanguage="{{#language:ar}}"|youversionselect="SAB"|bibleistext=nt|bibleisrecordings=nt|bibleislanguage="Arabic - {{#language:ar}}"|bibleisselect="AS1 / Sharif Version Drama"|bibleiscode=ARBAS1|bibleiscustom1=<translate>
Recordings in Sudanese Arabic ("AS2") and Iraqi Arabic ("AS3") also exist.</translate>|audiozipfilent=https://www.dropbox.com/s/yd77ep1htkb56c4/Arabic_Sharif_MP3_NT_complete.zip?dl=0|audiocustom1=<translate>
On [http://www.sharifbible.com www.sharifbible.com] you can listen to the whole Bible or download MP3 files of individual chapters: [http://www.sharifbible.com/%D8%A7%D9%84%D9%83%D8%AA%D8%A7%D8%A8-%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%B1%D9%8A%D9%81-%D8%A7%D9%84%D8%B9%D9%87%D8%AF-%D8%A7%D9%84%D9%82%D8%AF%D9%8A%D9%85/ Old Testament] [http://www.sharifbible.com/%D8%A7%D9%84%D9%83%D8%AA%D8%A7%D8%A8-%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%B1%D9%8A%D9%81-%D8%A7%D9%84%D8%B9%D9%87%D8%AF-%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%AF%D9%8A%D8%AF/ New Testament]</translate>|isbnbible=978-0976601401|isbnnt=978-0976601456|printedcustom1=<translate>
Order copies of the NT in small size from Germany here (cheap but only for bulk orders): http://ng.missionsbefehl.org/sharif-bibeln/</translate>|printedcustom2=<translate>
[http://www.amazon.com/Arabic-Bible-Sharif-Translation-Edition/dp/0976601400 Buy complete Bible on Amazon]</translate>|custom1=<translate>
[https://www.dropbox.com/s/4kynlx1ghgrf74x/Arabic_essentials.zip?dl=0 Zip package] (187 MB) for essential reading and listening: Contains PDF files and MP3 audio files of Genesis, Matthew and Acts</translate>}}

<translate>There are two other Translations worth mentioning: </translate>

{{Translatable template|BibleTranslation|title=Van Dyck Translation|preexplanation=<translate>
The Van Dyck Translation is probably the oldest and most commonly used translation into the Arabic language. Like the the KJV in English, it is very well know and highly regarded. It uses very grammatically complexe "Modern Standard Arabic" and draws on a number of not commonly used vocabulary. Hence it's usage in discovery settings is not recommended.</translate>|biblecom=https://www.bible.com/de/bible/13/GEN.1.AVD |youversiontext=all|youversionoffline=true|youversionlanguage="{{#language:ar}}"|youversionselect="AVD"|bibleistext=all|bibleisrecordings=all|bibleislanguage="Arabic - {{#language:ar}}"|bibleisselect="Van Dyck Version"|bibleiscode=ARBVDVS|}}

{{Translatable template|BibleTranslation|title=True Meaning Translation|preexplanation=<translate>
This Translation, the True Meaning Translation, is similar to the Van Dyck Translation very grammatically complex and uses very religious vocabulary. In contrary to it, it is a very new translation and until now only the New Testament and a parts of the Old Testament are available. It is recommended to be used with very religious people. The hard copy also makes a great gift for religious Arabic speaking friends. </translate>|biblecom=https://www.bible.com/de/bible/1714/GEN.1.TMA |youversiontext=all |youversionoffline=true|youversionlanguage="{{#language:ar}}"|youversionselect="TMA"|pdfinonebible=http://truemeaningarabic.org/get-the-true-meaning/download-pdfs/ <translate>
|custom1=The Bible has its own website [http://truemeaningarabic.org/] where you can listen to the four gospels: [http://truemeaningarabic.org/get-the-true-meaning/listen/]
isbnnt=978-614-430-068-8|printedcustom1=[http://truemeaningarabic.org/order-books/] The different printed materials are available on the website of the True Meaning translation. </translate>}}

{{Translatable template|JesusFilm|preexplanation=<translate>
The following links are for modern standard Arabic and can be used for most of the Arabic speakers</translate>|languagename=arabic-modern-standard|jf=true|mf=true|cf=true|jfmnumber=22658|jfyoutube=http://www.youtube.com/watch?v=Okqqib7h7Bw}}
<translate>

* The Jesus film is also available in different Arabic dialects: http://www.jesusfilm.org/search.html?q=arabic
** Egyptian Arabic: http://www.jesusfilm.org/watch/jesus.html/arabic-egyptian-modern-standard.html
** Levantine Arabic (spoken among others in Palestine, Syria): http://www.jesusfilm.org/watch/jesus.html/arabic-palestinian.html [https://www.youtube.com/watch?v=iXZxwaKUhQM Jesus Film on Youtube]
** Iraqi Arabic: http://www.jesusfilm.org/watch/jesus.html/arabic-iraqi-baghdadi.html
</translate>

== <translate>
Available training resources in Arabic</translate> ==
* [[God's_Story_(first_and_last_sacrifice)/ar|{{int:sidebar-godsstory-firstandlastsacrifice}}]] [[File:pdficon_small.png|link={{filepath:Gods_Story_Arabic.pdf}}]] [[File:odticon_small.png|link={{filepath:Gods_Story_Arabic.odt}}]]
* [[Prayer/ar|{{int:sidebar-prayer}}]] [[File:pdficon_small.png|link={{filepath:الصلاة.pdf}}]] [[File:odticon_small.png|link={{filepath:الصلاة.odt}}]]
* [[Forgiving_Step_by_Step/ar|{{int:sidebar-forgivingstepbystep}}]] [[File:pdficon_small.png|link={{filepath:الغفران_خطوة_بخطوة.pdf}}]] [[File:odticon_small.png|link={{filepath:الغفران_خطوة_بخطوة.odt}}]]
* [[Confessing_Sins_and_Repenting/ar|{{int:sidebar-confessingsinsandrepenting}}]] [[File:pdficon_small.png|link={{filepath:الاعتراف_بالسيئات_و_الخطايا_والتوبة.pdf}}]] [[File:odticon_small.png|link={{filepath:الاعتراف_بالسيئات_و_الخطايا_والتوبة.odt}}]]
* [[Time_with_God/ar|{{int:sidebar-timewithgod}}]] [[File:pdficon_small.png|link={{filepath:قضاء_وقت_مع_الله.pdf}}]] [[File:odticon_small.png|link={{filepath:قضاء_وقت_مع_الله.odt}}]]
* [[Hearing_from_God/ar|{{int:sidebar-hearingfromgod}}]] [[File:pdficon_small.png|link={{filepath:الاستماع_من_الله.pdf}}]] [[File:odticon_small.png|link={{filepath:الاستماع_من_الله.odt}}]]
* [[Healing/ar|{{int:sidebar-healing}}]] [[File:pdficon_small.png|link={{filepath:الشفاء.pdf}}]] [[File:odticon_small.png|link={{filepath:الشفاء.odt}}]]
* [[Bible_Reading_Hints_(Starting_with_the_Creation)/ar|{{int:sidebar-biblereadinghints-startingwiththecreation}}]] [[File:pdficon_small.png|link={{filepath:Bible_reading_hints_Arabic.pdf}}]] [[File:odticon_small.png|link={{filepath:Bible_reading_hints_Arabic.odt}}]]
* [[The_Three-Thirds_Process/ar|{{int:sidebar-thethreethirdsprocess}}]] [[File:pdficon_small.png|link={{filepath:Three_Thirds_Arabic.pdf}}]]
* [[A_Daily_Prayer/ar|{{int:sidebar-adailyprayer}}]] [[File:pdficon_small.png|link={{filepath:A_Daily_Prayer_Arabic.pdf}}]] [[File:odticon_small.png|link={{filepath:A_Daily_Prayer_Arabic.odt}}]]
* [[Overcoming_Fear_and_Anger/ar|{{int:sidebar-overcomingfearandanger}}]] [[File:pdficon_small.png|link={{filepath:التغلب_على_الخوف_والغضب.pdf}}]] [[File:odticon_small.png|link={{filepath:التغلب_على_الخوف_والغضب.odt}}]]
* [[Getting_Rid_of_Colored_Lenses/ar|{{int:sidebar-gettingridofcoloredlenses}}]] [[File:pdficon_small.png|link={{filepath:التخلص_من_العدسات_الملونة.pdf}}]] [[File:odticon_small.png|link={{filepath:التخلص_من_العدسات_الملونة.odt}}]]
* [[Family_and_our_Relationship_with_God/ar|{{int:sidebar-familyandourrelationshipwithgod}}]] [[File:pdficon_small.png|link={{filepath:العائلة_و_علاقتنا_بالله.pdf}}]] [[File:odticon_small.png|link={{filepath:العائلة_و_علاقتنا_بالله.odt}}]]
* [[How_to_Continue_After_a_Prayer_Time/ar|{{int:sidebar-howtocontinueafteraprayertime}}]] [[File:pdficon_small.png|link={{filepath:كيف_تكمل_بعد_وقت_الصلاة.pdf}}]] [[File:odticon_small.png|link={{filepath:كيف_تكمل_بعد_وقت_الصلاة.odt}}]]

Arabic

2021-10-25T10:20:10Z

Manu:

<sidebar>sidebar-languages</sidebar>
<languages/>
<translate>

Arabic (language code: ar; autonym: {{#language:ar}}) in various dialects is spoken by 300-400 million people. The spoken language can differ a lot between different regions whereas there is essentially only one written form of Arabic, the so-called "Modern Standard Arabic". For more information see [https://en.wikipedia.org/wiki/Arabic Wikipedia:Arabic] and [https://en.wikipedia.org/wiki/Varieties_of_Arabic Wikipedia:Varieties of Arabic]
</translate>

<translate>
== Arabic Bible translations == 
There are several Bible translations available in Arabic, mostly "Modern Standard Arabic" although some Translations into very far of dialects exist, for example Chadian Arabic. Wikipedia provides a good overview about the characteristics of them: [https://en.wikipedia.org/wiki/Bible_translations_into_Arabic Wikipedia:Bible translations into Arabic]

Choosing the correct Bible translation in Arabic is not an easy task. Eventhough "Modern Standard Arabic" is the written Standard for the language, almost every religious group in the Arabic speaking world uses a different kind of religious vocabulary, when talking about spiritual things.
This poses some difficulties to choose the appropriate Bible translation for a setting with Arabic speaking people. The following translations have been proven to be effective in a lot of settings and their appropriate setting is further discussed in their specific chapter.

For more secular and Christian-background Arabic speakers the following Bible Translations have been proven to be very effective. These translations are also recommended to be used with people that are not very intellectual hence "Modern Standard Arabic" is very hard to understand for lesser educated persons. </translate>

{{Translatable template|BibleTranslation|title=Kitab al-Muqadas: At-Tarjimah Al-Arabiyah Al-Mubasatah|preexplanation=<translate>
This is the simplest Arabic translation of the Bible, and very easy to understand for most people in most situations. It is commonly abbreviated by the Arabic Letters (ت ع م) in the YouVersion BibleApp. </translate>|biblecom=https://www.bible.com/de/bible/195/GEN.1.%D8%AA%20%D8%B9%20%D9%85|pdfinonebible=https://ebible.org/pdf/arbwbtc/arbwbtc_a4.pdf|pdfindividualfilesot=https://ebible.org/pdf/arbwbtc/ |pdfindividualfilesnt=https://ebible.org/pdf/arbwbtc/|youversiontext=all|youversionoffline=true|youversionlanguage="{{#language:ar}}"|youversionselect="ت ع م"|bibleistext=all |bibleisrecordings=NT |bibleislanguage="Arabic - {{#language:ar}}"|bibleisselect="Easy to Read Version"|bibleiscode=ARBWTC}}

{{Translatable template|BibleTranslation|title=Kitab Al-Hayat|preexplanation=<translate>
The Kitab al-Hayat is a good to understand Bible translation into an Arabic that is spoken today. It is commonly used in a lot of churches and similar to the "New International Version" in English. It uses traditional Christian vocabulary, but to an extend that it can be used in settings with people from both religious backgrounds and more secular people.</translate>|biblecom=https://www.bible.com/de/bible/101/ACT.17.KEH|pdfinonebible=https://ebible.org/pdf/arbnav/|youversiontext=all|youversionoffline=true|youversionlanguage="{{#language:ar}}"|youversionselect="KEH"|bibleistext=all|bibleisrecordings=nt|bibleislanguage="Arabic - {{#language:ar}}"|bibleisselect="Holy Bible New Arabic Version (Kitab Al-Hayat)"|bibleiscode=ARBIBS|<translate>}}

The following Bible translation almost completely omits traditional Christian-vocabulary and draws on a more religious vocabulary. They use "Isah" instead of the Christian Name for Jesus "Yasua". They can be used with religious to very religious people.</translate>

{{Translatable template|BibleTranslation|title=Sharif Bible|preexplanation=<translate>
We can recomand the''Sharif'' Bible translation for most situations and people. The official website [http://www.sharifbible.com www.sharifbible.com] has the whole Bible for reading and listening but is only in Arabic. It is commonly abbreviated SAB (Sharif Arabic Bible).</translate>|biblecom=https://www.bible.com/de/bible/153/gen.1.sab|pdfinonebible=http://www.sharifbible.com/wp-content/uploads/2015/09/2014-All-Sharif-Bible.pdf|pdfindividualfilesot=http://www.sharifbible.com/%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%B1%D9%8A%D9%81-%D8%A7%D9%84%D8%B9%D9%87%D8%AF-%D8%A7%D9%84%D9%82%D8%AF%D9%8A%D9%85/|pdfindividualfilesnt=http://www.sharifbible.com/%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%B1%D9%8A%D9%81-%D8%A7%D9%84%D8%B9%D9%87%D8%AF-%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%AF%D9%8A%D8%AF/|pdfzipfileot=https://www.dropbox.com/s/cn8ka36qug8i9oe/Arabic_OT_complete.zip?dl=0|pdfzipfilent=https://www.dropbox.com/s/0n2oz9wxc5g25xr/Arabic_NT_complete.zip?dl=0|youversiontext=all|youversionoffline=true|youversionlanguage="{{#language:ar}}"|youversionselect="SAB"|bibleistext=nt|bibleisrecordings=nt|bibleislanguage="Arabic - {{#language:ar}}"|bibleisselect="AS1 / Sharif Version Drama"|bibleiscode=ARBAS1|bibleiscustom1=<translate>
Recordings in Sudanese Arabic ("AS2") and Iraqi Arabic ("AS3") also exist.</translate>|audiozipfilent=https://www.dropbox.com/s/yd77ep1htkb56c4/Arabic_Sharif_MP3_NT_complete.zip?dl=0|audiocustom1=<translate>
On [http://www.sharifbible.com www.sharifbible.com] you can listen to the whole Bible or download MP3 files of individual chapters: [http://www.sharifbible.com/%D8%A7%D9%84%D9%83%D8%AA%D8%A7%D8%A8-%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%B1%D9%8A%D9%81-%D8%A7%D9%84%D8%B9%D9%87%D8%AF-%D8%A7%D9%84%D9%82%D8%AF%D9%8A%D9%85/ Old Testament] [http://www.sharifbible.com/%D8%A7%D9%84%D9%83%D8%AA%D8%A7%D8%A8-%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%B1%D9%8A%D9%81-%D8%A7%D9%84%D8%B9%D9%87%D8%AF-%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%AF%D9%8A%D8%AF/ New Testament]</translate>|isbnbible=978-0976601401|isbnnt=978-0976601456|printedcustom1=<translate>
Order copies of the NT in small size from Germany here (cheap but only for bulk orders): http://ng.missionsbefehl.org/sharif-bibeln/</translate>|printedcustom2=<translate>
[http://www.amazon.com/Arabic-Bible-Sharif-Translation-Edition/dp/0976601400 Buy complete Bible on Amazon]</translate>|custom1=<translate>
[https://www.dropbox.com/s/4kynlx1ghgrf74x/Arabic_essentials.zip?dl=0 Zip package] (187 MB) for essential reading and listening: Contains PDF files and MP3 audio files of Genesis, Matthew and Acts</translate>}}

<translate>There are two other Translations worth mentioning: </translate>

{{Translatable template|BibleTranslation|title=Van Dyck Translation|preexplanation=<translate>
The Van Dyck Translation is probably the oldest and most commonly used translation into the Arabic language. Like the the KJV in English, it is very well know and highly regarded. It uses very grammatically complexe "Modern Standard Arabic" and draws on a number of not commonly used vocabulary. Hence it's usage in discovery settings is not recommended.</translate>|biblecom=https://www.bible.com/de/bible/13/GEN.1.AVD |youversiontext=all|youversionoffline=true|youversionlanguage="{{#language:ar}}"|youversionselect="AVD"|bibleistext=all|bibleisrecordings=all|bibleislanguage="Arabic - {{#language:ar}}"|bibleisselect="Van Dyck Version"|bibleiscode=ARBVDVS|}}

{{Translatable template|BibleTranslation|title=True Meaning Translation|preexplanation=<translate>
This Translation, the True Meaning Translation, is similar to the Van Dyck Translation very grammatically complex and uses very religious vocabulary. In contrary to it, it is a very new translation and until now only the New Testament and a parts of the Old Testament are available. It is recommended to be used with very religious people. The hard copy also makes a great gift for religious Arabic speaking friends. </translate>|biblecom=https://www.bible.com/de/bible/1714/GEN.1.TMA |youversiontext=all |youversionoffline=true|youversionlanguage="{{#language:ar}}"|youversionselect="TMA"|pdfinonebible=http://truemeaningarabic.org/get-the-true-meaning/download-pdfs/ <translate>
|audiobible=The Bible has its own website [http://truemeaningarabic.org/] where you can listen to the four gospels: [http://truemeaningarabic.org/get-the-true-meaning/listen/]
isbnnt=978-614-430-068-8|printedcustom1=[http://truemeaningarabic.org/order-books/] The different printed materials are available on the website of the True Meaning translation. </translate>}}

{{Translatable template|JesusFilm|preexplanation=<translate>
The following links are for modern standard Arabic and can be used for most of the Arabic speakers</translate>|languagename=arabic-modern-standard|jf=true|mf=true|cf=true|jfmnumber=22658|jfyoutube=http://www.youtube.com/watch?v=Okqqib7h7Bw}}
<translate>

* The Jesus film is also available in different Arabic dialects: http://www.jesusfilm.org/search.html?q=arabic
** Egyptian Arabic: http://www.jesusfilm.org/watch/jesus.html/arabic-egyptian-modern-standard.html
** Levantine Arabic (spoken among others in Palestine, Syria): http://www.jesusfilm.org/watch/jesus.html/arabic-palestinian.html [https://www.youtube.com/watch?v=iXZxwaKUhQM Jesus Film on Youtube]
** Iraqi Arabic: http://www.jesusfilm.org/watch/jesus.html/arabic-iraqi-baghdadi.html
</translate>

== <translate>
Available training resources in Arabic</translate> ==
* [[God's_Story_(first_and_last_sacrifice)/ar|{{int:sidebar-godsstory-firstandlastsacrifice}}]] [[File:pdficon_small.png|link={{filepath:Gods_Story_Arabic.pdf}}]] [[File:odticon_small.png|link={{filepath:Gods_Story_Arabic.odt}}]]
* [[Prayer/ar|{{int:sidebar-prayer}}]] [[File:pdficon_small.png|link={{filepath:الصلاة.pdf}}]] [[File:odticon_small.png|link={{filepath:الصلاة.odt}}]]
* [[Forgiving_Step_by_Step/ar|{{int:sidebar-forgivingstepbystep}}]] [[File:pdficon_small.png|link={{filepath:الغفران_خطوة_بخطوة.pdf}}]] [[File:odticon_small.png|link={{filepath:الغفران_خطوة_بخطوة.odt}}]]
* [[Confessing_Sins_and_Repenting/ar|{{int:sidebar-confessingsinsandrepenting}}]] [[File:pdficon_small.png|link={{filepath:الاعتراف_بالسيئات_و_الخطايا_والتوبة.pdf}}]] [[File:odticon_small.png|link={{filepath:الاعتراف_بالسيئات_و_الخطايا_والتوبة.odt}}]]
* [[Time_with_God/ar|{{int:sidebar-timewithgod}}]] [[File:pdficon_small.png|link={{filepath:قضاء_وقت_مع_الله.pdf}}]] [[File:odticon_small.png|link={{filepath:قضاء_وقت_مع_الله.odt}}]]
* [[Hearing_from_God/ar|{{int:sidebar-hearingfromgod}}]] [[File:pdficon_small.png|link={{filepath:الاستماع_من_الله.pdf}}]] [[File:odticon_small.png|link={{filepath:الاستماع_من_الله.odt}}]]
* [[Healing/ar|{{int:sidebar-healing}}]] [[File:pdficon_small.png|link={{filepath:الشفاء.pdf}}]] [[File:odticon_small.png|link={{filepath:الشفاء.odt}}]]
* [[Bible_Reading_Hints_(Starting_with_the_Creation)/ar|{{int:sidebar-biblereadinghints-startingwiththecreation}}]] [[File:pdficon_small.png|link={{filepath:Bible_reading_hints_Arabic.pdf}}]] [[File:odticon_small.png|link={{filepath:Bible_reading_hints_Arabic.odt}}]]
* [[The_Three-Thirds_Process/ar|{{int:sidebar-thethreethirdsprocess}}]] [[File:pdficon_small.png|link={{filepath:Three_Thirds_Arabic.pdf}}]]
* [[A_Daily_Prayer/ar|{{int:sidebar-adailyprayer}}]] [[File:pdficon_small.png|link={{filepath:A_Daily_Prayer_Arabic.pdf}}]] [[File:odticon_small.png|link={{filepath:A_Daily_Prayer_Arabic.odt}}]]
* [[Overcoming_Fear_and_Anger/ar|{{int:sidebar-overcomingfearandanger}}]] [[File:pdficon_small.png|link={{filepath:التغلب_على_الخوف_والغضب.pdf}}]] [[File:odticon_small.png|link={{filepath:التغلب_على_الخوف_والغضب.odt}}]]
* [[Getting_Rid_of_Colored_Lenses/ar|{{int:sidebar-gettingridofcoloredlenses}}]] [[File:pdficon_small.png|link={{filepath:التخلص_من_العدسات_الملونة.pdf}}]] [[File:odticon_small.png|link={{filepath:التخلص_من_العدسات_الملونة.odt}}]]
* [[Family_and_our_Relationship_with_God/ar|{{int:sidebar-familyandourrelationshipwithgod}}]] [[File:pdficon_small.png|link={{filepath:العائلة_و_علاقتنا_بالله.pdf}}]] [[File:odticon_small.png|link={{filepath:العائلة_و_علاقتنا_بالله.odt}}]]
* [[How_to_Continue_After_a_Prayer_Time/ar|{{int:sidebar-howtocontinueafteraprayertime}}]] [[File:pdficon_small.png|link={{filepath:كيف_تكمل_بعد_وقت_الصلاة.pdf}}]] [[File:odticon_small.png|link={{filepath:كيف_تكمل_بعد_وقت_الصلاة.odt}}]]

Arabic

2021-10-25T10:16:27Z

Manu:

<sidebar>sidebar-languages</sidebar>
<languages/>
<translate>

Arabic (language code: ar; autonym: {{#language:ar}}) in various dialects is spoken by 300-400 million people. The spoken language can differ a lot between different regions whereas there is essentially only one written form of Arabic, the so-called "Modern Standard Arabic". For more information see [https://en.wikipedia.org/wiki/Arabic Wikipedia:Arabic] and [https://en.wikipedia.org/wiki/Varieties_of_Arabic Wikipedia:Varieties of Arabic]
</translate>

<translate>
== Arabic Bible translations == 
There are several Bible translations available in Arabic, mostly "Modern Standard Arabic" although some Translations into very far of dialects exist, for example Chadian Arabic. Wikipedia provides a good overview about the characteristics of them: [https://en.wikipedia.org/wiki/Bible_translations_into_Arabic Wikipedia:Bible translations into Arabic]

Choosing the correct Bible translation in Arabic is not an easy task. Eventhough "Modern Standard Arabic" is the written Standard for the language, almost every religious group in the Arabic speaking world uses a different kind of religious vocabulary, when talking about spiritual things.
This poses some difficulties to choose the appropriate Bible translation for a setting with Arabic speaking people. The following translations have been proven to be effective in a lot of settings and their appropriate setting is further discussed in their specific chapter.

For more secular and Christian-background Arabic speakers the following Bible Translations have been proven to be very effective. These translations are also recommended to be used with people that are not very intellectual hence "Modern Standard Arabic" is very hard to understand for lesser educated persons. </translate>

{{Translatable template|BibleTranslation|title=Kitab al-Muqadas: At-Tarjimah Al-Arabiyah Al-Mubasatah|preexplanation=<translate>
This is the simplest Arabic translation of the Bible, and very easy to understand for most people in most situations. It is commonly abbreviated by the Arabic Letters (ت ع م) in the YouVersion BibleApp. </translate>|biblecom=https://www.bible.com/de/bible/195/GEN.1.%D8%AA%20%D8%B9%20%D9%85|pdfinonebible=https://ebible.org/pdf/arbwbtc/arbwbtc_a4.pdf|pdfindividualfilesot=https://ebible.org/pdf/arbwbtc/ |pdfindividualfilesnt=https://ebible.org/pdf/arbwbtc/|youversiontext=all|youversionoffline=true|youversionlanguage="{{#language:ar}}"|youversionselect="ت ع م"|bibleistext=all |bibleisrecordings=NT |bibleislanguage="Arabic - {{#language:ar}}"|bibleisselect="Easy to Read Version"|bibleiscode=ARBWTC}}

{{Translatable template|BibleTranslation|title=Kitab Al-Hayat|preexplanation=<translate>
The Kitab al-Hayat is a good to understand Bible translation into an Arabic that is spoken today. It is commonly used in a lot of churches and similar to the "New International Version" in English. It uses traditional Christian vocabulary, but to an extend that it can be used in settings with people from both religious backgrounds and more secular people.</translate>|biblecom=https://www.bible.com/de/bible/101/ACT.17.KEH|pdfinonebible=https://ebible.org/pdf/arbnav/|youversiontext=all|youversionoffline=true|youversionlanguage="{{#language:ar}}"|youversionselect="KEH"|bibleistext=all|bibleisrecordings=nt|bibleislanguage="Arabic - {{#language:ar}}"|bibleisselect="Holy Bible New Arabic Version (Kitab Al-Hayat)"|bibleiscode=ARBIBS|<translate>}}

The following Bible translation almost completely omits traditional Christian-vocabulary and draws on a more religious vocabulary. They use "Isah" instead of the Christian Name for Jesus "Yasua". They can be used with religious to very religious people.</translate>

{{Translatable template|BibleTranslation|title=Sharif Bible|preexplanation=<translate>
We can recomand the''Sharif'' Bible translation for most situations and people. The official website [http://www.sharifbible.com www.sharifbible.com] has the whole Bible for reading and listening but is only in Arabic. It is commonly abbreviated SAB (Sharif Arabic Bible).</translate>|biblecom=https://www.bible.com/de/bible/153/gen.1.sab|pdfinonebible=http://www.sharifbible.com/wp-content/uploads/2015/09/2014-All-Sharif-Bible.pdf|pdfindividualfilesot=http://www.sharifbible.com/%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%B1%D9%8A%D9%81-%D8%A7%D9%84%D8%B9%D9%87%D8%AF-%D8%A7%D9%84%D9%82%D8%AF%D9%8A%D9%85/|pdfindividualfilesnt=http://www.sharifbible.com/%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%B1%D9%8A%D9%81-%D8%A7%D9%84%D8%B9%D9%87%D8%AF-%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%AF%D9%8A%D8%AF/|pdfzipfileot=https://www.dropbox.com/s/cn8ka36qug8i9oe/Arabic_OT_complete.zip?dl=0|pdfzipfilent=https://www.dropbox.com/s/0n2oz9wxc5g25xr/Arabic_NT_complete.zip?dl=0|youversiontext=all|youversionoffline=true|youversionlanguage="{{#language:ar}}"|youversionselect="SAB"|bibleistext=nt|bibleisrecordings=nt|bibleislanguage="Arabic - {{#language:ar}}"|bibleisselect="AS1 / Sharif Version Drama"|bibleiscode=ARBAS1|bibleiscustom1=<translate>
Recordings in Sudanese Arabic ("AS2") and Iraqi Arabic ("AS3") also exist.</translate>|audiozipfilent=https://www.dropbox.com/s/yd77ep1htkb56c4/Arabic_Sharif_MP3_NT_complete.zip?dl=0|audiocustom1=<translate>
On [http://www.sharifbible.com www.sharifbible.com] you can listen to the whole Bible or download MP3 files of individual chapters: [http://www.sharifbible.com/%D8%A7%D9%84%D9%83%D8%AA%D8%A7%D8%A8-%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%B1%D9%8A%D9%81-%D8%A7%D9%84%D8%B9%D9%87%D8%AF-%D8%A7%D9%84%D9%82%D8%AF%D9%8A%D9%85/ Old Testament] [http://www.sharifbible.com/%D8%A7%D9%84%D9%83%D8%AA%D8%A7%D8%A8-%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%B1%D9%8A%D9%81-%D8%A7%D9%84%D8%B9%D9%87%D8%AF-%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%AF%D9%8A%D8%AF/ New Testament]</translate>|isbnbible=978-0976601401|isbnnt=978-0976601456|printedcustom1=<translate>
Order copies of the NT in small size from Germany here (cheap but only for bulk orders): http://ng.missionsbefehl.org/sharif-bibeln/</translate>|printedcustom2=<translate>
[http://www.amazon.com/Arabic-Bible-Sharif-Translation-Edition/dp/0976601400 Buy complete Bible on Amazon]</translate>|custom1=<translate>
[https://www.dropbox.com/s/4kynlx1ghgrf74x/Arabic_essentials.zip?dl=0 Zip package] (187 MB) for essential reading and listening: Contains PDF files and MP3 audio files of Genesis, Matthew and Acts</translate>}}

<translate>There are two other Translations worth mentioning: </translate>

{{Translatable template|BibleTranslation|title=Van Dyck Translation|preexplanation=<translate>
The Van Dyck Translation is probably the oldest and most commonly used translation into the Arabic language. Like the the KJV in English, it is very well know and highly regarded. It uses very grammatically complexe "Modern Standard Arabic" and draws on a number of not commonly used vocabulary. Hence it's usage in discovery settings is not recommended.</translate>|biblecom=https://www.bible.com/de/bible/13/GEN.1.AVD |youversiontext=all|youversionoffline=true|youversionlanguage="{{#language:ar}}"|youversionselect="AVD"|bibleistext=all|bibleisrecordings=all|bibleislanguage="Arabic - {{#language:ar}}"|bibleisselect="Van Dyck Version"|bibleiscode=ARBVDVS|}}

{{Translatable template|BibleTranslation|title=True Meaning Translation|preexplanation=<translate>
This Translation, the True Meaning Translation, is similar to the Van Dyck Translation very grammatically complex and uses very religious vocabulary. In contrary to it, it is a very new translation and until now only the New Testament and a parts of the Old Testament are available. It is recommended to be used with very religious people. The hard copy also makes a great gift for religious Arabic speaking friends. </translate>|biblecom=https://www.bible.com/de/bible/1714/GEN.1.TMA |youversiontext=all |youversionoffline=true|youversionlanguage="{{#language:ar}}"|youversionselect="TMA"|pdfinonebible=http://truemeaningarabic.org/get-the-true-meaning/download-pdfs/ <translate>
The Bible has its own website [http://truemeaningarabic.org/] where you can listen to the four gospels: [http://truemeaningarabic.org/get-the-true-meaning/listen/]
isbnnt=978-614-430-068-8|printedcustom1=[http://truemeaningarabic.org/order-books/] The different printed materials are available on the website of the True Meaning translation. </translate>}}

{{Translatable template|JesusFilm|preexplanation=<translate>
The following links are for modern standard Arabic and can be used for most of the Arabic speakers</translate>|languagename=arabic-modern-standard|jf=true|mf=true|cf=true|jfmnumber=22658|jfyoutube=http://www.youtube.com/watch?v=Okqqib7h7Bw}}
<translate>

* The Jesus film is also available in different Arabic dialects: http://www.jesusfilm.org/search.html?q=arabic
** Egyptian Arabic: http://www.jesusfilm.org/watch/jesus.html/arabic-egyptian-modern-standard.html
** Levantine Arabic (spoken among others in Palestine, Syria): http://www.jesusfilm.org/watch/jesus.html/arabic-palestinian.html [https://www.youtube.com/watch?v=iXZxwaKUhQM Jesus Film on Youtube]
** Iraqi Arabic: http://www.jesusfilm.org/watch/jesus.html/arabic-iraqi-baghdadi.html
</translate>

== <translate>
Available training resources in Arabic</translate> ==
* [[God's_Story_(first_and_last_sacrifice)/ar|{{int:sidebar-godsstory-firstandlastsacrifice}}]] [[File:pdficon_small.png|link={{filepath:Gods_Story_Arabic.pdf}}]] [[File:odticon_small.png|link={{filepath:Gods_Story_Arabic.odt}}]]
* [[Prayer/ar|{{int:sidebar-prayer}}]] [[File:pdficon_small.png|link={{filepath:الصلاة.pdf}}]] [[File:odticon_small.png|link={{filepath:الصلاة.odt}}]]
* [[Forgiving_Step_by_Step/ar|{{int:sidebar-forgivingstepbystep}}]] [[File:pdficon_small.png|link={{filepath:الغفران_خطوة_بخطوة.pdf}}]] [[File:odticon_small.png|link={{filepath:الغفران_خطوة_بخطوة.odt}}]]
* [[Confessing_Sins_and_Repenting/ar|{{int:sidebar-confessingsinsandrepenting}}]] [[File:pdficon_small.png|link={{filepath:الاعتراف_بالسيئات_و_الخطايا_والتوبة.pdf}}]] [[File:odticon_small.png|link={{filepath:الاعتراف_بالسيئات_و_الخطايا_والتوبة.odt}}]]
* [[Time_with_God/ar|{{int:sidebar-timewithgod}}]] [[File:pdficon_small.png|link={{filepath:قضاء_وقت_مع_الله.pdf}}]] [[File:odticon_small.png|link={{filepath:قضاء_وقت_مع_الله.odt}}]]
* [[Hearing_from_God/ar|{{int:sidebar-hearingfromgod}}]] [[File:pdficon_small.png|link={{filepath:الاستماع_من_الله.pdf}}]] [[File:odticon_small.png|link={{filepath:الاستماع_من_الله.odt}}]]
* [[Healing/ar|{{int:sidebar-healing}}]] [[File:pdficon_small.png|link={{filepath:الشفاء.pdf}}]] [[File:odticon_small.png|link={{filepath:الشفاء.odt}}]]
* [[Bible_Reading_Hints_(Starting_with_the_Creation)/ar|{{int:sidebar-biblereadinghints-startingwiththecreation}}]] [[File:pdficon_small.png|link={{filepath:Bible_reading_hints_Arabic.pdf}}]] [[File:odticon_small.png|link={{filepath:Bible_reading_hints_Arabic.odt}}]]
* [[The_Three-Thirds_Process/ar|{{int:sidebar-thethreethirdsprocess}}]] [[File:pdficon_small.png|link={{filepath:Three_Thirds_Arabic.pdf}}]]
* [[A_Daily_Prayer/ar|{{int:sidebar-adailyprayer}}]] [[File:pdficon_small.png|link={{filepath:A_Daily_Prayer_Arabic.pdf}}]] [[File:odticon_small.png|link={{filepath:A_Daily_Prayer_Arabic.odt}}]]
* [[Overcoming_Fear_and_Anger/ar|{{int:sidebar-overcomingfearandanger}}]] [[File:pdficon_small.png|link={{filepath:التغلب_على_الخوف_والغضب.pdf}}]] [[File:odticon_small.png|link={{filepath:التغلب_على_الخوف_والغضب.odt}}]]
* [[Getting_Rid_of_Colored_Lenses/ar|{{int:sidebar-gettingridofcoloredlenses}}]] [[File:pdficon_small.png|link={{filepath:التخلص_من_العدسات_الملونة.pdf}}]] [[File:odticon_small.png|link={{filepath:التخلص_من_العدسات_الملونة.odt}}]]
* [[Family_and_our_Relationship_with_God/ar|{{int:sidebar-familyandourrelationshipwithgod}}]] [[File:pdficon_small.png|link={{filepath:العائلة_و_علاقتنا_بالله.pdf}}]] [[File:odticon_small.png|link={{filepath:العائلة_و_علاقتنا_بالله.odt}}]]
* [[How_to_Continue_After_a_Prayer_Time/ar|{{int:sidebar-howtocontinueafteraprayertime}}]] [[File:pdficon_small.png|link={{filepath:كيف_تكمل_بعد_وقت_الصلاة.pdf}}]] [[File:odticon_small.png|link={{filepath:كيف_تكمل_بعد_وقت_الصلاة.odt}}]]