https://www.4training.net/api.php?action=feedcontributions&feedformat=atom&user=Tadmin 2026-10-25T13:12:09Z User contributions MediaWiki 1.39.17 https://www.4training.net/index.php?title=Donate/de&diff=77212 2026-10-10T21:48:42Z

<p>Tadmin: </p> <hr /> <div>&lt;languages/&gt;<br /> &lt;span style=&quot;font-size:125%&quot;&gt;&lt;b&gt;&lt;i&gt;Unterstütze unsere Vision&lt;/i&gt;&lt;/b&gt;&lt;/span&gt;<br /> <br /> Seit 2015 stellen wir auf [https://www.4training.net 4training.net] hervorragende Materialien &lt;b&gt;kostenlos&lt;/b&gt; zur Verfügung. Die Seite hat ein entscheidendes Prinzip: Alle Materialien sind komplett copyright-frei. Viele haben Feedback gegeben und die Arbeitsblätter sind dadurch über Jahre immer weiter gereift und besser geworden.<br /> <br /> Unser Ziel: Menschen dabei zu unterstützen, nach dem Vorbild von Jesus zu leben und andere zu trainieren, genauso als &quot;Jünger&quot; von Jesus zu leben. Jeder soll einfach Zugang zu Arbeitsblättern haben, die klar und kompakt sind und immer direkt in die Umsetzung leiten – unabhängig von Budget oder Hintergrund. Doch um diese Vision weiterentwickeln zu können, brauchen wir &lt;b&gt;deine Unterstützung&lt;/b&gt;.<br /> <br /> === Warum spenden? ===<br /> ;Neue Inhalte:<br /> :Für die Erstellung und Aktualisierung von Materialien (aktuell arbeiten wir zum Beispiel an weiteren Teilen vom Handbuch Lebensbereinigung). Wir wollen eine hervorragende Qualität bieten und nicht einfach nur viel Content ins Internet schmeißen. Jedes einzelne Arbeitsblatt kostet viel Arbeit, Erfahrung und Zeit.<br /> ;Serverkosten &amp; Wartung:<br /> :Damit die Seite schnell, sicher und immer erreichbar bleibt.<br /> ;Technische Weiterentwicklung:<br /> :Wir wollen die Nutzerfreundlichkeit der Homepage verbessern und in Zukunft noch weitere Tools zur Verfügung stellen<br /> <br /> === Wie kannst du helfen? ===<br /> ;1. Einmalige Spende <br /> :Jeder Betrag zählt – ob 5 € oder 100 €.<br /> <br /> ;2. Regelmäßige Unterstützung<br /> :Richte einen Dauerauftrag ein und investiere in die Vision von 4training.net<br /> <br /> ;3. Materialien einsetzen und weiterempfehlen<br /> :Nutze die Materialien mit anderen und erzähle davon weiter – das kostet nichts und hilft uns sehr. Die beste Werbung ist, wenn Menschen die Qualität und die Früchte von so einem guten Arbeitsblatt selbst erleben.<br /> <br /> ;4. Infostand in deiner Gemeinde oder auf einer Konferenz<br /> :Bestelle [https://www.trainingfuertrainer.de/mehr/buch2.0 Bücher 2.0] und mach sie auf oder neben dem Büchertisch deiner Gemeinde verfügbar, so dass Menschen die Materialien anfassen, kennenlernen und mitnehmen können. Oder wenn du sogar einen Stand bei einer Konferenz machen würdest, dann sag uns Bescheid!<br /> <br /> ;5. Feedback geben<br /> :Du hast Verbesserungsvorschläge und Ideen? [[Contact|Melde dich bei uns]]!<br /> <br /> === Spenden per Überweisung ===<br /> Bankverbindung für Spenden oder Daueraufträge per SEPA-Überweisung:<br /> <br /> &lt;pre&gt;4training.net e.V.<br /> IBAN: DE77 1005 0000 0191 4045 00<br /> BIC: BELADEBEXXX (Berliner Sparkasse - BSK 1818)&lt;/pre&gt;<br /> <br /> === Donate via PayPal ===<br /> [[File:Paypal_donate_de.gif|126x47px|link=https://www.paypal.com/donate/?hosted_button_id=S5JR2JM999ZNQ|alt=Spenden mit PayPal]]<br /> <br /> Hinweis: Wir sind ein gemeinnütziger Verein und stellen gerne eine (deutsche) Spendenbescheinigung aus. Wenn du eine möchtest, dann schreibe deine Adresse mit in den Verwendungszweck. Bitte gib auch deine E-Mail-Adresse an, dann können wir die Spendenbescheinigung einfach per E-Mail schicken.</div>

Tadmin https://www.4training.net/index.php?title=Translations:Donate/17/de&diff=77211 2026-10-10T21:48:42Z

<p>Tadmin: </p> <hr /> <div>Hinweis: Wir sind ein gemeinnütziger Verein und stellen gerne eine (deutsche) Spendenbescheinigung aus. Wenn du eine möchtest, dann schreibe deine Adresse mit in den Verwendungszweck. Bitte gib auch deine E-Mail-Adresse an, dann können wir die Spendenbescheinigung einfach per E-Mail schicken.</div>

Tadmin https://www.4training.net/index.php?title=Donate&diff=77210 2026-10-10T21:47:30Z

<p>Tadmin: </p> <hr /> <div>&lt;languages/&gt;<br /> &lt;span style=&quot;font-size:125%&quot;&gt;&lt;b&gt;&lt;i&gt;&lt;translate&gt;&lt;!--T:18--&gt; Support our vision&lt;/translate&gt;&lt;/i&gt;&lt;/b&gt;&lt;/span&gt;<br /> <br /> &lt;translate&gt;&lt;!--T:1--&gt; Since 2015 we have been providing high-quality resources &lt;b&gt;for free&lt;/b&gt; on [https://www.4training.net 4training.net]. The site is guided by one key principle: all materials are completely copyright-free. We have received a lot of feedback, and as a result, the worksheets have continued to evolve and improve over the past years.&lt;/translate&gt;<br /> <br /> &lt;translate&gt;&lt;!--T:2--&gt; Our goal: To help people live according to Jesus’ example and train others to live as “disciples” of Jesus in the same way. Everyone should have easy access to worksheets that are clear and concise and lead directly to practical application — regardless of budget or background. But to continue developing this vision, we need &lt;b&gt;your support&lt;/b&gt;.&lt;/translate&gt;<br /> <br /> === &lt;translate&gt;&lt;!--T:3--&gt; Why donate?&lt;/translate&gt; ===<br /> &lt;translate&gt;&lt;!--T:4--&gt;<br /> ;New content:<br /> :For creating and updating materials (for example, we’re currently working on new parts of the Inner Healing Handbook). We want to offer outstanding quality, not just throw a lot of content online. Every single worksheet requires a lot of work, experience, and time.&lt;/translate&gt;<br /> &lt;translate&gt;&lt;!--T:5--&gt;<br /> ;Server costs &amp; maintenance:<br /> :To ensure the site remains fast, secure, and always accessible.&lt;/translate&gt;<br /> &lt;translate&gt;&lt;!--T:6--&gt;<br /> ;Technical development:<br /> :We want to improve the website’s user-friendliness and provide even more tools in the future.&lt;/translate&gt;<br /> <br /> === &lt;translate&gt;&lt;!--T:7--&gt; How can you help?&lt;/translate&gt; ===<br /> &lt;translate&gt;&lt;!--T:8--&gt;<br /> ;1. One-time donation<br /> :Every amount counts — whether $5 or €100.&lt;/translate&gt;<br /> <br /> &lt;translate&gt;&lt;!--T:9--&gt;<br /> ;2. Regular support<br /> :Set up a recurring donation and invest in the vision of 4training.net&lt;/translate&gt;<br /> <br /> &lt;translate&gt;&lt;!--T:10--&gt;<br /> ;3. Use the materials and recommend them<br /> :Share the materials with others and spread the word — it costs nothing and helps us a lot. The best promotion is when people experience the quality and fruits of doing such a good worksheet for themselves.&lt;/translate&gt;<br /> <br /> &lt;translate&gt;&lt;!--T:11--&gt;<br /> ;4. Information booth in your church or at a conference<br /> :Order printed versions (&quot;book 2.0&quot; - see [https://www.trainingfuertrainer.de/mehr/buch2.0 German explanations] or [[Contact|contact us]]) and make them available on or next to your church’s book table so people can touch, explore, and take the materials home. Or if you’d even like to set up a booth at a conference, let us know!&lt;/translate&gt;<br /> <br /> &lt;translate&gt;&lt;!--T:12--&gt;<br /> ;5. Give feedback<br /> :Do you have suggestions for improvement or ideas? [[Contact|Get in touch with us]]!&lt;/translate&gt;<br /> <br /> === &lt;translate&gt;&lt;!--T:13--&gt; Donate via SEPA transfer&lt;/translate&gt; ===<br /> &lt;translate&gt;&lt;!--T:14--&gt; Bank details for donations via SEPA transfer:&lt;/translate&gt;<br /> <br /> &lt;pre&gt;&lt;translate&gt;&lt;!--T:15--&gt;<br /> 4training.net e.V.<br /> IBAN: DE77 1005 0000 0191 4045 00<br /> BIC: BELADEBEXXX (Berliner Sparkasse - BSK 1818)&lt;/translate&gt;&lt;/pre&gt;<br /> <br /> &lt;translate&gt;=== Donate via PayPal === &lt;!--T:16--&gt;<br /> [[File:Paypal_donate_en.gif|126x47px|link=https://www.paypal.com/donate/?hosted_button_id=S5JR2JM999ZNQ|alt=Donate via PayPal]]&lt;/translate&gt;<br /> <br /> &lt;translate&gt;&lt;!--T:17--&gt; We are a German non-profit association and are happy to issue a donation receipt (tax-deductible in Germany). If you want one, include your address in the payment reference. Please also add your email address so that we can simply send the donation receipt via email.&lt;/translate&gt;</div>

Tadmin https://www.4training.net/index.php?title=File:%D9%85%D8%B9%D8%A7%D9%81_%DA%A9%D8%B1%D9%86%DB%92_%DA%A9%DB%92_%D8%A7%D9%82%D8%AF%D8%A7%D9%85%D8%A7%D8%AA.pdf&diff=77205 2026-10-07T21:11:09Z

<p>Tadmin: Version 1.3 first try</p> <hr /> <div>== Summary ==<br /> Version 1.3 first try<br /> == Licensing ==<br /> {{cc0}}</div>

Tadmin https://www.4training.net/index.php?title=File:%D9%85%D8%B9%D8%A7%D9%81_%DA%A9%D8%B1%D9%86%DB%92_%DA%A9%DB%92_%D8%A7%D9%82%D8%AF%D8%A7%D9%85%D8%A7%D8%AA.odt&diff=77204 2026-10-07T21:10:32Z

<p>Tadmin: Version 1.3 first try</p> <hr /> <div>== Summary ==<br /> Version 1.3 first try<br /> == Licensing ==<br /> {{cc0}}</div>

Tadmin https://www.4training.net/index.php?title=Forgiving_Step_by_Step/ur&diff=77199 2026-10-07T20:56:23Z

<p>Tadmin: Created page with &quot;1.3&quot;</p> <hr /> <div>__NOTOC__&lt;sidebar&gt;sidebar-essentials&lt;/sidebar&gt;<br /> &lt;languages/&gt;<br /> ہم سب گہرے اور محبت بھرے تعلق کی خواہش رکھتے ہیں، لیکن بدقسمتی سے ہم سب کودوسروں سے تکلیف اور زیادتی کا تجربہ رہا ہے۔ یہ تکلیف دہ ہےاور ہم سب اس سے گزرے ہیں۔ جس طرح جسمانی زخم خراب ہو کر ناسور بنتا ہے اسی طرح اگر کوئ عمل نا کیا جاۓ تو دل پر لگا زخم بھی تلخی میں بدل سکتا ہے۔ صرف وقت زخموں کو نہیں بھرتا۔&lt;br/&gt;<br /> ردعمل کے طور پر ہم خود کودوسروں سے الگ کر کےاپنے گردحفاظتی دیواریں بنا لیتے ہیں۔ جسں کے نتیجہ میں ہم کسی کو اپنے قریب آنے کی اجازت نہیں دیتے اور اکیلے پڑ جاتے ہیں۔ یاپھر ہم غصےکااظہار کرتے ہیں، سامنے والے کی غلطیوں کو دل سے لگا لیتے ہیں اور بدلہ لینے کی کوشش کرتے ہیں۔ اس صورتِ حال میں ہمارے خیالات ہر وقت اسی تکلیف کے گرد گھومتے رہتے ہیں جو ہمیں اس شخص کی وجہ سے پہنچی ہوتی ہے۔&lt;br/&gt;<br /> ان حکمتِ عملیوں کو اپنا کر ہم خود کو مزید غلط استعمال یا استحصال سے بچانے کی کوشش تو کرتے ہیں، لیکن آخرکار ہم اپنا ہی اور زیادہ نقصان کر بیٹھتے ہیں۔ مزید برآں، اگر ہم خود کسی تکلیف یا زخم سے دوچار ہوں تو دوسروں کے ساتھ محبت بھرا رویہ نہیں اپنا پاتے؛ کیونکہ ”زخمی لوگ دوسروں کو بھی زخمی کرتے ہیں۔“<br /> <br /> اس شیطانی چکر سے نکلنے کا واحد راستہ 'معاف کر دینا' ہے، جو اس وقت بہت مشکل ہو سکتا ہے جب ہمیں شدید تکلیف پہنچی ہو۔ تاہم، جب تک ہم معاف نہیں کرتے، ہم اس شخص اور ماضی کے ساتھ جڑے رہتے ہیں جس نے ہمیں دکھ پہنچایاہوتا ہے۔ اس کی وجہ یہ ہے کہ ہم تکلیف دہ تجربات کو محض بھلا نہیں سکتے اور صرف ان کی یادوں کو دبانے کی کوشش ہی کر سکتے ہیں۔ لیکن خدا چاہتا ہے کہ ہم 'آزاد' ہوں ـ تلخی سے آزاد، انتقام کی خواہش سے آزاد، اور ماضی کے دکھ سے آزاد۔<br /> <br /> == معاف کرنا کیا ہے؟ ==<br /> معاف کرنے کا مطلب ہے کہ دوسرے شخص کے خلاف تمام شکوے اور الزامات کو ترک کر دیاجاۓ بھلا دیا جائے۔ میں اُسے خدا کے سپرد کرتی/کرتا ہوں۔ خود فیصلہ سنانے کے بجائے، میں اُس خدا پر بھروسہ کرتا ہوں جو عادل منصف ہے، اور اُسی پر چھوڑ دیتا ہوں کہ اُس شخص کے معاملے میں کیا ہوگا۔ اس کا یہ مطلب بھی ہے کہ میں اب اُس شخص کے گناہوں کا حساب نہیں رکھتا اور نہ ہی اُنہیں اُس کے خلاف بطور طعنہ استعمال کرتا ہوں۔ دوسرے لفظوں میں، چونکہ میں پہلے ہی اُس کے گناہوں کے نتائج کا سامنا کر رہا ہوں اور ماضی کو بدل نہیں سکتا، اس لیے اب میں اس صورتحال کو قبول کر کے صلح کر لیتا ہوں اور اُس شخص کو میرے ذمے واجب الادا تمام قرضوں (یا زیادتیوں) سے آزاد کر دیتا ہوں۔&lt;br/&gt;<br /> یہ مکمل طور پر میرااپنافیصلہ ہے۔ اس کا دوسرے شخص سے کوئی تعلق نہیں ہے، چاہے وہ معافی مانگے یا نہ مانگے، یا وہاں موجود ہو یا نہ ہو۔ ہم اس شخص کے محتاج نہیں ہیں جس نے ہمیں تکلیف پہنچائی۔&lt;br/&gt;<br /> اگرچہ معاف کرنا دوسرے شخص کے حق میں ہے، لیکن سب سے بڑھ کر میں یہ کام اپنی بہتری کے لیے کرتا ہوں۔ جب ہم معاف کرتے ہیں تو خوف، غصے یا تلخی جیسے منفی جذبات سے آزاد ہو جاتے ہیں اور پھر دوبارہ شفایاب اور مکمل ہو سکتے ہیں۔<br /> <br /> == معاف کرنے کے مراحل ==<br /> بعض اوقات ہم جلد بازی میں معافی کا اظہار کر کے آسانی والا راستہ اختیار کر لیتے ہیں، لیکن بعد میں ہمیں احساس ہوتا ہے کہ ہمارے دلوں میں اُس تکلیف کے اثرات اب بھی باقی ہیں۔ تو پھر ہم دوسروں کو مکمل طور پر کیسے معاف کر سکتے ہیں؟ ذیل میں دیے گئے اقدامات معاف کرنے کے عمل میں ہماری رہنمائی اور مدد کرتے ہیں۔<br /> <br /> {{Translatable template|Italic|ہم پہلے تین مراحل کو احتیاط سے طے کرتے ہیں، اور بہتر ہے کہ یہ کام کسی معاون کے ساتھ مل کر کیا جائے۔}}<br /> === آپ کے ساتھ کیاہواتھا؟ ===<br /> * تفصیل سے بیان کریں کہ آپ کے ساتھ کیا ہوا تھا۔<br /> * عام غلطی: ہم بات کو عمومی اور مبہم رکھتے ہیں۔<br /> <br /> === 2. کس چیز سے مجھے تکلیف پہنچی؟ میں نے کیسا محسوس کیا؟ ===<br /> * جذبات ہماری شخصیت کاایک اہم اورلازمی حصہ ہیں۔<br /> * عام غلطی: ہم اس مرحلے کو چھوڑ دیتے ہیں اور صرف حقائق تک ہی محدود رہتے ہیں۔<br /> <br /> === 3. گناہ کو نام دیں۔ ===<br /> * غلطیوں کو ہلکا نہ سمجھیں اور نہ ہی ان کا جواز پیش کریں۔ اس بات کی نشاندہی کریں کہ دوسرے شخص نے اپنے کردہ یا ناکردہ کاموں کے ذریعے میرے خلاف کس طرح گناہ کا ارتکاب کیاہے۔<br /> <br /> * &lt;i&gt;عام غلطی:&lt;/i&gt; ہم دوسرے شخص کے عمل کا جواز پیش کرنے لگتے ہیں (لیکن اگر ہم اسے گناہ ہی نہیں سمجھیں گے تو معاف کرنا ممکن نہیں ہو سکتا)۔<br /> <br /> {{Translatable template|Italic|اب ہم دعاکی طرف متوجہ ہوتے ہیں اور خدا کی طرف رجوح لاتے ہیں سب کچھ اس کے حضور پیش کرتے ہیں۔}}<br /> === 4. خدا کے حضور ناانصافی کی شکایات لے کر آئیں۔ ===<br /> * ہم منصفِ حقیقی، یعنی خدا کے حضور جاتے ہیں اور اُس شخص کے خلاف شکایت پیش کرتے ہیں جس نے ہمیں دکھ پہنچایا ہے۔ ہم خدا کے سامنے اپنے دل کا حال بیان کرتے ہیں اور اُسے پہلے تین مراحل کے تمام اہم نکات سے آگاہ کرتے ہیں۔<br /> <br /> * عام غلطیاں: ہم اس مرحلے کو چھوڑ دیتے ہیں یا خدا سے اپنے جذبات چھپاتے ہیں۔<br /> <br /> === 5. زبان سے بول کر معاف کریں۔ ===<br /> * اب ہم زبان سے معاف کرنےکا اظہار کرتے ہیں (یعنی کہتے ہیں: ”میں فلاں شخص کو فلاں بات کے لیے معاف کرتا ہوں“) اور یہ فیصلہ کرتے ہیں کہ پورا معاملہ خدا کے سپرد کر دیں۔<br /> * عام غلطیاں: ہم خدا کو بتاتے ہیں کہ اُس شخص کے ساتھ کیا کیا جائے (یعنی ہم اُس دوسرے شخص کو بددعا دیتے ہیں)۔ یا پھر ہم کہتے تو ہیں کہ ہم معاف کرنا چاہتے ہیں (مثلاً: ”اے خداوند، معاف کرنے میں میری مدد کر“) لیکن درحقیقت معاف کرنے کا فیصلہ نہیں کرتے۔<br /> <br /> == اپنے ساتھ ہونے والی ناانصافیوں کو خدا کے سامنے لائیں۔ ==<br /> خدا ہی منصف ہے اور ہمیں یہ حق حاصل ہے کہ ہر ناانصافی کو اُس کے حضور پیش کریں۔ ہمیں اس بات کامکمل یقین ہے کہ وہ انصاف کرے گا اور ہر ایک کا فیصلہ کرے گا – یہ ہمارا کام نہیں ہے۔ ہمیں دوسروں سے بدلہ لینے یا اُن سے انتقام لینے کا کوئی حق نہیں ہے۔&lt;br/&gt;<br /> جس طرح ہم اس دنیا میں کسی جج کے سامنے الزامات یا شکایات پیش کرتے ہیں، اسی طرح ہم خدا کے حضور بھی اپنے گلے شکوے رکھ سکتے ہیں۔ ہمیں اُسے ناراض کرنے کا خوف نہیں ہونا چاہیے، بلکہ ہم پوری دیانتداری کے ساتھ اپنے تمام جذبات کا اظہار کر سکتے ہیں۔ اپنی بات مکمل کرنے کے بعد، ہم ان الزامات کو چھوڑ دیتے ہیں اور سب کچھ خدا کے سپرد کر دیتے ہیں۔ ہم خود اُس دوسرے شخص کا فیصلہ کرنے کا سلسلہ جاری نہیں رکھتے، بلکہ فیصلہ صرف خدا پر چھوڑ دیتے ہیں۔<br /> <br /> == مزید اشارے ==<br /> ;معاون کی مدد لیں<br /> :معافی کے اس پورے عمل سے اکیلے گزرتے ہوئے بعض پہلوؤں کو نظر انداز کر جانے کا امکان رہتا ہے۔ کسی ایسے شخص کو تلاش کریں جو ان مراحل میں آپ کا ساتھ دے سکے اور آپ کے ساتھ مل کر دعا کر سکے!<br /> ;ہمارااپنا گناہ<br /> :جب ہمیں تکلیف پہنچتی ہے، تو ہم اکثر انجانے میں دوسروں کے ساتھ برا سلوک کر بیٹھتے ہیں اور ان کے خلاف گناہ کر جاتے ہیں۔ اہم بات یہ ہے کہ ان باتوں کو نظر انداز نہ کیا جائے بلکہ توبہ کی جائے اور معافی مانگی جائے۔ اس حوالے سے جو بھی بات آپ کے ذہن میں آئے، اسے جلد از جلد واضح کریں!<br /> ;خود کو معاف کرنا<br /> :کبھی کبھی ہم خود سے ناراض ہوتے ہیں یا کسی بات پر خود کو قصوروار ٹھہراتے ہیں۔ خدا یسوع مسیح کے وسیلے سے ہمیں معاف کرنے اور پاک کرنے کا راستہ فراہم کرتا ہے۔ خود کو معاف کرنے کا مطلب ہے اُس کی پیشکش کو قبول کرنا اور اسے اپنی ذات پر لاگو کرنا۔<br /> ;خداپر ”ناانصافی کا بہتان باندھنا“<br /> :کبھی کبھار ہمارے ذہن میں خدا کے بارے میں منفی خیالات آتے ہیں یا ہم اس سے ناراض بھی ہو جاتے ہیں۔ چونکہ خدا سے کوئی غلطی سرزد نہیں ہوتی، اس لیے اس لحاظ سے ہم اسے ’معاف‘ نہیں کر سکتے۔ تاہم، یہ بات اہم ہے کہ ہم اس کے حوالے سے اپنی مایوسیوں اور منفی جذبات کو ترک کر دیں۔<br /> ;معاف کرنے کے عزم پر قائم رہنا<br /> :اگر پرانے جذبات دوبارہ ابھریں تو خود کو یاد دلائیں کہ آپ پہلے ہی معاف کرنے کا فیصلہ کر چکے ہیں اور یہ جذبات عارضی ہیں۔ تاہم، یہ ممکن ہے کہ تکلیف کے کچھ ایسے پہلو یا گہری تہیں باقی ہوں جن پر آپ نے پہلی بار توجہ نہ دی ہو۔ ایسی صورت میں ہم معافی کے عمل کو دوبارہ دہرا سکتے ہیں تاکہ ان پہلوؤں یا زخموں کو بھی شفا مل سکیں۔<br /> == خود کو پرکھنا/اپنا جائزہ لینا ==<br /> {{Translatable template|Italic|دو منٹ نکال کر خدا سے درج ذیل سوال پوچھیں اور تحریر کریں:}}<br /> <br /> '''اے خدا، مجھے کسے معاف کرنے کی ضرورت ہے؟'''&lt;br/&gt;<br /> خدا کی بات سنیں اور اپنے تعلقات (والدین، خاندان، رشتہ دار، دوست، پڑوسی، ساتھی کارکن، ہم جماعت، اساتذہ، رہنما، اپنی ذات، خدا...) کا جائزہ لیں۔<br /> مجھے کیسے اور کس نےدکھ پہنچایا؟<br /> <br /> &lt;div style=&quot;background-color: #f9f9f9; border: 1px solid black; padding:5px&quot;&gt;<br /> کسی خاص شخص کے ساتھ تعلق کے صحت مند ہونے یا کسی نہ کسی طرح اب بھی ٹوٹے ہوئے (یا خراب) ہونے کا پتہ لگانے کے لیے کچھ اشارے:<br /> * اس شخص کے بارے میں سوچیں: کیا آپ پورے دل سے اس کے لیے نیک خواہشات رکھ سکتے ہیں؟<br /> * تصور کریں کہ آپ کی اس شخص سے سڑک پر ملاقات ہو جاتی ہے: آپ کیسا محسوس کریں گے؟ کیا آپ کے دل میں اب بھی کوئی رنجش یا کدورت موجود ہے؟<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> == مشق ==<br /> {{Translatable template|Italic|میں کن تکلیف دہ معاملات کو سب سے پہلے حل کرنا چاہتا/چاہتی ہوں؟}}&lt;br/&gt;<br /> {{Translatable template|Italic|کسےاس معاملے میں میری مدد کرنی چاہیے؟ واضح طور پر بتائیں کہ آپ کس طرح آگے بڑھیں گے!}}<br /> <br /> {{PdfDownload|معاف کرنے کے اقدامات.pdf}}<br /> {{OdtDownload|معاف کرنے کے اقدامات.odt}}<br /> {{Version|1.3}}</div>

Tadmin https://www.4training.net/index.php?title=Translations:Forgiving_Step_by_Step/42/ur&diff=77198 2026-10-07T20:56:21Z

<p>Tadmin: Created page with &quot;1.3&quot;</p> <hr /> <div>1.3</div>

Tadmin https://www.4training.net/index.php?title=Translations:Forgiving_Step_by_Step/40/ur&diff=77197 2026-10-07T20:56:19Z

<p>Tadmin: Created page with &quot;معاف کرنے کے اقدامات.odt&quot;</p> <hr /> <div>معاف کرنے کے اقدامات.odt</div>

Tadmin https://www.4training.net/index.php?title=Forgiving_Step_by_Step/ur&diff=77196 2026-10-07T20:56:15Z

<p>Tadmin: Created page with &quot;معاف کرنے کے اقدامات.pdf&quot;</p> <hr /> <div>__NOTOC__&lt;sidebar&gt;sidebar-essentials&lt;/sidebar&gt;<br /> &lt;languages/&gt;<br /> ہم سب گہرے اور محبت بھرے تعلق کی خواہش رکھتے ہیں، لیکن بدقسمتی سے ہم سب کودوسروں سے تکلیف اور زیادتی کا تجربہ رہا ہے۔ یہ تکلیف دہ ہےاور ہم سب اس سے گزرے ہیں۔ جس طرح جسمانی زخم خراب ہو کر ناسور بنتا ہے اسی طرح اگر کوئ عمل نا کیا جاۓ تو دل پر لگا زخم بھی تلخی میں بدل سکتا ہے۔ صرف وقت زخموں کو نہیں بھرتا۔&lt;br/&gt;<br /> ردعمل کے طور پر ہم خود کودوسروں سے الگ کر کےاپنے گردحفاظتی دیواریں بنا لیتے ہیں۔ جسں کے نتیجہ میں ہم کسی کو اپنے قریب آنے کی اجازت نہیں دیتے اور اکیلے پڑ جاتے ہیں۔ یاپھر ہم غصےکااظہار کرتے ہیں، سامنے والے کی غلطیوں کو دل سے لگا لیتے ہیں اور بدلہ لینے کی کوشش کرتے ہیں۔ اس صورتِ حال میں ہمارے خیالات ہر وقت اسی تکلیف کے گرد گھومتے رہتے ہیں جو ہمیں اس شخص کی وجہ سے پہنچی ہوتی ہے۔&lt;br/&gt;<br /> ان حکمتِ عملیوں کو اپنا کر ہم خود کو مزید غلط استعمال یا استحصال سے بچانے کی کوشش تو کرتے ہیں، لیکن آخرکار ہم اپنا ہی اور زیادہ نقصان کر بیٹھتے ہیں۔ مزید برآں، اگر ہم خود کسی تکلیف یا زخم سے دوچار ہوں تو دوسروں کے ساتھ محبت بھرا رویہ نہیں اپنا پاتے؛ کیونکہ ”زخمی لوگ دوسروں کو بھی زخمی کرتے ہیں۔“<br /> <br /> اس شیطانی چکر سے نکلنے کا واحد راستہ 'معاف کر دینا' ہے، جو اس وقت بہت مشکل ہو سکتا ہے جب ہمیں شدید تکلیف پہنچی ہو۔ تاہم، جب تک ہم معاف نہیں کرتے، ہم اس شخص اور ماضی کے ساتھ جڑے رہتے ہیں جس نے ہمیں دکھ پہنچایاہوتا ہے۔ اس کی وجہ یہ ہے کہ ہم تکلیف دہ تجربات کو محض بھلا نہیں سکتے اور صرف ان کی یادوں کو دبانے کی کوشش ہی کر سکتے ہیں۔ لیکن خدا چاہتا ہے کہ ہم 'آزاد' ہوں ـ تلخی سے آزاد، انتقام کی خواہش سے آزاد، اور ماضی کے دکھ سے آزاد۔<br /> <br /> == معاف کرنا کیا ہے؟ ==<br /> معاف کرنے کا مطلب ہے کہ دوسرے شخص کے خلاف تمام شکوے اور الزامات کو ترک کر دیاجاۓ بھلا دیا جائے۔ میں اُسے خدا کے سپرد کرتی/کرتا ہوں۔ خود فیصلہ سنانے کے بجائے، میں اُس خدا پر بھروسہ کرتا ہوں جو عادل منصف ہے، اور اُسی پر چھوڑ دیتا ہوں کہ اُس شخص کے معاملے میں کیا ہوگا۔ اس کا یہ مطلب بھی ہے کہ میں اب اُس شخص کے گناہوں کا حساب نہیں رکھتا اور نہ ہی اُنہیں اُس کے خلاف بطور طعنہ استعمال کرتا ہوں۔ دوسرے لفظوں میں، چونکہ میں پہلے ہی اُس کے گناہوں کے نتائج کا سامنا کر رہا ہوں اور ماضی کو بدل نہیں سکتا، اس لیے اب میں اس صورتحال کو قبول کر کے صلح کر لیتا ہوں اور اُس شخص کو میرے ذمے واجب الادا تمام قرضوں (یا زیادتیوں) سے آزاد کر دیتا ہوں۔&lt;br/&gt;<br /> یہ مکمل طور پر میرااپنافیصلہ ہے۔ اس کا دوسرے شخص سے کوئی تعلق نہیں ہے، چاہے وہ معافی مانگے یا نہ مانگے، یا وہاں موجود ہو یا نہ ہو۔ ہم اس شخص کے محتاج نہیں ہیں جس نے ہمیں تکلیف پہنچائی۔&lt;br/&gt;<br /> اگرچہ معاف کرنا دوسرے شخص کے حق میں ہے، لیکن سب سے بڑھ کر میں یہ کام اپنی بہتری کے لیے کرتا ہوں۔ جب ہم معاف کرتے ہیں تو خوف، غصے یا تلخی جیسے منفی جذبات سے آزاد ہو جاتے ہیں اور پھر دوبارہ شفایاب اور مکمل ہو سکتے ہیں۔<br /> <br /> == معاف کرنے کے مراحل ==<br /> بعض اوقات ہم جلد بازی میں معافی کا اظہار کر کے آسانی والا راستہ اختیار کر لیتے ہیں، لیکن بعد میں ہمیں احساس ہوتا ہے کہ ہمارے دلوں میں اُس تکلیف کے اثرات اب بھی باقی ہیں۔ تو پھر ہم دوسروں کو مکمل طور پر کیسے معاف کر سکتے ہیں؟ ذیل میں دیے گئے اقدامات معاف کرنے کے عمل میں ہماری رہنمائی اور مدد کرتے ہیں۔<br /> <br /> {{Translatable template|Italic|ہم پہلے تین مراحل کو احتیاط سے طے کرتے ہیں، اور بہتر ہے کہ یہ کام کسی معاون کے ساتھ مل کر کیا جائے۔}}<br /> === آپ کے ساتھ کیاہواتھا؟ ===<br /> * تفصیل سے بیان کریں کہ آپ کے ساتھ کیا ہوا تھا۔<br /> * عام غلطی: ہم بات کو عمومی اور مبہم رکھتے ہیں۔<br /> <br /> === 2. کس چیز سے مجھے تکلیف پہنچی؟ میں نے کیسا محسوس کیا؟ ===<br /> * جذبات ہماری شخصیت کاایک اہم اورلازمی حصہ ہیں۔<br /> * عام غلطی: ہم اس مرحلے کو چھوڑ دیتے ہیں اور صرف حقائق تک ہی محدود رہتے ہیں۔<br /> <br /> === 3. گناہ کو نام دیں۔ ===<br /> * غلطیوں کو ہلکا نہ سمجھیں اور نہ ہی ان کا جواز پیش کریں۔ اس بات کی نشاندہی کریں کہ دوسرے شخص نے اپنے کردہ یا ناکردہ کاموں کے ذریعے میرے خلاف کس طرح گناہ کا ارتکاب کیاہے۔<br /> <br /> * &lt;i&gt;عام غلطی:&lt;/i&gt; ہم دوسرے شخص کے عمل کا جواز پیش کرنے لگتے ہیں (لیکن اگر ہم اسے گناہ ہی نہیں سمجھیں گے تو معاف کرنا ممکن نہیں ہو سکتا)۔<br /> <br /> {{Translatable template|Italic|اب ہم دعاکی طرف متوجہ ہوتے ہیں اور خدا کی طرف رجوح لاتے ہیں سب کچھ اس کے حضور پیش کرتے ہیں۔}}<br /> === 4. خدا کے حضور ناانصافی کی شکایات لے کر آئیں۔ ===<br /> * ہم منصفِ حقیقی، یعنی خدا کے حضور جاتے ہیں اور اُس شخص کے خلاف شکایت پیش کرتے ہیں جس نے ہمیں دکھ پہنچایا ہے۔ ہم خدا کے سامنے اپنے دل کا حال بیان کرتے ہیں اور اُسے پہلے تین مراحل کے تمام اہم نکات سے آگاہ کرتے ہیں۔<br /> <br /> * عام غلطیاں: ہم اس مرحلے کو چھوڑ دیتے ہیں یا خدا سے اپنے جذبات چھپاتے ہیں۔<br /> <br /> === 5. زبان سے بول کر معاف کریں۔ ===<br /> * اب ہم زبان سے معاف کرنےکا اظہار کرتے ہیں (یعنی کہتے ہیں: ”میں فلاں شخص کو فلاں بات کے لیے معاف کرتا ہوں“) اور یہ فیصلہ کرتے ہیں کہ پورا معاملہ خدا کے سپرد کر دیں۔<br /> * عام غلطیاں: ہم خدا کو بتاتے ہیں کہ اُس شخص کے ساتھ کیا کیا جائے (یعنی ہم اُس دوسرے شخص کو بددعا دیتے ہیں)۔ یا پھر ہم کہتے تو ہیں کہ ہم معاف کرنا چاہتے ہیں (مثلاً: ”اے خداوند، معاف کرنے میں میری مدد کر“) لیکن درحقیقت معاف کرنے کا فیصلہ نہیں کرتے۔<br /> <br /> == اپنے ساتھ ہونے والی ناانصافیوں کو خدا کے سامنے لائیں۔ ==<br /> خدا ہی منصف ہے اور ہمیں یہ حق حاصل ہے کہ ہر ناانصافی کو اُس کے حضور پیش کریں۔ ہمیں اس بات کامکمل یقین ہے کہ وہ انصاف کرے گا اور ہر ایک کا فیصلہ کرے گا – یہ ہمارا کام نہیں ہے۔ ہمیں دوسروں سے بدلہ لینے یا اُن سے انتقام لینے کا کوئی حق نہیں ہے۔&lt;br/&gt;<br /> جس طرح ہم اس دنیا میں کسی جج کے سامنے الزامات یا شکایات پیش کرتے ہیں، اسی طرح ہم خدا کے حضور بھی اپنے گلے شکوے رکھ سکتے ہیں۔ ہمیں اُسے ناراض کرنے کا خوف نہیں ہونا چاہیے، بلکہ ہم پوری دیانتداری کے ساتھ اپنے تمام جذبات کا اظہار کر سکتے ہیں۔ اپنی بات مکمل کرنے کے بعد، ہم ان الزامات کو چھوڑ دیتے ہیں اور سب کچھ خدا کے سپرد کر دیتے ہیں۔ ہم خود اُس دوسرے شخص کا فیصلہ کرنے کا سلسلہ جاری نہیں رکھتے، بلکہ فیصلہ صرف خدا پر چھوڑ دیتے ہیں۔<br /> <br /> == مزید اشارے ==<br /> ;معاون کی مدد لیں<br /> :معافی کے اس پورے عمل سے اکیلے گزرتے ہوئے بعض پہلوؤں کو نظر انداز کر جانے کا امکان رہتا ہے۔ کسی ایسے شخص کو تلاش کریں جو ان مراحل میں آپ کا ساتھ دے سکے اور آپ کے ساتھ مل کر دعا کر سکے!<br /> ;ہمارااپنا گناہ<br /> :جب ہمیں تکلیف پہنچتی ہے، تو ہم اکثر انجانے میں دوسروں کے ساتھ برا سلوک کر بیٹھتے ہیں اور ان کے خلاف گناہ کر جاتے ہیں۔ اہم بات یہ ہے کہ ان باتوں کو نظر انداز نہ کیا جائے بلکہ توبہ کی جائے اور معافی مانگی جائے۔ اس حوالے سے جو بھی بات آپ کے ذہن میں آئے، اسے جلد از جلد واضح کریں!<br /> ;خود کو معاف کرنا<br /> :کبھی کبھی ہم خود سے ناراض ہوتے ہیں یا کسی بات پر خود کو قصوروار ٹھہراتے ہیں۔ خدا یسوع مسیح کے وسیلے سے ہمیں معاف کرنے اور پاک کرنے کا راستہ فراہم کرتا ہے۔ خود کو معاف کرنے کا مطلب ہے اُس کی پیشکش کو قبول کرنا اور اسے اپنی ذات پر لاگو کرنا۔<br /> ;خداپر ”ناانصافی کا بہتان باندھنا“<br /> :کبھی کبھار ہمارے ذہن میں خدا کے بارے میں منفی خیالات آتے ہیں یا ہم اس سے ناراض بھی ہو جاتے ہیں۔ چونکہ خدا سے کوئی غلطی سرزد نہیں ہوتی، اس لیے اس لحاظ سے ہم اسے ’معاف‘ نہیں کر سکتے۔ تاہم، یہ بات اہم ہے کہ ہم اس کے حوالے سے اپنی مایوسیوں اور منفی جذبات کو ترک کر دیں۔<br /> ;معاف کرنے کے عزم پر قائم رہنا<br /> :اگر پرانے جذبات دوبارہ ابھریں تو خود کو یاد دلائیں کہ آپ پہلے ہی معاف کرنے کا فیصلہ کر چکے ہیں اور یہ جذبات عارضی ہیں۔ تاہم، یہ ممکن ہے کہ تکلیف کے کچھ ایسے پہلو یا گہری تہیں باقی ہوں جن پر آپ نے پہلی بار توجہ نہ دی ہو۔ ایسی صورت میں ہم معافی کے عمل کو دوبارہ دہرا سکتے ہیں تاکہ ان پہلوؤں یا زخموں کو بھی شفا مل سکیں۔<br /> == خود کو پرکھنا/اپنا جائزہ لینا ==<br /> {{Translatable template|Italic|دو منٹ نکال کر خدا سے درج ذیل سوال پوچھیں اور تحریر کریں:}}<br /> <br /> '''اے خدا، مجھے کسے معاف کرنے کی ضرورت ہے؟'''&lt;br/&gt;<br /> خدا کی بات سنیں اور اپنے تعلقات (والدین، خاندان، رشتہ دار، دوست، پڑوسی، ساتھی کارکن، ہم جماعت، اساتذہ، رہنما، اپنی ذات، خدا...) کا جائزہ لیں۔<br /> مجھے کیسے اور کس نےدکھ پہنچایا؟<br /> <br /> &lt;div style=&quot;background-color: #f9f9f9; border: 1px solid black; padding:5px&quot;&gt;<br /> کسی خاص شخص کے ساتھ تعلق کے صحت مند ہونے یا کسی نہ کسی طرح اب بھی ٹوٹے ہوئے (یا خراب) ہونے کا پتہ لگانے کے لیے کچھ اشارے:<br /> * اس شخص کے بارے میں سوچیں: کیا آپ پورے دل سے اس کے لیے نیک خواہشات رکھ سکتے ہیں؟<br /> * تصور کریں کہ آپ کی اس شخص سے سڑک پر ملاقات ہو جاتی ہے: آپ کیسا محسوس کریں گے؟ کیا آپ کے دل میں اب بھی کوئی رنجش یا کدورت موجود ہے؟<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> == مشق ==<br /> {{Translatable template|Italic|میں کن تکلیف دہ معاملات کو سب سے پہلے حل کرنا چاہتا/چاہتی ہوں؟}}&lt;br/&gt;<br /> {{Translatable template|Italic|کسےاس معاملے میں میری مدد کرنی چاہیے؟ واضح طور پر بتائیں کہ آپ کس طرح آگے بڑھیں گے!}}<br /> <br /> {{PdfDownload|معاف کرنے کے اقدامات.pdf}}<br /> {{OdtDownload|Forgiving_Step_by_Step.odt}}<br /> {{Version|1.3}}</div>

Tadmin https://www.4training.net/index.php?title=Translations:Forgiving_Step_by_Step/39/ur&diff=77195 2026-10-07T20:56:10Z

<p>Tadmin: Created page with &quot;معاف کرنے کے اقدامات.pdf&quot;</p> <hr /> <div>معاف کرنے کے اقدامات.pdf</div>

Tadmin https://www.4training.net/index.php?title=Translations:Forgiving_Step_by_Step/13/ur&diff=77187 2026-10-07T20:53:53Z

<p>Tadmin: </p> <hr /> <div>* تفصیل سے بیان کریں کہ آپ کے ساتھ کیا ہوا تھا۔<br /> * عام غلطی: ہم بات کو عمومی اور مبہم رکھتے ہیں۔</div>

Tadmin https://www.4training.net/index.php?title=Forgiving_Step_by_Step/ur&diff=77186 2026-10-07T20:53:49Z

<p>Tadmin: </p> <hr /> <div>__NOTOC__&lt;sidebar&gt;sidebar-essentials&lt;/sidebar&gt;<br /> &lt;languages/&gt;<br /> ہم سب گہرے اور محبت بھرے تعلق کی خواہش رکھتے ہیں، لیکن بدقسمتی سے ہم سب کودوسروں سے تکلیف اور زیادتی کا تجربہ رہا ہے۔یہ تکلیف دہ ہےاور ہم سب اس سے گزرے ہیں۔جس طرح جسمانی زخم خراب ہو کر ناسور بنتا ہے اسی طرح اگر کوئ عمل نا کیا جاۓ تو دل پر لگا زخم بھی تلخی میں بدل سکتا ہے۔صرف وقت زخموں کو نہیں بھرتا۔&lt;br/&gt;<br /> ردعمل کے طور پر ہم خود کودوسروں سے الگ کر کےاپنے گردحفاظتی دیواریں بنا لیتے ہیں۔ جسں کے نتیجہ میں ہم کسی کو اپنے قریب آنے کی اجازت نہیں دیتے اور اکیلے پڑ جاتے ہیں۔یاپھر ہم غصےکااظہار کرتے ہیں،سامنے والے کی غلطیوں کو دل سے لگا لیتے ہیں اور بدلہ لینے کی کوشش کرتے ہیں۔اس صورتِ حال میں ہمارے خیالات ہر وقت اسی تکلیف کے گرد گھومتے رہتے ہیں جو ہمیں اس شخص کی وجہ سے پہنچی ہوتی ہے۔&lt;br/&gt;<br /> ان حکمتِ عملیوں کو اپنا کر ہم خود کو مزید غلط استعمال یا استحصال سے بچانے کی کوشش تو کرتے ہیں، لیکن آخرکار ہم اپنا ہی اور زیادہ نقصان کر بیٹھتے ہیں۔ مزید برآں، اگر ہم خود کسی تکلیف یا زخم سے دوچار ہوں تو دوسروں کے ساتھ محبت بھرا رویہ نہیں اپنا پاتے؛ کیونکہ &quot;زخمی لوگ دوسروں کو بھی زخمی کرتے ہیں۔&quot;<br /> <br /> اس شیطانی چکر سے نکلنے کا واحد راستہ 'معاف کر دینا' ہے، جو اس وقت بہت مشکل ہو سکتا ہے جب ہمیں شدید تکلیف پہنچی ہو۔ تاہم، جب تک ہم معاف نہیں کرتے، ہم اس شخص اور ماضی کے ساتھ جڑے رہتے ہیں جس نے ہمیں دکھ پہنچایاہوتا ہے۔ اس کی وجہ یہ ہے کہ ہم تکلیف دہ تجربات کو محض بھلا نہیں سکتے اور صرف ان کی یادوں کو دبانے کی کوشش ہی کر سکتے ہیں۔ لیکن خدا چاہتا ہے کہ ہم 'آزاد' ہوں ـ تلخی سے آزاد، انتقام کی خواہش سے آزاد، اور ماضی کے دکھ سے آزاد۔<br /> <br /> == معاف کرنا کیا ہے؟ ==<br /> معاف کرنے کا مطلب ہے کہ دوسرے شخص کے خلاف تمام شکوے اور الزامات کو ترک کر دیاجاۓ بھلا دیا جائے۔ میں اُسے خدا کے سپرد کرتی/کرتا ہوں۔ خود فیصلہ سنانے کے بجائے، میں اُس خدا پر بھروسہ کرتا ہوں جو عادل منصف ہے، اور اُسی پر چھوڑ دیتا ہوں کہ اُس شخص کے معاملے میں کیا ہوگا۔ اس کا یہ مطلب بھی ہے کہ میں اب اُس شخص کے گناہوں کا حساب نہیں رکھتا اور نہ ہی اُنہیں اُس کے خلاف بطور طعنہ استعمال کرتا ہوں۔ دوسرے لفظوں میں، چونکہ میں پہلے ہی اُس کے گناہوں کے نتائج کا سامنا کر رہا ہوں اور ماضی کو بدل نہیں سکتا، اس لیے اب میں اس صورتحال کو قبول کر کے صلح کر لیتا ہوں اور اُس شخص کو میرے ذمے واجب الادا تمام قرضوں (یا زیادتیوں) سے آزاد کر دیتا ہوں۔&lt;br/&gt;<br /> یہ مکمل طور پر میرااپنافیصلہ ہے۔ اس کا دوسرے شخص سے کوئی تعلق نہیں ہے، چاہے وہ معافی مانگے یا نہ مانگے، یا وہاں موجود ہو یا نہ ہو۔ ہم اس شخص کے محتاج نہیں ہیں جس نے ہمیں تکلیف پہنچائی۔&lt;br/&gt;<br /> اگرچہ معاف کرنا دوسرے شخص کے حق میں ہے، لیکن سب سے بڑھ کر میں یہ کام اپنی بہتری کے لیے کرتا ہوں۔ جب ہم معاف کرتے ہیں تو خوف، غصے یا تلخی جیسے منفی جذبات سے آزاد ہو جاتے ہیں اور پھر دوبارہ شفایاب اور مکمل ہو سکتے ہیں۔<br /> <br /> == معاف کرنے کے مراحل ==<br /> بعض اوقات ہم جلد بازی میں معافی کا اظہار کر کے آسانی والا راستہ اختیار کر لیتے ہیں، لیکن بعد میں ہمیں احساس ہوتا ہے کہ ہمارے دلوں میں اُس تکلیف کے اثرات اب بھی باقی ہیں۔ تو پھر ہم دوسروں کو مکمل طور پر کیسے معاف کر سکتے ہیں؟ ذیل میں دیے گئے اقدامات معاف کرنے کے عمل میں ہماری رہنمائی اور مدد کرتے ہیں۔<br /> <br /> {{Translatable template|Italic|ہم پہلے تین مراحل کو احتیاط سے طے کرتے ہیں، اور بہتر ہے کہ یہ کام کسی معاون کے ساتھ مل کر کیا جائے۔}}<br /> === آپ کے ساتھ کیاہواتھا؟ ===<br /> تفصیل سے بیان کریں کہ آپ کے ساتھ کیا ہوا تھا۔<br /> * عام غلطی: ہم بات کو عمومی اور مبہم رکھتے ہیں۔<br /> <br /> === 2. کس چیز سے مجھے تکلیف پہنچی؟ میں نے کیسا محسوس کیا؟ ===<br /> * جذبات ہماری شخصیت کاایک اہم اورلازمی حصہ ہیں۔<br /> * عام غلطی: ہم اس مرحلے کو چھوڑ دیتے ہیں اور صرف حقائق تک ہی محدود رہتے ہیں۔<br /> <br /> === 3. گناہ کو نام دیں۔ ===<br /> * غلطیوں کو ہلکا نہ سمجھیں اور نہ ہی ان کا جواز پیش کریں۔اس بات کی نشاندہی کریں کہ دوسرے شخص نے اپنے کردہ یا ناکردہ کاموں کے ذریعے میرے خلاف کس طرح گناہ کا ارتکاب کیاہے۔<br /> <br /> * &lt;i&gt;عام غلطی:&lt;/i&gt; ہم دوسرے شخص کے عمل کا جواز پیش کرنے لگتے ہیں (لیکن اگر ہم اسے گناہ ہی نہیں سمجھیں گے تو معاف کرنا ممکن نہیں ہو سکتا)۔<br /> <br /> {{Translatable template|Italic|اب ہم دعاکی طرف متوجہ ہوتے ہیں اور خدا کی طرف رجوح لاتے ہیں سب کچھ اس کے حضور پیش کرتے ہیں۔}}<br /> === 4. خدا کے حضور ناانصافی کی شکایات لے کر آئیں۔ ===<br /> * ہم منصفِ حقیقی، یعنی خدا کے حضور جاتے ہیں اور اُس شخص کے خلاف شکایت پیش کرتے ہیں جس نے ہمیں دکھ پہنچایا ہے۔ ہم خدا کے سامنے اپنے دل کا حال بیان کرتے ہیں اور اُسے پہلے تین مراحل کے تمام اہم نکات سے آگاہ کرتے ہیں۔<br /> <br /> * عام غلطیاں: ہم اس مرحلے کو چھوڑ دیتے ہیں یا خدا سے اپنے جذبات چھپاتے ہیں۔<br /> <br /> === 5. زبان سے بول کر معاف کریں۔ ===<br /> * اب ہم زبان سے معاف کرنےکا اظہار کرتے ہیں (یعنی کہتے ہیں: ”میں فلاں شخص کو فلاں بات کے لیے معاف کرتا ہوں“) اور یہ فیصلہ کرتے ہیں کہ پورا معاملہ خدا کے سپرد کر دیں۔<br /> * عام غلطیاں: ہم خدا کو بتاتے ہیں کہ اُس شخص کے ساتھ کیا کیا جائے (یعنی ہم اُس دوسرے شخص کو بددعا دیتے ہیں)۔ یا پھر ہم کہتے تو ہیں کہ ہم معاف کرنا چاہتے ہیں (مثلاً: ”اے خداوند، معاف کرنے میں میری مدد کر“) لیکن درحقیقت معاف کرنے کا فیصلہ نہیں کرتے۔<br /> <br /> == اپنے ساتھ ہونے والی ناانصافیوں کو خدا کے سامنے لائیں۔ ==<br /> خدا ہی منصف ہے اور ہمیں یہ حق حاصل ہے کہ ہر ناانصافی کو اُس کے حضور پیش کریں۔ ہمیں اس بات کامکمل یقین ہے کہ وہ انصاف کرے گا اور ہر ایک کا فیصلہ کرے گا – یہ ہمارا کام نہیں ہے۔ ہمیں دوسروں سے بدلہ لینے یا اُن سے انتقام لینے کا کوئی حق نہیں ہے۔&lt;br/&gt;<br /> جس طرح ہم اس دنیا میں کسی جج کے سامنے الزامات یا شکایات پیش کرتے ہیں، اسی طرح ہم خدا کے حضور بھی اپنے گلے شکوے رکھ سکتے ہیں۔ ہمیں اُسے ناراض کرنے کا خوف نہیں ہونا چاہیے، بلکہ ہم پوری دیانتداری کے ساتھ اپنے تمام جذبات کا اظہار کر سکتے ہیں۔ اپنی بات مکمل کرنے کے بعد، ہم ان الزامات کو چھوڑ دیتے ہیں اور سب کچھ خدا کے سپرد کر دیتے ہیں۔ ہم خود اُس دوسرے شخص کا فیصلہ کرنے کا سلسلہ جاری نہیں رکھتے، بلکہ فیصلہ صرف خدا پر چھوڑ دیتے ہیں۔<br /> <br /> == مزید اشارے ==<br /> ;معاون کی مدد لیں<br /> :معافی کے اس پورے عمل سے اکیلے گزرتے ہوئے بعض پہلوؤں کو نظر انداز کر جانے کا امکان رہتا ہے۔ کسی ایسے شخص کو تلاش کریں جو ان مراحل میں آپ کا ساتھ دے سکے اور آپ کے ساتھ مل کر دعا کر سکے!<br /> ;ہمارااپنا گناہ<br /> :جب ہمیں تکلیف پہنچتی ہے، تو ہم اکثر انجانے میں دوسروں کے ساتھ برا سلوک کر بیٹھتے ہیں اور ان کے خلاف گناہ کر جاتے ہیں۔ اہم بات یہ ہے کہ ان باتوں کو نظر انداز نہ کیا جائے بلکہ توبہ کی جائے اور معافی مانگی جائے۔ اس حوالے سے جو بھی بات آپ کے ذہن میں آئے، اسے جلد از جلد واضح کریں!<br /> ;خود کو معاف کرنا<br /> :کبھی کبھی ہم خود سے ناراض ہوتے ہیں یا کسی بات پر خود کو قصوروار ٹھہراتے ہیں۔ خدا یسوع مسیح کے وسیلے سے ہمیں معاف کرنے اور پاک کرنے کا راستہ فراہم کرتا ہے۔ خود کو معاف کرنے کا مطلب ہے اُس کی پیشکش کو قبول کرنا اور اسے اپنی ذات پر لاگو کرنا۔<br /> ;خداپر &quot;ناانصافی کا بہتان باندھنا&quot;<br /> :کبھی کبھار ہمارے ذہن میں خدا کے بارے میں منفی خیالات آتے ہیں یا ہم اس سے ناراض بھی ہو جاتے ہیں۔ چونکہ خدا سے کوئی غلطی سرزد نہیں ہوتی، اس لیے اس لحاظ سے ہم اسے ’معاف‘ نہیں کر سکتے۔ تاہم، یہ بات اہم ہے کہ ہم اس کے حوالے سے اپنی مایوسیوں اور منفی جذبات کو ترک کر دیں۔<br /> ;معاف کرنے کے عزم پر قائم رہنا<br /> :اگر پرانے جذبات دوبارہ ابھریں تو خود کو یاد دلائیں کہ آپ پہلے ہی معاف کرنے کا فیصلہ کر چکے ہیں اور یہ جذبات عارضی ہیں۔ تاہم، یہ ممکن ہے کہ تکلیف کے کچھ ایسے پہلو یا گہری تہیں باقی ہوں جن پر آپ نے پہلی بار توجہ نہ دی ہو۔ ایسی صورت میں ہم معافی کے عمل کو دوبارہ دہرا سکتے ہیں تاکہ ان پہلوؤں یا زخموں کو بھی شفا مل سکیں۔<br /> == خود کو پرکھنا/اپنا جائزہ لینا ==<br /> {{Translatable template|Italic|دو منٹ نکال کر خدا سے درج ذیل سوال پوچھیں اور تحریر کریں:}}<br /> <br /> '''اے خدا، مجھے کسے معاف کرنے کی ضرورت ہے؟'''&lt;br/&gt;<br /> خدا کی بات سنیں اور اپنے تعلقات (والدین، خاندان، رشتہ دار، دوست، پڑوسی، ساتھی کارکن، ہم جماعت، اساتذہ، رہنما، اپنی ذات، خدا...) کا جائزہ لیں۔<br /> مجھے کیسے اور کس نےدکھ پہنچایا؟<br /> <br /> &lt;div style=&quot;background-color: #f9f9f9; border: 1px solid black; padding:5px&quot;&gt;<br /> کسی خاص شخص کے ساتھ تعلق کے صحت مند ہونے یا کسی نہ کسی طرح اب بھی ٹوٹے ہوئے (یا خراب) ہونے کا پتہ لگانے کے لیے کچھ اشارے:<br /> * اس شخص کے بارے میں سوچیں: کیا آپ پورے دل سے اس کے لیے نیک خواہشات رکھ سکتے ہیں؟<br /> * تصور کریں کہ آپ کی اس شخص سے سڑک پر ملاقات ہو جاتی ہے: آپ کیسا محسوس کریں گے؟ کیا آپ کے دل میں اب بھی کوئی رنجش یا کدورت موجود ہے؟<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> == مشق ==<br /> {{Translatable template|Italic|میں کن تکلیف دہ معاملات کو سب سے پہلے حل کرنا چاہتا/چاہتی ہوں؟}}&lt;br/&gt;<br /> {{Translatable template|Italic|کسےاس معاملے میں میری مدد کرنی چاہیے؟ واضح طور پر بتائیں کہ آپ کس طرح آگے بڑھیں گے!}}<br /> <br /> {{PdfDownload|Forgiving_Step_by_Step.pdf}}<br /> {{OdtDownload|Forgiving_Step_by_Step.odt}}<br /> {{Version|1.3}}</div>

Tadmin https://www.4training.net/index.php?title=Translations:Forgiving_Step_by_Step/31/ur&diff=77185 2026-10-07T20:53:27Z

<p>Tadmin: </p> <hr /> <div>;معاف کرنے کے عزم پر قائم رہنا<br /> :اگر پرانے جذبات دوبارہ ابھریں تو خود کو یاد دلائیں کہ آپ پہلے ہی معاف کرنے کا فیصلہ کر چکے ہیں اور یہ جذبات عارضی ہیں۔ تاہم، یہ ممکن ہے کہ تکلیف کے کچھ ایسے پہلو یا گہری تہیں باقی ہوں جن پر آپ نے پہلی بار توجہ نہ دی ہو۔ ایسی صورت میں ہم معافی کے عمل کو دوبارہ دہرا سکتے ہیں تاکہ ان پہلوؤں یا زخموں کو بھی شفا مل سکیں۔</div>

Tadmin https://www.4training.net/index.php?title=Translations:Forgiving_Step_by_Step/28/ur&diff=77184 2026-10-07T20:53:19Z

<p>Tadmin: </p> <hr /> <div>;خداپر &quot;ناانصافی کا بہتان باندھنا&quot;<br /> :کبھی کبھار ہمارے ذہن میں خدا کے بارے میں منفی خیالات آتے ہیں یا ہم اس سے ناراض بھی ہو جاتے ہیں۔ چونکہ خدا سے کوئی غلطی سرزد نہیں ہوتی، اس لیے اس لحاظ سے ہم اسے ’معاف‘ نہیں کر سکتے۔ تاہم، یہ بات اہم ہے کہ ہم اس کے حوالے سے اپنی مایوسیوں اور منفی جذبات کو ترک کر دیں۔</div>

Tadmin https://www.4training.net/index.php?title=Forgiving_Step_by_Step/ur&diff=77183 2026-10-07T20:53:12Z

<p>Tadmin: </p> <hr /> <div>__NOTOC__&lt;sidebar&gt;sidebar-essentials&lt;/sidebar&gt;<br /> &lt;languages/&gt;<br /> ہم سب گہرے اور محبت بھرے تعلق کی خواہش رکھتے ہیں، لیکن بدقسمتی سے ہم سب کودوسروں سے تکلیف اور زیادتی کا تجربہ رہا ہے۔یہ تکلیف دہ ہےاور ہم سب اس سے گزرے ہیں۔جس طرح جسمانی زخم خراب ہو کر ناسور بنتا ہے اسی طرح اگر کوئ عمل نا کیا جاۓ تو دل پر لگا زخم بھی تلخی میں بدل سکتا ہے۔صرف وقت زخموں کو نہیں بھرتا۔&lt;br/&gt;<br /> ردعمل کے طور پر ہم خود کودوسروں سے الگ کر کےاپنے گردحفاظتی دیواریں بنا لیتے ہیں۔ جسں کے نتیجہ میں ہم کسی کو اپنے قریب آنے کی اجازت نہیں دیتے اور اکیلے پڑ جاتے ہیں۔یاپھر ہم غصےکااظہار کرتے ہیں،سامنے والے کی غلطیوں کو دل سے لگا لیتے ہیں اور بدلہ لینے کی کوشش کرتے ہیں۔اس صورتِ حال میں ہمارے خیالات ہر وقت اسی تکلیف کے گرد گھومتے رہتے ہیں جو ہمیں اس شخص کی وجہ سے پہنچی ہوتی ہے۔&lt;br/&gt;<br /> ان حکمتِ عملیوں کو اپنا کر ہم خود کو مزید غلط استعمال یا استحصال سے بچانے کی کوشش تو کرتے ہیں، لیکن آخرکار ہم اپنا ہی اور زیادہ نقصان کر بیٹھتے ہیں۔ مزید برآں، اگر ہم خود کسی تکلیف یا زخم سے دوچار ہوں تو دوسروں کے ساتھ محبت بھرا رویہ نہیں اپنا پاتے؛ کیونکہ &quot;زخمی لوگ دوسروں کو بھی زخمی کرتے ہیں۔&quot;<br /> <br /> اس شیطانی چکر سے نکلنے کا واحد راستہ 'معاف کر دینا' ہے، جو اس وقت بہت مشکل ہو سکتا ہے جب ہمیں شدید تکلیف پہنچی ہو۔ تاہم، جب تک ہم معاف نہیں کرتے، ہم اس شخص اور ماضی کے ساتھ جڑے رہتے ہیں جس نے ہمیں دکھ پہنچایاہوتا ہے۔ اس کی وجہ یہ ہے کہ ہم تکلیف دہ تجربات کو محض بھلا نہیں سکتے اور صرف ان کی یادوں کو دبانے کی کوشش ہی کر سکتے ہیں۔ لیکن خدا چاہتا ہے کہ ہم 'آزاد' ہوں ـ تلخی سے آزاد، انتقام کی خواہش سے آزاد، اور ماضی کے دکھ سے آزاد۔<br /> <br /> == معاف کرنا کیا ہے؟ ==<br /> معاف کرنے کا مطلب ہے کہ دوسرے شخص کے خلاف تمام شکوے اور الزامات کو ترک کر دیاجاۓ بھلا دیا جائے۔ میں اُسے خدا کے سپرد کرتی/کرتا ہوں۔ خود فیصلہ سنانے کے بجائے، میں اُس خدا پر بھروسہ کرتا ہوں جو عادل منصف ہے، اور اُسی پر چھوڑ دیتا ہوں کہ اُس شخص کے معاملے میں کیا ہوگا۔ اس کا یہ مطلب بھی ہے کہ میں اب اُس شخص کے گناہوں کا حساب نہیں رکھتا اور نہ ہی اُنہیں اُس کے خلاف بطور طعنہ استعمال کرتا ہوں۔ دوسرے لفظوں میں، چونکہ میں پہلے ہی اُس کے گناہوں کے نتائج کا سامنا کر رہا ہوں اور ماضی کو بدل نہیں سکتا، اس لیے اب میں اس صورتحال کو قبول کر کے صلح کر لیتا ہوں اور اُس شخص کو میرے ذمے واجب الادا تمام قرضوں (یا زیادتیوں) سے آزاد کر دیتا ہوں۔&lt;br/&gt;<br /> یہ مکمل طور پر میرااپنافیصلہ ہے۔ اس کا دوسرے شخص سے کوئی تعلق نہیں ہے، چاہے وہ معافی مانگے یا نہ مانگے، یا وہاں موجود ہو یا نہ ہو۔ ہم اس شخص کے محتاج نہیں ہیں جس نے ہمیں تکلیف پہنچائی۔&lt;br/&gt;<br /> اگرچہ معاف کرنا دوسرے شخص کے حق میں ہے، لیکن سب سے بڑھ کر میں یہ کام اپنی بہتری کے لیے کرتا ہوں۔ جب ہم معاف کرتے ہیں تو خوف، غصے یا تلخی جیسے منفی جذبات سے آزاد ہو جاتے ہیں اور پھر دوبارہ شفایاب اور مکمل ہو سکتے ہیں۔<br /> <br /> == معاف کرنے کے مراحل ==<br /> بعض اوقات ہم جلد بازی میں معافی کا اظہار کر کے آسانی والا راستہ اختیار کر لیتے ہیں، لیکن بعد میں ہمیں احساس ہوتا ہے کہ ہمارے دلوں میں اُس تکلیف کے اثرات اب بھی باقی ہیں۔ تو پھر ہم دوسروں کو مکمل طور پر کیسے معاف کر سکتے ہیں؟ ذیل میں دیے گئے اقدامات معاف کرنے کے عمل میں ہماری رہنمائی اور مدد کرتے ہیں۔<br /> <br /> {{Translatable template|Italic|ہم پہلے تین مراحل کو احتیاط سے طے کرتے ہیں، اور بہتر ہے کہ یہ کام کسی معاون کے ساتھ مل کر کیا جائے۔}}<br /> === آپ کے ساتھ کیاہواتھا؟ ===<br /> تفصیل سے بیان کریں کہ آپ کے ساتھ کیا ہوا تھا۔<br /> * عام غلطی: ہم بات کو عمومی اور مبہم رکھتے ہیں۔<br /> <br /> === 2. کس چیز سے مجھے تکلیف پہنچی؟ میں نے کیسا محسوس کیا؟ ===<br /> * جذبات ہماری شخصیت کاایک اہم اورلازمی حصہ ہیں۔<br /> * عام غلطی: ہم اس مرحلے کو چھوڑ دیتے ہیں اور صرف حقائق تک ہی محدود رہتے ہیں۔<br /> <br /> === 3. گناہ کو نام دیں۔ ===<br /> * غلطیوں کو ہلکا نہ سمجھیں اور نہ ہی ان کا جواز پیش کریں۔اس بات کی نشاندہی کریں کہ دوسرے شخص نے اپنے کردہ یا ناکردہ کاموں کے ذریعے میرے خلاف کس طرح گناہ کا ارتکاب کیاہے۔<br /> <br /> * &lt;i&gt;عام غلطی:&lt;/i&gt; ہم دوسرے شخص کے عمل کا جواز پیش کرنے لگتے ہیں (لیکن اگر ہم اسے گناہ ہی نہیں سمجھیں گے تو معاف کرنا ممکن نہیں ہو سکتا)۔<br /> <br /> {{Translatable template|Italic|اب ہم دعاکی طرف متوجہ ہوتے ہیں اور خدا کی طرف رجوح لاتے ہیں سب کچھ اس کے حضور پیش کرتے ہیں۔}}<br /> === 4. خدا کے حضور ناانصافی کی شکایات لے کر آئیں۔ ===<br /> * ہم منصفِ حقیقی، یعنی خدا کے حضور جاتے ہیں اور اُس شخص کے خلاف شکایت پیش کرتے ہیں جس نے ہمیں دکھ پہنچایا ہے۔ ہم خدا کے سامنے اپنے دل کا حال بیان کرتے ہیں اور اُسے پہلے تین مراحل کے تمام اہم نکات سے آگاہ کرتے ہیں۔<br /> <br /> * عام غلطیاں: ہم اس مرحلے کو چھوڑ دیتے ہیں یا خدا سے اپنے جذبات چھپاتے ہیں۔<br /> <br /> === 5. زبان سے بول کر معاف کریں۔ ===<br /> * اب ہم زبان سے معاف کرنےکا اظہار کرتے ہیں (یعنی کہتے ہیں: ”میں فلاں شخص کو فلاں بات کے لیے معاف کرتا ہوں“) اور یہ فیصلہ کرتے ہیں کہ پورا معاملہ خدا کے سپرد کر دیں۔<br /> * عام غلطیاں: ہم خدا کو بتاتے ہیں کہ اُس شخص کے ساتھ کیا کیا جائے (یعنی ہم اُس دوسرے شخص کو بددعا دیتے ہیں)۔ یا پھر ہم کہتے تو ہیں کہ ہم معاف کرنا چاہتے ہیں (مثلاً: ”اے خداوند، معاف کرنے میں میری مدد کر“) لیکن درحقیقت معاف کرنے کا فیصلہ نہیں کرتے۔<br /> <br /> == اپنے ساتھ ہونے والی ناانصافیوں کو خدا کے سامنے لائیں۔ ==<br /> خدا ہی منصف ہے اور ہمیں یہ حق حاصل ہے کہ ہر ناانصافی کو اُس کے حضور پیش کریں۔ ہمیں اس بات کامکمل یقین ہے کہ وہ انصاف کرے گا اور ہر ایک کا فیصلہ کرے گا – یہ ہمارا کام نہیں ہے۔ ہمیں دوسروں سے بدلہ لینے یا اُن سے انتقام لینے کا کوئی حق نہیں ہے۔&lt;br/&gt;<br /> جس طرح ہم اس دنیا میں کسی جج کے سامنے الزامات یا شکایات پیش کرتے ہیں، اسی طرح ہم خدا کے حضور بھی اپنے گلے شکوے رکھ سکتے ہیں۔ ہمیں اُسے ناراض کرنے کا خوف نہیں ہونا چاہیے، بلکہ ہم پوری دیانتداری کے ساتھ اپنے تمام جذبات کا اظہار کر سکتے ہیں۔ اپنی بات مکمل کرنے کے بعد، ہم ان الزامات کو چھوڑ دیتے ہیں اور سب کچھ خدا کے سپرد کر دیتے ہیں۔ ہم خود اُس دوسرے شخص کا فیصلہ کرنے کا سلسلہ جاری نہیں رکھتے، بلکہ فیصلہ صرف خدا پر چھوڑ دیتے ہیں۔<br /> <br /> == مزید اشارے ==<br /> ;معاون کی مدد لیں<br /> :معافی کے اس پورے عمل سے اکیلے گزرتے ہوئے بعض پہلوؤں کو نظر انداز کر جانے کا امکان رہتا ہے۔ کسی ایسے شخص کو تلاش کریں جو ان مراحل میں آپ کا ساتھ دے سکے اور آپ کے ساتھ مل کر دعا کر سکے!<br /> ;ہمارااپنا گناہ<br /> :جب ہمیں تکلیف پہنچتی ہے، تو ہم اکثر انجانے میں دوسروں کے ساتھ برا سلوک کر بیٹھتے ہیں اور ان کے خلاف گناہ کر جاتے ہیں۔ اہم بات یہ ہے کہ ان باتوں کو نظر انداز نہ کیا جائے بلکہ توبہ کی جائے اور معافی مانگی جائے۔ اس حوالے سے جو بھی بات آپ کے ذہن میں آئے، اسے جلد از جلد واضح کریں!<br /> ;خود کو معاف کرنا<br /> :کبھی کبھی ہم خود سے ناراض ہوتے ہیں یا کسی بات پر خود کو قصوروار ٹھہراتے ہیں۔ خدا یسوع مسیح کے وسیلے سے ہمیں معاف کرنے اور پاک کرنے کا راستہ فراہم کرتا ہے۔ خود کو معاف کرنے کا مطلب ہے اُس کی پیشکش کو قبول کرنا اور اسے اپنی ذات پر لاگو کرنا۔<br /> <br /> خداپر &quot;ناانصافی کا بہتان باندھنا&quot;:<br /> <br /> کبھی کبھار ہمارے ذہن میں خدا کے بارے میں منفی خیالات آتے ہیں یا ہم اس سے ناراض بھی ہو جاتے ہیں۔ چونکہ خدا سے کوئی غلطی سرزد نہیں ہوتی، اس لیے اس لحاظ سے ہم اسے ’معاف‘ نہیں کر سکتے۔ تاہم، یہ بات اہم ہے کہ ہم اس کے حوالے سے اپنی مایوسیوں اور منفی جذبات کو ترک کر دیں۔<br /> <br /> معاف کرنے کے عزم پر قائم رہنا:<br /> <br /> اگر پرانے جذبات دوبارہ ابھریں تو خود کو یاد دلائیں کہ آپ پہلے ہی معاف کرنے کا فیصلہ کر چکے ہیں اور یہ جذبات عارضی ہیں۔ تاہم، یہ ممکن ہے کہ تکلیف کے کچھ ایسے پہلو یا گہری تہیں باقی ہوں جن پر آپ نے پہلی بار توجہ نہ دی ہو۔ ایسی صورت میں ہم معافی کے عمل کو دوبارہ دہرا سکتے ہیں تاکہ ان پہلوؤں یا زخموں کو بھی شفا مل سکیں۔<br /> == خود کو پرکھنا/اپنا جائزہ لینا ==<br /> {{Translatable template|Italic|دو منٹ نکال کر خدا سے درج ذیل سوال پوچھیں اور تحریر کریں:}}<br /> <br /> '''اے خدا، مجھے کسے معاف کرنے کی ضرورت ہے؟'''&lt;br/&gt;<br /> خدا کی بات سنیں اور اپنے تعلقات (والدین، خاندان، رشتہ دار، دوست، پڑوسی، ساتھی کارکن، ہم جماعت، اساتذہ، رہنما، اپنی ذات، خدا...) کا جائزہ لیں۔<br /> مجھے کیسے اور کس نےدکھ پہنچایا؟<br /> <br /> &lt;div style=&quot;background-color: #f9f9f9; border: 1px solid black; padding:5px&quot;&gt;<br /> کسی خاص شخص کے ساتھ تعلق کے صحت مند ہونے یا کسی نہ کسی طرح اب بھی ٹوٹے ہوئے (یا خراب) ہونے کا پتہ لگانے کے لیے کچھ اشارے:<br /> * اس شخص کے بارے میں سوچیں: کیا آپ پورے دل سے اس کے لیے نیک خواہشات رکھ سکتے ہیں؟<br /> * تصور کریں کہ آپ کی اس شخص سے سڑک پر ملاقات ہو جاتی ہے: آپ کیسا محسوس کریں گے؟ کیا آپ کے دل میں اب بھی کوئی رنجش یا کدورت موجود ہے؟<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> == مشق ==<br /> {{Translatable template|Italic|میں کن تکلیف دہ معاملات کو سب سے پہلے حل کرنا چاہتا/چاہتی ہوں؟}}&lt;br/&gt;<br /> {{Translatable template|Italic|کسےاس معاملے میں میری مدد کرنی چاہیے؟ واضح طور پر بتائیں کہ آپ کس طرح آگے بڑھیں گے!}}<br /> <br /> {{PdfDownload|Forgiving_Step_by_Step.pdf}}<br /> {{OdtDownload|Forgiving_Step_by_Step.odt}}<br /> {{Version|1.3}}</div>

Tadmin https://www.4training.net/index.php?title=Translations:Forgiving_Step_by_Step/27/ur&diff=77182 2026-10-07T20:53:08Z

<p>Tadmin: </p> <hr /> <div>;خود کو معاف کرنا<br /> :کبھی کبھی ہم خود سے ناراض ہوتے ہیں یا کسی بات پر خود کو قصوروار ٹھہراتے ہیں۔ خدا یسوع مسیح کے وسیلے سے ہمیں معاف کرنے اور پاک کرنے کا راستہ فراہم کرتا ہے۔ خود کو معاف کرنے کا مطلب ہے اُس کی پیشکش کو قبول کرنا اور اسے اپنی ذات پر لاگو کرنا۔</div>

Tadmin https://www.4training.net/index.php?title=Translations:Forgiving_Step_by_Step/30/ur&diff=77181 2026-10-07T20:53:00Z

<p>Tadmin: </p> <hr /> <div>;ہمارااپنا گناہ<br /> :جب ہمیں تکلیف پہنچتی ہے، تو ہم اکثر انجانے میں دوسروں کے ساتھ برا سلوک کر بیٹھتے ہیں اور ان کے خلاف گناہ کر جاتے ہیں۔ اہم بات یہ ہے کہ ان باتوں کو نظر انداز نہ کیا جائے بلکہ توبہ کی جائے اور معافی مانگی جائے۔ اس حوالے سے جو بھی بات آپ کے ذہن میں آئے، اسے جلد از جلد واضح کریں!</div>

Tadmin https://www.4training.net/index.php?title=Forgiving_Step_by_Step/ur&diff=77180 2026-10-07T20:52:44Z

<p>Tadmin: </p> <hr /> <div>__NOTOC__&lt;sidebar&gt;sidebar-essentials&lt;/sidebar&gt;<br /> &lt;languages/&gt;<br /> ہم سب گہرے اور محبت بھرے تعلق کی خواہش رکھتے ہیں، لیکن بدقسمتی سے ہم سب کودوسروں سے تکلیف اور زیادتی کا تجربہ رہا ہے۔یہ تکلیف دہ ہےاور ہم سب اس سے گزرے ہیں۔جس طرح جسمانی زخم خراب ہو کر ناسور بنتا ہے اسی طرح اگر کوئ عمل نا کیا جاۓ تو دل پر لگا زخم بھی تلخی میں بدل سکتا ہے۔صرف وقت زخموں کو نہیں بھرتا۔&lt;br/&gt;<br /> ردعمل کے طور پر ہم خود کودوسروں سے الگ کر کےاپنے گردحفاظتی دیواریں بنا لیتے ہیں۔ جسں کے نتیجہ میں ہم کسی کو اپنے قریب آنے کی اجازت نہیں دیتے اور اکیلے پڑ جاتے ہیں۔یاپھر ہم غصےکااظہار کرتے ہیں،سامنے والے کی غلطیوں کو دل سے لگا لیتے ہیں اور بدلہ لینے کی کوشش کرتے ہیں۔اس صورتِ حال میں ہمارے خیالات ہر وقت اسی تکلیف کے گرد گھومتے رہتے ہیں جو ہمیں اس شخص کی وجہ سے پہنچی ہوتی ہے۔&lt;br/&gt;<br /> ان حکمتِ عملیوں کو اپنا کر ہم خود کو مزید غلط استعمال یا استحصال سے بچانے کی کوشش تو کرتے ہیں، لیکن آخرکار ہم اپنا ہی اور زیادہ نقصان کر بیٹھتے ہیں۔ مزید برآں، اگر ہم خود کسی تکلیف یا زخم سے دوچار ہوں تو دوسروں کے ساتھ محبت بھرا رویہ نہیں اپنا پاتے؛ کیونکہ &quot;زخمی لوگ دوسروں کو بھی زخمی کرتے ہیں۔&quot;<br /> <br /> اس شیطانی چکر سے نکلنے کا واحد راستہ 'معاف کر دینا' ہے، جو اس وقت بہت مشکل ہو سکتا ہے جب ہمیں شدید تکلیف پہنچی ہو۔ تاہم، جب تک ہم معاف نہیں کرتے، ہم اس شخص اور ماضی کے ساتھ جڑے رہتے ہیں جس نے ہمیں دکھ پہنچایاہوتا ہے۔ اس کی وجہ یہ ہے کہ ہم تکلیف دہ تجربات کو محض بھلا نہیں سکتے اور صرف ان کی یادوں کو دبانے کی کوشش ہی کر سکتے ہیں۔ لیکن خدا چاہتا ہے کہ ہم 'آزاد' ہوں ـ تلخی سے آزاد، انتقام کی خواہش سے آزاد، اور ماضی کے دکھ سے آزاد۔<br /> <br /> == معاف کرنا کیا ہے؟ ==<br /> معاف کرنے کا مطلب ہے کہ دوسرے شخص کے خلاف تمام شکوے اور الزامات کو ترک کر دیاجاۓ بھلا دیا جائے۔ میں اُسے خدا کے سپرد کرتی/کرتا ہوں۔ خود فیصلہ سنانے کے بجائے، میں اُس خدا پر بھروسہ کرتا ہوں جو عادل منصف ہے، اور اُسی پر چھوڑ دیتا ہوں کہ اُس شخص کے معاملے میں کیا ہوگا۔ اس کا یہ مطلب بھی ہے کہ میں اب اُس شخص کے گناہوں کا حساب نہیں رکھتا اور نہ ہی اُنہیں اُس کے خلاف بطور طعنہ استعمال کرتا ہوں۔ دوسرے لفظوں میں، چونکہ میں پہلے ہی اُس کے گناہوں کے نتائج کا سامنا کر رہا ہوں اور ماضی کو بدل نہیں سکتا، اس لیے اب میں اس صورتحال کو قبول کر کے صلح کر لیتا ہوں اور اُس شخص کو میرے ذمے واجب الادا تمام قرضوں (یا زیادتیوں) سے آزاد کر دیتا ہوں۔&lt;br/&gt;<br /> یہ مکمل طور پر میرااپنافیصلہ ہے۔ اس کا دوسرے شخص سے کوئی تعلق نہیں ہے، چاہے وہ معافی مانگے یا نہ مانگے، یا وہاں موجود ہو یا نہ ہو۔ ہم اس شخص کے محتاج نہیں ہیں جس نے ہمیں تکلیف پہنچائی۔&lt;br/&gt;<br /> اگرچہ معاف کرنا دوسرے شخص کے حق میں ہے، لیکن سب سے بڑھ کر میں یہ کام اپنی بہتری کے لیے کرتا ہوں۔ جب ہم معاف کرتے ہیں تو خوف، غصے یا تلخی جیسے منفی جذبات سے آزاد ہو جاتے ہیں اور پھر دوبارہ شفایاب اور مکمل ہو سکتے ہیں۔<br /> <br /> == معاف کرنے کے مراحل ==<br /> بعض اوقات ہم جلد بازی میں معافی کا اظہار کر کے آسانی والا راستہ اختیار کر لیتے ہیں، لیکن بعد میں ہمیں احساس ہوتا ہے کہ ہمارے دلوں میں اُس تکلیف کے اثرات اب بھی باقی ہیں۔ تو پھر ہم دوسروں کو مکمل طور پر کیسے معاف کر سکتے ہیں؟ ذیل میں دیے گئے اقدامات معاف کرنے کے عمل میں ہماری رہنمائی اور مدد کرتے ہیں۔<br /> <br /> {{Translatable template|Italic|ہم پہلے تین مراحل کو احتیاط سے طے کرتے ہیں، اور بہتر ہے کہ یہ کام کسی معاون کے ساتھ مل کر کیا جائے۔}}<br /> === آپ کے ساتھ کیاہواتھا؟ ===<br /> تفصیل سے بیان کریں کہ آپ کے ساتھ کیا ہوا تھا۔<br /> * عام غلطی: ہم بات کو عمومی اور مبہم رکھتے ہیں۔<br /> <br /> === 2. کس چیز سے مجھے تکلیف پہنچی؟ میں نے کیسا محسوس کیا؟ ===<br /> * جذبات ہماری شخصیت کاایک اہم اورلازمی حصہ ہیں۔<br /> * عام غلطی: ہم اس مرحلے کو چھوڑ دیتے ہیں اور صرف حقائق تک ہی محدود رہتے ہیں۔<br /> <br /> === 3. گناہ کو نام دیں۔ ===<br /> * غلطیوں کو ہلکا نہ سمجھیں اور نہ ہی ان کا جواز پیش کریں۔اس بات کی نشاندہی کریں کہ دوسرے شخص نے اپنے کردہ یا ناکردہ کاموں کے ذریعے میرے خلاف کس طرح گناہ کا ارتکاب کیاہے۔<br /> <br /> * &lt;i&gt;عام غلطی:&lt;/i&gt; ہم دوسرے شخص کے عمل کا جواز پیش کرنے لگتے ہیں (لیکن اگر ہم اسے گناہ ہی نہیں سمجھیں گے تو معاف کرنا ممکن نہیں ہو سکتا)۔<br /> <br /> {{Translatable template|Italic|اب ہم دعاکی طرف متوجہ ہوتے ہیں اور خدا کی طرف رجوح لاتے ہیں سب کچھ اس کے حضور پیش کرتے ہیں۔}}<br /> === 4. خدا کے حضور ناانصافی کی شکایات لے کر آئیں۔ ===<br /> * ہم منصفِ حقیقی، یعنی خدا کے حضور جاتے ہیں اور اُس شخص کے خلاف شکایت پیش کرتے ہیں جس نے ہمیں دکھ پہنچایا ہے۔ ہم خدا کے سامنے اپنے دل کا حال بیان کرتے ہیں اور اُسے پہلے تین مراحل کے تمام اہم نکات سے آگاہ کرتے ہیں۔<br /> <br /> * عام غلطیاں: ہم اس مرحلے کو چھوڑ دیتے ہیں یا خدا سے اپنے جذبات چھپاتے ہیں۔<br /> <br /> === 5. زبان سے بول کر معاف کریں۔ ===<br /> * اب ہم زبان سے معاف کرنےکا اظہار کرتے ہیں (یعنی کہتے ہیں: ”میں فلاں شخص کو فلاں بات کے لیے معاف کرتا ہوں“) اور یہ فیصلہ کرتے ہیں کہ پورا معاملہ خدا کے سپرد کر دیں۔<br /> * عام غلطیاں: ہم خدا کو بتاتے ہیں کہ اُس شخص کے ساتھ کیا کیا جائے (یعنی ہم اُس دوسرے شخص کو بددعا دیتے ہیں)۔ یا پھر ہم کہتے تو ہیں کہ ہم معاف کرنا چاہتے ہیں (مثلاً: ”اے خداوند، معاف کرنے میں میری مدد کر“) لیکن درحقیقت معاف کرنے کا فیصلہ نہیں کرتے۔<br /> <br /> == اپنے ساتھ ہونے والی ناانصافیوں کو خدا کے سامنے لائیں۔ ==<br /> خدا ہی منصف ہے اور ہمیں یہ حق حاصل ہے کہ ہر ناانصافی کو اُس کے حضور پیش کریں۔ ہمیں اس بات کامکمل یقین ہے کہ وہ انصاف کرے گا اور ہر ایک کا فیصلہ کرے گا – یہ ہمارا کام نہیں ہے۔ ہمیں دوسروں سے بدلہ لینے یا اُن سے انتقام لینے کا کوئی حق نہیں ہے۔&lt;br/&gt;<br /> جس طرح ہم اس دنیا میں کسی جج کے سامنے الزامات یا شکایات پیش کرتے ہیں، اسی طرح ہم خدا کے حضور بھی اپنے گلے شکوے رکھ سکتے ہیں۔ ہمیں اُسے ناراض کرنے کا خوف نہیں ہونا چاہیے، بلکہ ہم پوری دیانتداری کے ساتھ اپنے تمام جذبات کا اظہار کر سکتے ہیں۔ اپنی بات مکمل کرنے کے بعد، ہم ان الزامات کو چھوڑ دیتے ہیں اور سب کچھ خدا کے سپرد کر دیتے ہیں۔ ہم خود اُس دوسرے شخص کا فیصلہ کرنے کا سلسلہ جاری نہیں رکھتے، بلکہ فیصلہ صرف خدا پر چھوڑ دیتے ہیں۔<br /> <br /> == مزید اشارے ==<br /> ;معاون کی مدد لیں<br /> :معافی کے اس پورے عمل سے اکیلے گزرتے ہوئے بعض پہلوؤں کو نظر انداز کر جانے کا امکان رہتا ہے۔ کسی ایسے شخص کو تلاش کریں جو ان مراحل میں آپ کا ساتھ دے سکے اور آپ کے ساتھ مل کر دعا کر سکے!<br /> <br /> ہمارااپنا گناہ:<br /> <br /> جب ہمیں تکلیف پہنچتی ہے، تو ہم اکثر انجانے میں دوسروں کے ساتھ برا سلوک کر بیٹھتے ہیں اور ان کے خلاف گناہ کر جاتے ہیں۔ اہم بات یہ ہے کہ ان باتوں کو نظر انداز نہ کیا جائے بلکہ توبہ کی جائے اور معافی مانگی جائے۔ اس حوالے سے جو بھی بات آپ کے ذہن میں آئے، اسے جلد از جلد واضح کریں!<br /> <br /> خود کو معاف کرنا:<br /> <br /> کبھی کبھی ہم خود سے ناراض ہوتے ہیں یا کسی بات پر خود کو قصوروار ٹھہراتے ہیں۔ خدا یسوع مسیح کے وسیلے سے ہمیں معاف کرنے اور پاک کرنے کا راستہ فراہم کرتا ہے۔ خود کو معاف کرنے کا مطلب ہے اُس کی پیشکش کو قبول کرنا اور اسے اپنی ذات پر لاگو کرنا۔<br /> <br /> خداپر &quot;ناانصافی کا بہتان باندھنا&quot;:<br /> <br /> کبھی کبھار ہمارے ذہن میں خدا کے بارے میں منفی خیالات آتے ہیں یا ہم اس سے ناراض بھی ہو جاتے ہیں۔ چونکہ خدا سے کوئی غلطی سرزد نہیں ہوتی، اس لیے اس لحاظ سے ہم اسے ’معاف‘ نہیں کر سکتے۔ تاہم، یہ بات اہم ہے کہ ہم اس کے حوالے سے اپنی مایوسیوں اور منفی جذبات کو ترک کر دیں۔<br /> <br /> معاف کرنے کے عزم پر قائم رہنا:<br /> <br /> اگر پرانے جذبات دوبارہ ابھریں تو خود کو یاد دلائیں کہ آپ پہلے ہی معاف کرنے کا فیصلہ کر چکے ہیں اور یہ جذبات عارضی ہیں۔ تاہم، یہ ممکن ہے کہ تکلیف کے کچھ ایسے پہلو یا گہری تہیں باقی ہوں جن پر آپ نے پہلی بار توجہ نہ دی ہو۔ ایسی صورت میں ہم معافی کے عمل کو دوبارہ دہرا سکتے ہیں تاکہ ان پہلوؤں یا زخموں کو بھی شفا مل سکیں۔<br /> == خود کو پرکھنا/اپنا جائزہ لینا ==<br /> {{Translatable template|Italic|دو منٹ نکال کر خدا سے درج ذیل سوال پوچھیں اور تحریر کریں:}}<br /> <br /> '''اے خدا، مجھے کسے معاف کرنے کی ضرورت ہے؟'''&lt;br/&gt;<br /> خدا کی بات سنیں اور اپنے تعلقات (والدین، خاندان، رشتہ دار، دوست، پڑوسی، ساتھی کارکن، ہم جماعت، اساتذہ، رہنما، اپنی ذات، خدا...) کا جائزہ لیں۔<br /> مجھے کیسے اور کس نےدکھ پہنچایا؟<br /> <br /> &lt;div style=&quot;background-color: #f9f9f9; border: 1px solid black; padding:5px&quot;&gt;<br /> کسی خاص شخص کے ساتھ تعلق کے صحت مند ہونے یا کسی نہ کسی طرح اب بھی ٹوٹے ہوئے (یا خراب) ہونے کا پتہ لگانے کے لیے کچھ اشارے:<br /> * اس شخص کے بارے میں سوچیں: کیا آپ پورے دل سے اس کے لیے نیک خواہشات رکھ سکتے ہیں؟<br /> * تصور کریں کہ آپ کی اس شخص سے سڑک پر ملاقات ہو جاتی ہے: آپ کیسا محسوس کریں گے؟ کیا آپ کے دل میں اب بھی کوئی رنجش یا کدورت موجود ہے؟<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> == مشق ==<br /> {{Translatable template|Italic|میں کن تکلیف دہ معاملات کو سب سے پہلے حل کرنا چاہتا/چاہتی ہوں؟}}&lt;br/&gt;<br /> {{Translatable template|Italic|کسےاس معاملے میں میری مدد کرنی چاہیے؟ واضح طور پر بتائیں کہ آپ کس طرح آگے بڑھیں گے!}}<br /> <br /> {{PdfDownload|Forgiving_Step_by_Step.pdf}}<br /> {{OdtDownload|Forgiving_Step_by_Step.odt}}<br /> {{Version|1.3}}</div>

Tadmin https://www.4training.net/index.php?title=Translations:Forgiving_Step_by_Step/29/ur&diff=77179 2026-10-07T20:52:42Z

<p>Tadmin: </p> <hr /> <div>;معاون کی مدد لیں<br /> :معافی کے اس پورے عمل سے اکیلے گزرتے ہوئے بعض پہلوؤں کو نظر انداز کر جانے کا امکان رہتا ہے۔ کسی ایسے شخص کو تلاش کریں جو ان مراحل میں آپ کا ساتھ دے سکے اور آپ کے ساتھ مل کر دعا کر سکے!</div>

Tadmin https://www.4training.net/index.php?title=Forgiving_Step_by_Step/ur&diff=77178 2026-10-07T20:52:27Z

<p>Tadmin: </p> <hr /> <div>__NOTOC__&lt;sidebar&gt;sidebar-essentials&lt;/sidebar&gt;<br /> &lt;languages/&gt;<br /> ہم سب گہرے اور محبت بھرے تعلق کی خواہش رکھتے ہیں، لیکن بدقسمتی سے ہم سب کودوسروں سے تکلیف اور زیادتی کا تجربہ رہا ہے۔یہ تکلیف دہ ہےاور ہم سب اس سے گزرے ہیں۔جس طرح جسمانی زخم خراب ہو کر ناسور بنتا ہے اسی طرح اگر کوئ عمل نا کیا جاۓ تو دل پر لگا زخم بھی تلخی میں بدل سکتا ہے۔صرف وقت زخموں کو نہیں بھرتا۔&lt;br/&gt;<br /> ردعمل کے طور پر ہم خود کودوسروں سے الگ کر کےاپنے گردحفاظتی دیواریں بنا لیتے ہیں۔ جسں کے نتیجہ میں ہم کسی کو اپنے قریب آنے کی اجازت نہیں دیتے اور اکیلے پڑ جاتے ہیں۔یاپھر ہم غصےکااظہار کرتے ہیں،سامنے والے کی غلطیوں کو دل سے لگا لیتے ہیں اور بدلہ لینے کی کوشش کرتے ہیں۔اس صورتِ حال میں ہمارے خیالات ہر وقت اسی تکلیف کے گرد گھومتے رہتے ہیں جو ہمیں اس شخص کی وجہ سے پہنچی ہوتی ہے۔&lt;br/&gt;<br /> ان حکمتِ عملیوں کو اپنا کر ہم خود کو مزید غلط استعمال یا استحصال سے بچانے کی کوشش تو کرتے ہیں، لیکن آخرکار ہم اپنا ہی اور زیادہ نقصان کر بیٹھتے ہیں۔ مزید برآں، اگر ہم خود کسی تکلیف یا زخم سے دوچار ہوں تو دوسروں کے ساتھ محبت بھرا رویہ نہیں اپنا پاتے؛ کیونکہ &quot;زخمی لوگ دوسروں کو بھی زخمی کرتے ہیں۔&quot;<br /> <br /> اس شیطانی چکر سے نکلنے کا واحد راستہ 'معاف کر دینا' ہے، جو اس وقت بہت مشکل ہو سکتا ہے جب ہمیں شدید تکلیف پہنچی ہو۔ تاہم، جب تک ہم معاف نہیں کرتے، ہم اس شخص اور ماضی کے ساتھ جڑے رہتے ہیں جس نے ہمیں دکھ پہنچایاہوتا ہے۔ اس کی وجہ یہ ہے کہ ہم تکلیف دہ تجربات کو محض بھلا نہیں سکتے اور صرف ان کی یادوں کو دبانے کی کوشش ہی کر سکتے ہیں۔ لیکن خدا چاہتا ہے کہ ہم 'آزاد' ہوں ـ تلخی سے آزاد، انتقام کی خواہش سے آزاد، اور ماضی کے دکھ سے آزاد۔<br /> <br /> == معاف کرنا کیا ہے؟ ==<br /> معاف کرنے کا مطلب ہے کہ دوسرے شخص کے خلاف تمام شکوے اور الزامات کو ترک کر دیاجاۓ بھلا دیا جائے۔ میں اُسے خدا کے سپرد کرتی/کرتا ہوں۔ خود فیصلہ سنانے کے بجائے، میں اُس خدا پر بھروسہ کرتا ہوں جو عادل منصف ہے، اور اُسی پر چھوڑ دیتا ہوں کہ اُس شخص کے معاملے میں کیا ہوگا۔ اس کا یہ مطلب بھی ہے کہ میں اب اُس شخص کے گناہوں کا حساب نہیں رکھتا اور نہ ہی اُنہیں اُس کے خلاف بطور طعنہ استعمال کرتا ہوں۔ دوسرے لفظوں میں، چونکہ میں پہلے ہی اُس کے گناہوں کے نتائج کا سامنا کر رہا ہوں اور ماضی کو بدل نہیں سکتا، اس لیے اب میں اس صورتحال کو قبول کر کے صلح کر لیتا ہوں اور اُس شخص کو میرے ذمے واجب الادا تمام قرضوں (یا زیادتیوں) سے آزاد کر دیتا ہوں۔&lt;br/&gt;<br /> یہ مکمل طور پر میرااپنافیصلہ ہے۔ اس کا دوسرے شخص سے کوئی تعلق نہیں ہے، چاہے وہ معافی مانگے یا نہ مانگے، یا وہاں موجود ہو یا نہ ہو۔ ہم اس شخص کے محتاج نہیں ہیں جس نے ہمیں تکلیف پہنچائی۔&lt;br/&gt;<br /> اگرچہ معاف کرنا دوسرے شخص کے حق میں ہے، لیکن سب سے بڑھ کر میں یہ کام اپنی بہتری کے لیے کرتا ہوں۔ جب ہم معاف کرتے ہیں تو خوف، غصے یا تلخی جیسے منفی جذبات سے آزاد ہو جاتے ہیں اور پھر دوبارہ شفایاب اور مکمل ہو سکتے ہیں۔<br /> <br /> == معاف کرنے کے مراحل ==<br /> بعض اوقات ہم جلد بازی میں معافی کا اظہار کر کے آسانی والا راستہ اختیار کر لیتے ہیں، لیکن بعد میں ہمیں احساس ہوتا ہے کہ ہمارے دلوں میں اُس تکلیف کے اثرات اب بھی باقی ہیں۔ تو پھر ہم دوسروں کو مکمل طور پر کیسے معاف کر سکتے ہیں؟ ذیل میں دیے گئے اقدامات معاف کرنے کے عمل میں ہماری رہنمائی اور مدد کرتے ہیں۔<br /> <br /> {{Translatable template|Italic|ہم پہلے تین مراحل کو احتیاط سے طے کرتے ہیں، اور بہتر ہے کہ یہ کام کسی معاون کے ساتھ مل کر کیا جائے۔}}<br /> === آپ کے ساتھ کیاہواتھا؟ ===<br /> تفصیل سے بیان کریں کہ آپ کے ساتھ کیا ہوا تھا۔<br /> * عام غلطی: ہم بات کو عمومی اور مبہم رکھتے ہیں۔<br /> <br /> === 2. کس چیز سے مجھے تکلیف پہنچی؟ میں نے کیسا محسوس کیا؟ ===<br /> * جذبات ہماری شخصیت کاایک اہم اورلازمی حصہ ہیں۔<br /> * عام غلطی: ہم اس مرحلے کو چھوڑ دیتے ہیں اور صرف حقائق تک ہی محدود رہتے ہیں۔<br /> <br /> === 3. گناہ کو نام دیں۔ ===<br /> * غلطیوں کو ہلکا نہ سمجھیں اور نہ ہی ان کا جواز پیش کریں۔اس بات کی نشاندہی کریں کہ دوسرے شخص نے اپنے کردہ یا ناکردہ کاموں کے ذریعے میرے خلاف کس طرح گناہ کا ارتکاب کیاہے۔<br /> <br /> * &lt;i&gt;عام غلطی:&lt;/i&gt; ہم دوسرے شخص کے عمل کا جواز پیش کرنے لگتے ہیں (لیکن اگر ہم اسے گناہ ہی نہیں سمجھیں گے تو معاف کرنا ممکن نہیں ہو سکتا)۔<br /> <br /> {{Translatable template|Italic|اب ہم دعاکی طرف متوجہ ہوتے ہیں اور خدا کی طرف رجوح لاتے ہیں سب کچھ اس کے حضور پیش کرتے ہیں۔}}<br /> === 4. خدا کے حضور ناانصافی کی شکایات لے کر آئیں۔ ===<br /> * ہم منصفِ حقیقی، یعنی خدا کے حضور جاتے ہیں اور اُس شخص کے خلاف شکایت پیش کرتے ہیں جس نے ہمیں دکھ پہنچایا ہے۔ ہم خدا کے سامنے اپنے دل کا حال بیان کرتے ہیں اور اُسے پہلے تین مراحل کے تمام اہم نکات سے آگاہ کرتے ہیں۔<br /> <br /> * عام غلطیاں: ہم اس مرحلے کو چھوڑ دیتے ہیں یا خدا سے اپنے جذبات چھپاتے ہیں۔<br /> <br /> === 5. زبان سے بول کر معاف کریں۔ ===<br /> * اب ہم زبان سے معاف کرنےکا اظہار کرتے ہیں (یعنی کہتے ہیں: ”میں فلاں شخص کو فلاں بات کے لیے معاف کرتا ہوں“) اور یہ فیصلہ کرتے ہیں کہ پورا معاملہ خدا کے سپرد کر دیں۔<br /> * عام غلطیاں: ہم خدا کو بتاتے ہیں کہ اُس شخص کے ساتھ کیا کیا جائے (یعنی ہم اُس دوسرے شخص کو بددعا دیتے ہیں)۔ یا پھر ہم کہتے تو ہیں کہ ہم معاف کرنا چاہتے ہیں (مثلاً: ”اے خداوند، معاف کرنے میں میری مدد کر“) لیکن درحقیقت معاف کرنے کا فیصلہ نہیں کرتے۔<br /> <br /> == اپنے ساتھ ہونے والی ناانصافیوں کو خدا کے سامنے لائیں۔ ==<br /> خدا ہی منصف ہے اور ہمیں یہ حق حاصل ہے کہ ہر ناانصافی کو اُس کے حضور پیش کریں۔ ہمیں اس بات کامکمل یقین ہے کہ وہ انصاف کرے گا اور ہر ایک کا فیصلہ کرے گا – یہ ہمارا کام نہیں ہے۔ ہمیں دوسروں سے بدلہ لینے یا اُن سے انتقام لینے کا کوئی حق نہیں ہے۔&lt;br/&gt;<br /> جس طرح ہم اس دنیا میں کسی جج کے سامنے الزامات یا شکایات پیش کرتے ہیں، اسی طرح ہم خدا کے حضور بھی اپنے گلے شکوے رکھ سکتے ہیں۔ ہمیں اُسے ناراض کرنے کا خوف نہیں ہونا چاہیے، بلکہ ہم پوری دیانتداری کے ساتھ اپنے تمام جذبات کا اظہار کر سکتے ہیں۔ اپنی بات مکمل کرنے کے بعد، ہم ان الزامات کو چھوڑ دیتے ہیں اور سب کچھ خدا کے سپرد کر دیتے ہیں۔ ہم خود اُس دوسرے شخص کا فیصلہ کرنے کا سلسلہ جاری نہیں رکھتے، بلکہ فیصلہ صرف خدا پر چھوڑ دیتے ہیں۔<br /> <br /> == مزید اشارے ==<br /> معاون کی مدد لیں:<br /> <br /> معافی کے اس پورے عمل سے اکیلے گزرتے ہوئے بعض پہلوؤں کو نظر انداز کر جانے کا امکان رہتا ہے۔ کسی ایسے شخص کو تلاش کریں جو ان مراحل میں آپ کا ساتھ دے سکے اور آپ کے ساتھ مل کر دعا کر سکے!<br /> <br /> ہمارااپنا گناہ:<br /> <br /> جب ہمیں تکلیف پہنچتی ہے، تو ہم اکثر انجانے میں دوسروں کے ساتھ برا سلوک کر بیٹھتے ہیں اور ان کے خلاف گناہ کر جاتے ہیں۔ اہم بات یہ ہے کہ ان باتوں کو نظر انداز نہ کیا جائے بلکہ توبہ کی جائے اور معافی مانگی جائے۔ اس حوالے سے جو بھی بات آپ کے ذہن میں آئے، اسے جلد از جلد واضح کریں!<br /> <br /> خود کو معاف کرنا:<br /> <br /> کبھی کبھی ہم خود سے ناراض ہوتے ہیں یا کسی بات پر خود کو قصوروار ٹھہراتے ہیں۔ خدا یسوع مسیح کے وسیلے سے ہمیں معاف کرنے اور پاک کرنے کا راستہ فراہم کرتا ہے۔ خود کو معاف کرنے کا مطلب ہے اُس کی پیشکش کو قبول کرنا اور اسے اپنی ذات پر لاگو کرنا۔<br /> <br /> خداپر &quot;ناانصافی کا بہتان باندھنا&quot;:<br /> <br /> کبھی کبھار ہمارے ذہن میں خدا کے بارے میں منفی خیالات آتے ہیں یا ہم اس سے ناراض بھی ہو جاتے ہیں۔ چونکہ خدا سے کوئی غلطی سرزد نہیں ہوتی، اس لیے اس لحاظ سے ہم اسے ’معاف‘ نہیں کر سکتے۔ تاہم، یہ بات اہم ہے کہ ہم اس کے حوالے سے اپنی مایوسیوں اور منفی جذبات کو ترک کر دیں۔<br /> <br /> معاف کرنے کے عزم پر قائم رہنا:<br /> <br /> اگر پرانے جذبات دوبارہ ابھریں تو خود کو یاد دلائیں کہ آپ پہلے ہی معاف کرنے کا فیصلہ کر چکے ہیں اور یہ جذبات عارضی ہیں۔ تاہم، یہ ممکن ہے کہ تکلیف کے کچھ ایسے پہلو یا گہری تہیں باقی ہوں جن پر آپ نے پہلی بار توجہ نہ دی ہو۔ ایسی صورت میں ہم معافی کے عمل کو دوبارہ دہرا سکتے ہیں تاکہ ان پہلوؤں یا زخموں کو بھی شفا مل سکیں۔<br /> == خود کو پرکھنا/اپنا جائزہ لینا ==<br /> {{Translatable template|Italic|دو منٹ نکال کر خدا سے درج ذیل سوال پوچھیں اور تحریر کریں:}}<br /> <br /> '''اے خدا، مجھے کسے معاف کرنے کی ضرورت ہے؟'''&lt;br/&gt;<br /> خدا کی بات سنیں اور اپنے تعلقات (والدین، خاندان، رشتہ دار، دوست، پڑوسی، ساتھی کارکن، ہم جماعت، اساتذہ، رہنما، اپنی ذات، خدا...) کا جائزہ لیں۔<br /> مجھے کیسے اور کس نےدکھ پہنچایا؟<br /> <br /> &lt;div style=&quot;background-color: #f9f9f9; border: 1px solid black; padding:5px&quot;&gt;<br /> کسی خاص شخص کے ساتھ تعلق کے صحت مند ہونے یا کسی نہ کسی طرح اب بھی ٹوٹے ہوئے (یا خراب) ہونے کا پتہ لگانے کے لیے کچھ اشارے:<br /> * اس شخص کے بارے میں سوچیں: کیا آپ پورے دل سے اس کے لیے نیک خواہشات رکھ سکتے ہیں؟<br /> * تصور کریں کہ آپ کی اس شخص سے سڑک پر ملاقات ہو جاتی ہے: آپ کیسا محسوس کریں گے؟ کیا آپ کے دل میں اب بھی کوئی رنجش یا کدورت موجود ہے؟<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> == مشق ==<br /> {{Translatable template|Italic|میں کن تکلیف دہ معاملات کو سب سے پہلے حل کرنا چاہتا/چاہتی ہوں؟}}&lt;br/&gt;<br /> {{Translatable template|Italic|کسےاس معاملے میں میری مدد کرنی چاہیے؟ واضح طور پر بتائیں کہ آپ کس طرح آگے بڑھیں گے!}}<br /> <br /> {{PdfDownload|Forgiving_Step_by_Step.pdf}}<br /> {{OdtDownload|Forgiving_Step_by_Step.odt}}<br /> {{Version|1.3}}</div>

Tadmin https://www.4training.net/index.php?title=Translations:Forgiving_Step_by_Step/22/ur&diff=77177 2026-10-07T20:52:26Z

<p>Tadmin: </p> <hr /> <div>* اب ہم زبان سے معاف کرنےکا اظہار کرتے ہیں (یعنی کہتے ہیں: ”میں فلاں شخص کو فلاں بات کے لیے معاف کرتا ہوں“) اور یہ فیصلہ کرتے ہیں کہ پورا معاملہ خدا کے سپرد کر دیں۔<br /> * عام غلطیاں: ہم خدا کو بتاتے ہیں کہ اُس شخص کے ساتھ کیا کیا جائے (یعنی ہم اُس دوسرے شخص کو بددعا دیتے ہیں)۔ یا پھر ہم کہتے تو ہیں کہ ہم معاف کرنا چاہتے ہیں (مثلاً: ”اے خداوند، معاف کرنے میں میری مدد کر“) لیکن درحقیقت معاف کرنے کا فیصلہ نہیں کرتے۔</div>

Tadmin https://www.4training.net/index.php?title=Forgiving_Step_by_Step/ur&diff=77176 2026-10-07T20:52:07Z

<p>Tadmin: </p> <hr /> <div>__NOTOC__&lt;sidebar&gt;sidebar-essentials&lt;/sidebar&gt;<br /> &lt;languages/&gt;<br /> ہم سب گہرے اور محبت بھرے تعلق کی خواہش رکھتے ہیں، لیکن بدقسمتی سے ہم سب کودوسروں سے تکلیف اور زیادتی کا تجربہ رہا ہے۔یہ تکلیف دہ ہےاور ہم سب اس سے گزرے ہیں۔جس طرح جسمانی زخم خراب ہو کر ناسور بنتا ہے اسی طرح اگر کوئ عمل نا کیا جاۓ تو دل پر لگا زخم بھی تلخی میں بدل سکتا ہے۔صرف وقت زخموں کو نہیں بھرتا۔&lt;br/&gt;<br /> ردعمل کے طور پر ہم خود کودوسروں سے الگ کر کےاپنے گردحفاظتی دیواریں بنا لیتے ہیں۔ جسں کے نتیجہ میں ہم کسی کو اپنے قریب آنے کی اجازت نہیں دیتے اور اکیلے پڑ جاتے ہیں۔یاپھر ہم غصےکااظہار کرتے ہیں،سامنے والے کی غلطیوں کو دل سے لگا لیتے ہیں اور بدلہ لینے کی کوشش کرتے ہیں۔اس صورتِ حال میں ہمارے خیالات ہر وقت اسی تکلیف کے گرد گھومتے رہتے ہیں جو ہمیں اس شخص کی وجہ سے پہنچی ہوتی ہے۔&lt;br/&gt;<br /> ان حکمتِ عملیوں کو اپنا کر ہم خود کو مزید غلط استعمال یا استحصال سے بچانے کی کوشش تو کرتے ہیں، لیکن آخرکار ہم اپنا ہی اور زیادہ نقصان کر بیٹھتے ہیں۔ مزید برآں، اگر ہم خود کسی تکلیف یا زخم سے دوچار ہوں تو دوسروں کے ساتھ محبت بھرا رویہ نہیں اپنا پاتے؛ کیونکہ &quot;زخمی لوگ دوسروں کو بھی زخمی کرتے ہیں۔&quot;<br /> <br /> اس شیطانی چکر سے نکلنے کا واحد راستہ 'معاف کر دینا' ہے، جو اس وقت بہت مشکل ہو سکتا ہے جب ہمیں شدید تکلیف پہنچی ہو۔ تاہم، جب تک ہم معاف نہیں کرتے، ہم اس شخص اور ماضی کے ساتھ جڑے رہتے ہیں جس نے ہمیں دکھ پہنچایاہوتا ہے۔ اس کی وجہ یہ ہے کہ ہم تکلیف دہ تجربات کو محض بھلا نہیں سکتے اور صرف ان کی یادوں کو دبانے کی کوشش ہی کر سکتے ہیں۔ لیکن خدا چاہتا ہے کہ ہم 'آزاد' ہوں ـ تلخی سے آزاد، انتقام کی خواہش سے آزاد، اور ماضی کے دکھ سے آزاد۔<br /> <br /> == معاف کرنا کیا ہے؟ ==<br /> معاف کرنے کا مطلب ہے کہ دوسرے شخص کے خلاف تمام شکوے اور الزامات کو ترک کر دیاجاۓ بھلا دیا جائے۔ میں اُسے خدا کے سپرد کرتی/کرتا ہوں۔ خود فیصلہ سنانے کے بجائے، میں اُس خدا پر بھروسہ کرتا ہوں جو عادل منصف ہے، اور اُسی پر چھوڑ دیتا ہوں کہ اُس شخص کے معاملے میں کیا ہوگا۔ اس کا یہ مطلب بھی ہے کہ میں اب اُس شخص کے گناہوں کا حساب نہیں رکھتا اور نہ ہی اُنہیں اُس کے خلاف بطور طعنہ استعمال کرتا ہوں۔ دوسرے لفظوں میں، چونکہ میں پہلے ہی اُس کے گناہوں کے نتائج کا سامنا کر رہا ہوں اور ماضی کو بدل نہیں سکتا، اس لیے اب میں اس صورتحال کو قبول کر کے صلح کر لیتا ہوں اور اُس شخص کو میرے ذمے واجب الادا تمام قرضوں (یا زیادتیوں) سے آزاد کر دیتا ہوں۔&lt;br/&gt;<br /> یہ مکمل طور پر میرااپنافیصلہ ہے۔ اس کا دوسرے شخص سے کوئی تعلق نہیں ہے، چاہے وہ معافی مانگے یا نہ مانگے، یا وہاں موجود ہو یا نہ ہو۔ ہم اس شخص کے محتاج نہیں ہیں جس نے ہمیں تکلیف پہنچائی۔&lt;br/&gt;<br /> اگرچہ معاف کرنا دوسرے شخص کے حق میں ہے، لیکن سب سے بڑھ کر میں یہ کام اپنی بہتری کے لیے کرتا ہوں۔ جب ہم معاف کرتے ہیں تو خوف، غصے یا تلخی جیسے منفی جذبات سے آزاد ہو جاتے ہیں اور پھر دوبارہ شفایاب اور مکمل ہو سکتے ہیں۔<br /> <br /> == معاف کرنے کے مراحل ==<br /> بعض اوقات ہم جلد بازی میں معافی کا اظہار کر کے آسانی والا راستہ اختیار کر لیتے ہیں، لیکن بعد میں ہمیں احساس ہوتا ہے کہ ہمارے دلوں میں اُس تکلیف کے اثرات اب بھی باقی ہیں۔ تو پھر ہم دوسروں کو مکمل طور پر کیسے معاف کر سکتے ہیں؟ ذیل میں دیے گئے اقدامات معاف کرنے کے عمل میں ہماری رہنمائی اور مدد کرتے ہیں۔<br /> <br /> {{Translatable template|Italic|ہم پہلے تین مراحل کو احتیاط سے طے کرتے ہیں، اور بہتر ہے کہ یہ کام کسی معاون کے ساتھ مل کر کیا جائے۔}}<br /> === آپ کے ساتھ کیاہواتھا؟ ===<br /> تفصیل سے بیان کریں کہ آپ کے ساتھ کیا ہوا تھا۔<br /> * عام غلطی: ہم بات کو عمومی اور مبہم رکھتے ہیں۔<br /> <br /> === 2. کس چیز سے مجھے تکلیف پہنچی؟ میں نے کیسا محسوس کیا؟ ===<br /> * جذبات ہماری شخصیت کاایک اہم اورلازمی حصہ ہیں۔<br /> * عام غلطی: ہم اس مرحلے کو چھوڑ دیتے ہیں اور صرف حقائق تک ہی محدود رہتے ہیں۔<br /> <br /> === 3. گناہ کو نام دیں۔ ===<br /> * غلطیوں کو ہلکا نہ سمجھیں اور نہ ہی ان کا جواز پیش کریں۔اس بات کی نشاندہی کریں کہ دوسرے شخص نے اپنے کردہ یا ناکردہ کاموں کے ذریعے میرے خلاف کس طرح گناہ کا ارتکاب کیاہے۔<br /> <br /> * &lt;i&gt;عام غلطی:&lt;/i&gt; ہم دوسرے شخص کے عمل کا جواز پیش کرنے لگتے ہیں (لیکن اگر ہم اسے گناہ ہی نہیں سمجھیں گے تو معاف کرنا ممکن نہیں ہو سکتا)۔<br /> <br /> {{Translatable template|Italic|اب ہم دعاکی طرف متوجہ ہوتے ہیں اور خدا کی طرف رجوح لاتے ہیں سب کچھ اس کے حضور پیش کرتے ہیں۔}}<br /> === 4. خدا کے حضور ناانصافی کی شکایات لے کر آئیں۔ ===<br /> * ہم منصفِ حقیقی، یعنی خدا کے حضور جاتے ہیں اور اُس شخص کے خلاف شکایت پیش کرتے ہیں جس نے ہمیں دکھ پہنچایا ہے۔ ہم خدا کے سامنے اپنے دل کا حال بیان کرتے ہیں اور اُسے پہلے تین مراحل کے تمام اہم نکات سے آگاہ کرتے ہیں۔<br /> <br /> * عام غلطیاں: ہم اس مرحلے کو چھوڑ دیتے ہیں یا خدا سے اپنے جذبات چھپاتے ہیں۔<br /> <br /> === 5. زبان سے بول کر معاف کریں۔ ===<br /> * اب ہم زبان سے معاف کرنےکا اظہار کرتے ہیں (یعنی کہتے ہیں: ”میں فلاں شخص کو فلاں بات کے لیے معاف کرتا ہوں“) اور یہ فیصلہ کرتے ہیں کہ پورا معاملہ خدا کے سپرد کر دیں۔<br /> <br /> * &lt;i&gt;عام غلطیاں:&lt;/i&gt; ہم خدا کو بتاتے ہیں کہ اُس شخص کے ساتھ کیا کیا جائے (یعنی ہم اُس دوسرے شخص کو بددعا دیتے ہیں)۔ یا پھر ہم کہتے تو ہیں کہ ہم معاف کرنا چاہتے ہیں (مثلاً: ”اے خداوند، معاف کرنے میں میری مدد کر“) لیکن درحقیقت معاف کرنے کا فیصلہ نہیں کرتے۔<br /> <br /> == اپنے ساتھ ہونے والی ناانصافیوں کو خدا کے سامنے لائیں۔ ==<br /> خدا ہی منصف ہے اور ہمیں یہ حق حاصل ہے کہ ہر ناانصافی کو اُس کے حضور پیش کریں۔ ہمیں اس بات کامکمل یقین ہے کہ وہ انصاف کرے گا اور ہر ایک کا فیصلہ کرے گا – یہ ہمارا کام نہیں ہے۔ ہمیں دوسروں سے بدلہ لینے یا اُن سے انتقام لینے کا کوئی حق نہیں ہے۔&lt;br/&gt;<br /> جس طرح ہم اس دنیا میں کسی جج کے سامنے الزامات یا شکایات پیش کرتے ہیں، اسی طرح ہم خدا کے حضور بھی اپنے گلے شکوے رکھ سکتے ہیں۔ ہمیں اُسے ناراض کرنے کا خوف نہیں ہونا چاہیے، بلکہ ہم پوری دیانتداری کے ساتھ اپنے تمام جذبات کا اظہار کر سکتے ہیں۔ اپنی بات مکمل کرنے کے بعد، ہم ان الزامات کو چھوڑ دیتے ہیں اور سب کچھ خدا کے سپرد کر دیتے ہیں۔ ہم خود اُس دوسرے شخص کا فیصلہ کرنے کا سلسلہ جاری نہیں رکھتے، بلکہ فیصلہ صرف خدا پر چھوڑ دیتے ہیں۔<br /> <br /> == مزید اشارے ==<br /> معاون کی مدد لیں:<br /> <br /> معافی کے اس پورے عمل سے اکیلے گزرتے ہوئے بعض پہلوؤں کو نظر انداز کر جانے کا امکان رہتا ہے۔ کسی ایسے شخص کو تلاش کریں جو ان مراحل میں آپ کا ساتھ دے سکے اور آپ کے ساتھ مل کر دعا کر سکے!<br /> <br /> ہمارااپنا گناہ:<br /> <br /> جب ہمیں تکلیف پہنچتی ہے، تو ہم اکثر انجانے میں دوسروں کے ساتھ برا سلوک کر بیٹھتے ہیں اور ان کے خلاف گناہ کر جاتے ہیں۔ اہم بات یہ ہے کہ ان باتوں کو نظر انداز نہ کیا جائے بلکہ توبہ کی جائے اور معافی مانگی جائے۔ اس حوالے سے جو بھی بات آپ کے ذہن میں آئے، اسے جلد از جلد واضح کریں!<br /> <br /> خود کو معاف کرنا:<br /> <br /> کبھی کبھی ہم خود سے ناراض ہوتے ہیں یا کسی بات پر خود کو قصوروار ٹھہراتے ہیں۔ خدا یسوع مسیح کے وسیلے سے ہمیں معاف کرنے اور پاک کرنے کا راستہ فراہم کرتا ہے۔ خود کو معاف کرنے کا مطلب ہے اُس کی پیشکش کو قبول کرنا اور اسے اپنی ذات پر لاگو کرنا۔<br /> <br /> خداپر &quot;ناانصافی کا بہتان باندھنا&quot;:<br /> <br /> کبھی کبھار ہمارے ذہن میں خدا کے بارے میں منفی خیالات آتے ہیں یا ہم اس سے ناراض بھی ہو جاتے ہیں۔ چونکہ خدا سے کوئی غلطی سرزد نہیں ہوتی، اس لیے اس لحاظ سے ہم اسے ’معاف‘ نہیں کر سکتے۔ تاہم، یہ بات اہم ہے کہ ہم اس کے حوالے سے اپنی مایوسیوں اور منفی جذبات کو ترک کر دیں۔<br /> <br /> معاف کرنے کے عزم پر قائم رہنا:<br /> <br /> اگر پرانے جذبات دوبارہ ابھریں تو خود کو یاد دلائیں کہ آپ پہلے ہی معاف کرنے کا فیصلہ کر چکے ہیں اور یہ جذبات عارضی ہیں۔ تاہم، یہ ممکن ہے کہ تکلیف کے کچھ ایسے پہلو یا گہری تہیں باقی ہوں جن پر آپ نے پہلی بار توجہ نہ دی ہو۔ ایسی صورت میں ہم معافی کے عمل کو دوبارہ دہرا سکتے ہیں تاکہ ان پہلوؤں یا زخموں کو بھی شفا مل سکیں۔<br /> == خود کو پرکھنا/اپنا جائزہ لینا ==<br /> {{Translatable template|Italic|دو منٹ نکال کر خدا سے درج ذیل سوال پوچھیں اور تحریر کریں:}}<br /> <br /> '''اے خدا، مجھے کسے معاف کرنے کی ضرورت ہے؟'''&lt;br/&gt;<br /> خدا کی بات سنیں اور اپنے تعلقات (والدین، خاندان، رشتہ دار، دوست، پڑوسی، ساتھی کارکن، ہم جماعت، اساتذہ، رہنما، اپنی ذات، خدا...) کا جائزہ لیں۔<br /> مجھے کیسے اور کس نےدکھ پہنچایا؟<br /> <br /> &lt;div style=&quot;background-color: #f9f9f9; border: 1px solid black; padding:5px&quot;&gt;<br /> کسی خاص شخص کے ساتھ تعلق کے صحت مند ہونے یا کسی نہ کسی طرح اب بھی ٹوٹے ہوئے (یا خراب) ہونے کا پتہ لگانے کے لیے کچھ اشارے:<br /> * اس شخص کے بارے میں سوچیں: کیا آپ پورے دل سے اس کے لیے نیک خواہشات رکھ سکتے ہیں؟<br /> * تصور کریں کہ آپ کی اس شخص سے سڑک پر ملاقات ہو جاتی ہے: آپ کیسا محسوس کریں گے؟ کیا آپ کے دل میں اب بھی کوئی رنجش یا کدورت موجود ہے؟<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> == مشق ==<br /> {{Translatable template|Italic|میں کن تکلیف دہ معاملات کو سب سے پہلے حل کرنا چاہتا/چاہتی ہوں؟}}&lt;br/&gt;<br /> {{Translatable template|Italic|کسےاس معاملے میں میری مدد کرنی چاہیے؟ واضح طور پر بتائیں کہ آپ کس طرح آگے بڑھیں گے!}}<br /> <br /> {{PdfDownload|Forgiving_Step_by_Step.pdf}}<br /> {{OdtDownload|Forgiving_Step_by_Step.odt}}<br /> {{Version|1.3}}</div>

Tadmin https://www.4training.net/index.php?title=Translations:Forgiving_Step_by_Step/20/ur&diff=77175 2026-10-07T20:52:05Z

<p>Tadmin: </p> <hr /> <div>* ہم منصفِ حقیقی، یعنی خدا کے حضور جاتے ہیں اور اُس شخص کے خلاف شکایت پیش کرتے ہیں جس نے ہمیں دکھ پہنچایا ہے۔ ہم خدا کے سامنے اپنے دل کا حال بیان کرتے ہیں اور اُسے پہلے تین مراحل کے تمام اہم نکات سے آگاہ کرتے ہیں۔<br /> <br /> * عام غلطیاں: ہم اس مرحلے کو چھوڑ دیتے ہیں یا خدا سے اپنے جذبات چھپاتے ہیں۔</div>

Tadmin https://www.4training.net/index.php?title=Forgiving_Step_by_Step/ur&diff=77174 2026-10-07T20:51:56Z

<p>Tadmin: </p> <hr /> <div>__NOTOC__&lt;sidebar&gt;sidebar-essentials&lt;/sidebar&gt;<br /> &lt;languages/&gt;<br /> ہم سب گہرے اور محبت بھرے تعلق کی خواہش رکھتے ہیں، لیکن بدقسمتی سے ہم سب کودوسروں سے تکلیف اور زیادتی کا تجربہ رہا ہے۔یہ تکلیف دہ ہےاور ہم سب اس سے گزرے ہیں۔جس طرح جسمانی زخم خراب ہو کر ناسور بنتا ہے اسی طرح اگر کوئ عمل نا کیا جاۓ تو دل پر لگا زخم بھی تلخی میں بدل سکتا ہے۔صرف وقت زخموں کو نہیں بھرتا۔&lt;br/&gt;<br /> ردعمل کے طور پر ہم خود کودوسروں سے الگ کر کےاپنے گردحفاظتی دیواریں بنا لیتے ہیں۔ جسں کے نتیجہ میں ہم کسی کو اپنے قریب آنے کی اجازت نہیں دیتے اور اکیلے پڑ جاتے ہیں۔یاپھر ہم غصےکااظہار کرتے ہیں،سامنے والے کی غلطیوں کو دل سے لگا لیتے ہیں اور بدلہ لینے کی کوشش کرتے ہیں۔اس صورتِ حال میں ہمارے خیالات ہر وقت اسی تکلیف کے گرد گھومتے رہتے ہیں جو ہمیں اس شخص کی وجہ سے پہنچی ہوتی ہے۔&lt;br/&gt;<br /> ان حکمتِ عملیوں کو اپنا کر ہم خود کو مزید غلط استعمال یا استحصال سے بچانے کی کوشش تو کرتے ہیں، لیکن آخرکار ہم اپنا ہی اور زیادہ نقصان کر بیٹھتے ہیں۔ مزید برآں، اگر ہم خود کسی تکلیف یا زخم سے دوچار ہوں تو دوسروں کے ساتھ محبت بھرا رویہ نہیں اپنا پاتے؛ کیونکہ &quot;زخمی لوگ دوسروں کو بھی زخمی کرتے ہیں۔&quot;<br /> <br /> اس شیطانی چکر سے نکلنے کا واحد راستہ 'معاف کر دینا' ہے، جو اس وقت بہت مشکل ہو سکتا ہے جب ہمیں شدید تکلیف پہنچی ہو۔ تاہم، جب تک ہم معاف نہیں کرتے، ہم اس شخص اور ماضی کے ساتھ جڑے رہتے ہیں جس نے ہمیں دکھ پہنچایاہوتا ہے۔ اس کی وجہ یہ ہے کہ ہم تکلیف دہ تجربات کو محض بھلا نہیں سکتے اور صرف ان کی یادوں کو دبانے کی کوشش ہی کر سکتے ہیں۔ لیکن خدا چاہتا ہے کہ ہم 'آزاد' ہوں ـ تلخی سے آزاد، انتقام کی خواہش سے آزاد، اور ماضی کے دکھ سے آزاد۔<br /> <br /> == معاف کرنا کیا ہے؟ ==<br /> معاف کرنے کا مطلب ہے کہ دوسرے شخص کے خلاف تمام شکوے اور الزامات کو ترک کر دیاجاۓ بھلا دیا جائے۔ میں اُسے خدا کے سپرد کرتی/کرتا ہوں۔ خود فیصلہ سنانے کے بجائے، میں اُس خدا پر بھروسہ کرتا ہوں جو عادل منصف ہے، اور اُسی پر چھوڑ دیتا ہوں کہ اُس شخص کے معاملے میں کیا ہوگا۔ اس کا یہ مطلب بھی ہے کہ میں اب اُس شخص کے گناہوں کا حساب نہیں رکھتا اور نہ ہی اُنہیں اُس کے خلاف بطور طعنہ استعمال کرتا ہوں۔ دوسرے لفظوں میں، چونکہ میں پہلے ہی اُس کے گناہوں کے نتائج کا سامنا کر رہا ہوں اور ماضی کو بدل نہیں سکتا، اس لیے اب میں اس صورتحال کو قبول کر کے صلح کر لیتا ہوں اور اُس شخص کو میرے ذمے واجب الادا تمام قرضوں (یا زیادتیوں) سے آزاد کر دیتا ہوں۔&lt;br/&gt;<br /> یہ مکمل طور پر میرااپنافیصلہ ہے۔ اس کا دوسرے شخص سے کوئی تعلق نہیں ہے، چاہے وہ معافی مانگے یا نہ مانگے، یا وہاں موجود ہو یا نہ ہو۔ ہم اس شخص کے محتاج نہیں ہیں جس نے ہمیں تکلیف پہنچائی۔&lt;br/&gt;<br /> اگرچہ معاف کرنا دوسرے شخص کے حق میں ہے، لیکن سب سے بڑھ کر میں یہ کام اپنی بہتری کے لیے کرتا ہوں۔ جب ہم معاف کرتے ہیں تو خوف، غصے یا تلخی جیسے منفی جذبات سے آزاد ہو جاتے ہیں اور پھر دوبارہ شفایاب اور مکمل ہو سکتے ہیں۔<br /> <br /> == معاف کرنے کے مراحل ==<br /> بعض اوقات ہم جلد بازی میں معافی کا اظہار کر کے آسانی والا راستہ اختیار کر لیتے ہیں، لیکن بعد میں ہمیں احساس ہوتا ہے کہ ہمارے دلوں میں اُس تکلیف کے اثرات اب بھی باقی ہیں۔ تو پھر ہم دوسروں کو مکمل طور پر کیسے معاف کر سکتے ہیں؟ ذیل میں دیے گئے اقدامات معاف کرنے کے عمل میں ہماری رہنمائی اور مدد کرتے ہیں۔<br /> <br /> {{Translatable template|Italic|ہم پہلے تین مراحل کو احتیاط سے طے کرتے ہیں، اور بہتر ہے کہ یہ کام کسی معاون کے ساتھ مل کر کیا جائے۔}}<br /> === آپ کے ساتھ کیاہواتھا؟ ===<br /> تفصیل سے بیان کریں کہ آپ کے ساتھ کیا ہوا تھا۔<br /> * عام غلطی: ہم بات کو عمومی اور مبہم رکھتے ہیں۔<br /> <br /> === 2. کس چیز سے مجھے تکلیف پہنچی؟ میں نے کیسا محسوس کیا؟ ===<br /> * جذبات ہماری شخصیت کاایک اہم اورلازمی حصہ ہیں۔<br /> * عام غلطی: ہم اس مرحلے کو چھوڑ دیتے ہیں اور صرف حقائق تک ہی محدود رہتے ہیں۔<br /> <br /> === 3. گناہ کو نام دیں۔ ===<br /> * غلطیوں کو ہلکا نہ سمجھیں اور نہ ہی ان کا جواز پیش کریں۔اس بات کی نشاندہی کریں کہ دوسرے شخص نے اپنے کردہ یا ناکردہ کاموں کے ذریعے میرے خلاف کس طرح گناہ کا ارتکاب کیاہے۔<br /> <br /> * &lt;i&gt;عام غلطی:&lt;/i&gt; ہم دوسرے شخص کے عمل کا جواز پیش کرنے لگتے ہیں (لیکن اگر ہم اسے گناہ ہی نہیں سمجھیں گے تو معاف کرنا ممکن نہیں ہو سکتا)۔<br /> <br /> {{Translatable template|Italic|اب ہم دعاکی طرف متوجہ ہوتے ہیں اور خدا کی طرف رجوح لاتے ہیں سب کچھ اس کے حضور پیش کرتے ہیں۔}}<br /> === 4. خدا کے حضور ناانصافی کی شکایات لے کر آئیں۔ ===<br /> * ہم منصفِ حقیقی، یعنی خدا کے حضور جاتے ہیں اور اُس شخص کے خلاف شکایت پیش کرتے ہیں جس نے ہمیں دکھ پہنچایا ہے۔ ہم خدا کے سامنے اپنے دل کا حال بیان کرتے ہیں اور اُسے پہلے تین مراحل کے تمام اہم نکات سے آگاہ کرتے ہیں۔<br /> <br /> * *عام غلطیاں:* ہم اس مرحلے کو چھوڑ دیتے ہیں یا خدا سے اپنے جذبات چھپاتے ہیں۔<br /> <br /> === 5. زبان سے بول کر معاف کریں۔ ===<br /> * اب ہم زبان سے معاف کرنےکا اظہار کرتے ہیں (یعنی کہتے ہیں: ”میں فلاں شخص کو فلاں بات کے لیے معاف کرتا ہوں“) اور یہ فیصلہ کرتے ہیں کہ پورا معاملہ خدا کے سپرد کر دیں۔<br /> <br /> * &lt;i&gt;عام غلطیاں:&lt;/i&gt; ہم خدا کو بتاتے ہیں کہ اُس شخص کے ساتھ کیا کیا جائے (یعنی ہم اُس دوسرے شخص کو بددعا دیتے ہیں)۔ یا پھر ہم کہتے تو ہیں کہ ہم معاف کرنا چاہتے ہیں (مثلاً: ”اے خداوند، معاف کرنے میں میری مدد کر“) لیکن درحقیقت معاف کرنے کا فیصلہ نہیں کرتے۔<br /> <br /> == اپنے ساتھ ہونے والی ناانصافیوں کو خدا کے سامنے لائیں۔ ==<br /> خدا ہی منصف ہے اور ہمیں یہ حق حاصل ہے کہ ہر ناانصافی کو اُس کے حضور پیش کریں۔ ہمیں اس بات کامکمل یقین ہے کہ وہ انصاف کرے گا اور ہر ایک کا فیصلہ کرے گا – یہ ہمارا کام نہیں ہے۔ ہمیں دوسروں سے بدلہ لینے یا اُن سے انتقام لینے کا کوئی حق نہیں ہے۔&lt;br/&gt;<br /> جس طرح ہم اس دنیا میں کسی جج کے سامنے الزامات یا شکایات پیش کرتے ہیں، اسی طرح ہم خدا کے حضور بھی اپنے گلے شکوے رکھ سکتے ہیں۔ ہمیں اُسے ناراض کرنے کا خوف نہیں ہونا چاہیے، بلکہ ہم پوری دیانتداری کے ساتھ اپنے تمام جذبات کا اظہار کر سکتے ہیں۔ اپنی بات مکمل کرنے کے بعد، ہم ان الزامات کو چھوڑ دیتے ہیں اور سب کچھ خدا کے سپرد کر دیتے ہیں۔ ہم خود اُس دوسرے شخص کا فیصلہ کرنے کا سلسلہ جاری نہیں رکھتے، بلکہ فیصلہ صرف خدا پر چھوڑ دیتے ہیں۔<br /> <br /> == مزید اشارے ==<br /> معاون کی مدد لیں:<br /> <br /> معافی کے اس پورے عمل سے اکیلے گزرتے ہوئے بعض پہلوؤں کو نظر انداز کر جانے کا امکان رہتا ہے۔ کسی ایسے شخص کو تلاش کریں جو ان مراحل میں آپ کا ساتھ دے سکے اور آپ کے ساتھ مل کر دعا کر سکے!<br /> <br /> ہمارااپنا گناہ:<br /> <br /> جب ہمیں تکلیف پہنچتی ہے، تو ہم اکثر انجانے میں دوسروں کے ساتھ برا سلوک کر بیٹھتے ہیں اور ان کے خلاف گناہ کر جاتے ہیں۔ اہم بات یہ ہے کہ ان باتوں کو نظر انداز نہ کیا جائے بلکہ توبہ کی جائے اور معافی مانگی جائے۔ اس حوالے سے جو بھی بات آپ کے ذہن میں آئے، اسے جلد از جلد واضح کریں!<br /> <br /> خود کو معاف کرنا:<br /> <br /> کبھی کبھی ہم خود سے ناراض ہوتے ہیں یا کسی بات پر خود کو قصوروار ٹھہراتے ہیں۔ خدا یسوع مسیح کے وسیلے سے ہمیں معاف کرنے اور پاک کرنے کا راستہ فراہم کرتا ہے۔ خود کو معاف کرنے کا مطلب ہے اُس کی پیشکش کو قبول کرنا اور اسے اپنی ذات پر لاگو کرنا۔<br /> <br /> خداپر &quot;ناانصافی کا بہتان باندھنا&quot;:<br /> <br /> کبھی کبھار ہمارے ذہن میں خدا کے بارے میں منفی خیالات آتے ہیں یا ہم اس سے ناراض بھی ہو جاتے ہیں۔ چونکہ خدا سے کوئی غلطی سرزد نہیں ہوتی، اس لیے اس لحاظ سے ہم اسے ’معاف‘ نہیں کر سکتے۔ تاہم، یہ بات اہم ہے کہ ہم اس کے حوالے سے اپنی مایوسیوں اور منفی جذبات کو ترک کر دیں۔<br /> <br /> معاف کرنے کے عزم پر قائم رہنا:<br /> <br /> اگر پرانے جذبات دوبارہ ابھریں تو خود کو یاد دلائیں کہ آپ پہلے ہی معاف کرنے کا فیصلہ کر چکے ہیں اور یہ جذبات عارضی ہیں۔ تاہم، یہ ممکن ہے کہ تکلیف کے کچھ ایسے پہلو یا گہری تہیں باقی ہوں جن پر آپ نے پہلی بار توجہ نہ دی ہو۔ ایسی صورت میں ہم معافی کے عمل کو دوبارہ دہرا سکتے ہیں تاکہ ان پہلوؤں یا زخموں کو بھی شفا مل سکیں۔<br /> == خود کو پرکھنا/اپنا جائزہ لینا ==<br /> {{Translatable template|Italic|دو منٹ نکال کر خدا سے درج ذیل سوال پوچھیں اور تحریر کریں:}}<br /> <br /> '''اے خدا، مجھے کسے معاف کرنے کی ضرورت ہے؟'''&lt;br/&gt;<br /> خدا کی بات سنیں اور اپنے تعلقات (والدین، خاندان، رشتہ دار، دوست، پڑوسی، ساتھی کارکن، ہم جماعت، اساتذہ، رہنما، اپنی ذات، خدا...) کا جائزہ لیں۔<br /> مجھے کیسے اور کس نےدکھ پہنچایا؟<br /> <br /> &lt;div style=&quot;background-color: #f9f9f9; border: 1px solid black; padding:5px&quot;&gt;<br /> کسی خاص شخص کے ساتھ تعلق کے صحت مند ہونے یا کسی نہ کسی طرح اب بھی ٹوٹے ہوئے (یا خراب) ہونے کا پتہ لگانے کے لیے کچھ اشارے:<br /> * اس شخص کے بارے میں سوچیں: کیا آپ پورے دل سے اس کے لیے نیک خواہشات رکھ سکتے ہیں؟<br /> * تصور کریں کہ آپ کی اس شخص سے سڑک پر ملاقات ہو جاتی ہے: آپ کیسا محسوس کریں گے؟ کیا آپ کے دل میں اب بھی کوئی رنجش یا کدورت موجود ہے؟<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> == مشق ==<br /> {{Translatable template|Italic|میں کن تکلیف دہ معاملات کو سب سے پہلے حل کرنا چاہتا/چاہتی ہوں؟}}&lt;br/&gt;<br /> {{Translatable template|Italic|کسےاس معاملے میں میری مدد کرنی چاہیے؟ واضح طور پر بتائیں کہ آپ کس طرح آگے بڑھیں گے!}}<br /> <br /> {{PdfDownload|Forgiving_Step_by_Step.pdf}}<br /> {{OdtDownload|Forgiving_Step_by_Step.odt}}<br /> {{Version|1.3}}</div>

Tadmin https://www.4training.net/index.php?title=Translations:Forgiving_Step_by_Step/15/ur&diff=77173 2026-10-07T20:51:53Z

<p>Tadmin: </p> <hr /> <div>* جذبات ہماری شخصیت کاایک اہم اورلازمی حصہ ہیں۔<br /> * عام غلطی: ہم اس مرحلے کو چھوڑ دیتے ہیں اور صرف حقائق تک ہی محدود رہتے ہیں۔</div>

Tadmin https://www.4training.net/index.php?title=Forgiving_Step_by_Step/ur&diff=77172 2026-10-07T20:51:43Z

<p>Tadmin: </p> <hr /> <div>__NOTOC__&lt;sidebar&gt;sidebar-essentials&lt;/sidebar&gt;<br /> &lt;languages/&gt;<br /> ہم سب گہرے اور محبت بھرے تعلق کی خواہش رکھتے ہیں، لیکن بدقسمتی سے ہم سب کودوسروں سے تکلیف اور زیادتی کا تجربہ رہا ہے۔یہ تکلیف دہ ہےاور ہم سب اس سے گزرے ہیں۔جس طرح جسمانی زخم خراب ہو کر ناسور بنتا ہے اسی طرح اگر کوئ عمل نا کیا جاۓ تو دل پر لگا زخم بھی تلخی میں بدل سکتا ہے۔صرف وقت زخموں کو نہیں بھرتا۔&lt;br/&gt;<br /> ردعمل کے طور پر ہم خود کودوسروں سے الگ کر کےاپنے گردحفاظتی دیواریں بنا لیتے ہیں۔ جسں کے نتیجہ میں ہم کسی کو اپنے قریب آنے کی اجازت نہیں دیتے اور اکیلے پڑ جاتے ہیں۔یاپھر ہم غصےکااظہار کرتے ہیں،سامنے والے کی غلطیوں کو دل سے لگا لیتے ہیں اور بدلہ لینے کی کوشش کرتے ہیں۔اس صورتِ حال میں ہمارے خیالات ہر وقت اسی تکلیف کے گرد گھومتے رہتے ہیں جو ہمیں اس شخص کی وجہ سے پہنچی ہوتی ہے۔&lt;br/&gt;<br /> ان حکمتِ عملیوں کو اپنا کر ہم خود کو مزید غلط استعمال یا استحصال سے بچانے کی کوشش تو کرتے ہیں، لیکن آخرکار ہم اپنا ہی اور زیادہ نقصان کر بیٹھتے ہیں۔ مزید برآں، اگر ہم خود کسی تکلیف یا زخم سے دوچار ہوں تو دوسروں کے ساتھ محبت بھرا رویہ نہیں اپنا پاتے؛ کیونکہ &quot;زخمی لوگ دوسروں کو بھی زخمی کرتے ہیں۔&quot;<br /> <br /> اس شیطانی چکر سے نکلنے کا واحد راستہ 'معاف کر دینا' ہے، جو اس وقت بہت مشکل ہو سکتا ہے جب ہمیں شدید تکلیف پہنچی ہو۔ تاہم، جب تک ہم معاف نہیں کرتے، ہم اس شخص اور ماضی کے ساتھ جڑے رہتے ہیں جس نے ہمیں دکھ پہنچایاہوتا ہے۔ اس کی وجہ یہ ہے کہ ہم تکلیف دہ تجربات کو محض بھلا نہیں سکتے اور صرف ان کی یادوں کو دبانے کی کوشش ہی کر سکتے ہیں۔ لیکن خدا چاہتا ہے کہ ہم 'آزاد' ہوں ـ تلخی سے آزاد، انتقام کی خواہش سے آزاد، اور ماضی کے دکھ سے آزاد۔<br /> <br /> == معاف کرنا کیا ہے؟ ==<br /> معاف کرنے کا مطلب ہے کہ دوسرے شخص کے خلاف تمام شکوے اور الزامات کو ترک کر دیاجاۓ بھلا دیا جائے۔ میں اُسے خدا کے سپرد کرتی/کرتا ہوں۔ خود فیصلہ سنانے کے بجائے، میں اُس خدا پر بھروسہ کرتا ہوں جو عادل منصف ہے، اور اُسی پر چھوڑ دیتا ہوں کہ اُس شخص کے معاملے میں کیا ہوگا۔ اس کا یہ مطلب بھی ہے کہ میں اب اُس شخص کے گناہوں کا حساب نہیں رکھتا اور نہ ہی اُنہیں اُس کے خلاف بطور طعنہ استعمال کرتا ہوں۔ دوسرے لفظوں میں، چونکہ میں پہلے ہی اُس کے گناہوں کے نتائج کا سامنا کر رہا ہوں اور ماضی کو بدل نہیں سکتا، اس لیے اب میں اس صورتحال کو قبول کر کے صلح کر لیتا ہوں اور اُس شخص کو میرے ذمے واجب الادا تمام قرضوں (یا زیادتیوں) سے آزاد کر دیتا ہوں۔&lt;br/&gt;<br /> یہ مکمل طور پر میرااپنافیصلہ ہے۔ اس کا دوسرے شخص سے کوئی تعلق نہیں ہے، چاہے وہ معافی مانگے یا نہ مانگے، یا وہاں موجود ہو یا نہ ہو۔ ہم اس شخص کے محتاج نہیں ہیں جس نے ہمیں تکلیف پہنچائی۔&lt;br/&gt;<br /> اگرچہ معاف کرنا دوسرے شخص کے حق میں ہے، لیکن سب سے بڑھ کر میں یہ کام اپنی بہتری کے لیے کرتا ہوں۔ جب ہم معاف کرتے ہیں تو خوف، غصے یا تلخی جیسے منفی جذبات سے آزاد ہو جاتے ہیں اور پھر دوبارہ شفایاب اور مکمل ہو سکتے ہیں۔<br /> <br /> == معاف کرنے کے مراحل ==<br /> بعض اوقات ہم جلد بازی میں معافی کا اظہار کر کے آسانی والا راستہ اختیار کر لیتے ہیں، لیکن بعد میں ہمیں احساس ہوتا ہے کہ ہمارے دلوں میں اُس تکلیف کے اثرات اب بھی باقی ہیں۔ تو پھر ہم دوسروں کو مکمل طور پر کیسے معاف کر سکتے ہیں؟ ذیل میں دیے گئے اقدامات معاف کرنے کے عمل میں ہماری رہنمائی اور مدد کرتے ہیں۔<br /> <br /> {{Translatable template|Italic|ہم پہلے تین مراحل کو احتیاط سے طے کرتے ہیں، اور بہتر ہے کہ یہ کام کسی معاون کے ساتھ مل کر کیا جائے۔}}<br /> === آپ کے ساتھ کیاہواتھا؟ ===<br /> تفصیل سے بیان کریں کہ آپ کے ساتھ کیا ہوا تھا۔<br /> * عام غلطی: ہم بات کو عمومی اور مبہم رکھتے ہیں۔<br /> <br /> === 2. کس چیز سے مجھے تکلیف پہنچی؟ میں نے کیسا محسوس کیا؟ ===<br /> * جذبات ہماری شخصیت کاایک اہم اورلازمی حصہ ہیں۔<br /> * *عام غلطی:* ہم اس مرحلے کو چھوڑ دیتے ہیں اور صرف حقائق تک ہی محدود رہتے ہیں۔<br /> <br /> === 3. گناہ کو نام دیں۔ ===<br /> * غلطیوں کو ہلکا نہ سمجھیں اور نہ ہی ان کا جواز پیش کریں۔اس بات کی نشاندہی کریں کہ دوسرے شخص نے اپنے کردہ یا ناکردہ کاموں کے ذریعے میرے خلاف کس طرح گناہ کا ارتکاب کیاہے۔<br /> <br /> * &lt;i&gt;عام غلطی:&lt;/i&gt; ہم دوسرے شخص کے عمل کا جواز پیش کرنے لگتے ہیں (لیکن اگر ہم اسے گناہ ہی نہیں سمجھیں گے تو معاف کرنا ممکن نہیں ہو سکتا)۔<br /> <br /> {{Translatable template|Italic|اب ہم دعاکی طرف متوجہ ہوتے ہیں اور خدا کی طرف رجوح لاتے ہیں سب کچھ اس کے حضور پیش کرتے ہیں۔}}<br /> === 4. خدا کے حضور ناانصافی کی شکایات لے کر آئیں۔ ===<br /> * ہم منصفِ حقیقی، یعنی خدا کے حضور جاتے ہیں اور اُس شخص کے خلاف شکایت پیش کرتے ہیں جس نے ہمیں دکھ پہنچایا ہے۔ ہم خدا کے سامنے اپنے دل کا حال بیان کرتے ہیں اور اُسے پہلے تین مراحل کے تمام اہم نکات سے آگاہ کرتے ہیں۔<br /> <br /> * *عام غلطیاں:* ہم اس مرحلے کو چھوڑ دیتے ہیں یا خدا سے اپنے جذبات چھپاتے ہیں۔<br /> <br /> === 5. زبان سے بول کر معاف کریں۔ ===<br /> * اب ہم زبان سے معاف کرنےکا اظہار کرتے ہیں (یعنی کہتے ہیں: ”میں فلاں شخص کو فلاں بات کے لیے معاف کرتا ہوں“) اور یہ فیصلہ کرتے ہیں کہ پورا معاملہ خدا کے سپرد کر دیں۔<br /> <br /> * &lt;i&gt;عام غلطیاں:&lt;/i&gt; ہم خدا کو بتاتے ہیں کہ اُس شخص کے ساتھ کیا کیا جائے (یعنی ہم اُس دوسرے شخص کو بددعا دیتے ہیں)۔ یا پھر ہم کہتے تو ہیں کہ ہم معاف کرنا چاہتے ہیں (مثلاً: ”اے خداوند، معاف کرنے میں میری مدد کر“) لیکن درحقیقت معاف کرنے کا فیصلہ نہیں کرتے۔<br /> <br /> == اپنے ساتھ ہونے والی ناانصافیوں کو خدا کے سامنے لائیں۔ ==<br /> خدا ہی منصف ہے اور ہمیں یہ حق حاصل ہے کہ ہر ناانصافی کو اُس کے حضور پیش کریں۔ ہمیں اس بات کامکمل یقین ہے کہ وہ انصاف کرے گا اور ہر ایک کا فیصلہ کرے گا – یہ ہمارا کام نہیں ہے۔ ہمیں دوسروں سے بدلہ لینے یا اُن سے انتقام لینے کا کوئی حق نہیں ہے۔&lt;br/&gt;<br /> جس طرح ہم اس دنیا میں کسی جج کے سامنے الزامات یا شکایات پیش کرتے ہیں، اسی طرح ہم خدا کے حضور بھی اپنے گلے شکوے رکھ سکتے ہیں۔ ہمیں اُسے ناراض کرنے کا خوف نہیں ہونا چاہیے، بلکہ ہم پوری دیانتداری کے ساتھ اپنے تمام جذبات کا اظہار کر سکتے ہیں۔ اپنی بات مکمل کرنے کے بعد، ہم ان الزامات کو چھوڑ دیتے ہیں اور سب کچھ خدا کے سپرد کر دیتے ہیں۔ ہم خود اُس دوسرے شخص کا فیصلہ کرنے کا سلسلہ جاری نہیں رکھتے، بلکہ فیصلہ صرف خدا پر چھوڑ دیتے ہیں۔<br /> <br /> == مزید اشارے ==<br /> معاون کی مدد لیں:<br /> <br /> معافی کے اس پورے عمل سے اکیلے گزرتے ہوئے بعض پہلوؤں کو نظر انداز کر جانے کا امکان رہتا ہے۔ کسی ایسے شخص کو تلاش کریں جو ان مراحل میں آپ کا ساتھ دے سکے اور آپ کے ساتھ مل کر دعا کر سکے!<br /> <br /> ہمارااپنا گناہ:<br /> <br /> جب ہمیں تکلیف پہنچتی ہے، تو ہم اکثر انجانے میں دوسروں کے ساتھ برا سلوک کر بیٹھتے ہیں اور ان کے خلاف گناہ کر جاتے ہیں۔ اہم بات یہ ہے کہ ان باتوں کو نظر انداز نہ کیا جائے بلکہ توبہ کی جائے اور معافی مانگی جائے۔ اس حوالے سے جو بھی بات آپ کے ذہن میں آئے، اسے جلد از جلد واضح کریں!<br /> <br /> خود کو معاف کرنا:<br /> <br /> کبھی کبھی ہم خود سے ناراض ہوتے ہیں یا کسی بات پر خود کو قصوروار ٹھہراتے ہیں۔ خدا یسوع مسیح کے وسیلے سے ہمیں معاف کرنے اور پاک کرنے کا راستہ فراہم کرتا ہے۔ خود کو معاف کرنے کا مطلب ہے اُس کی پیشکش کو قبول کرنا اور اسے اپنی ذات پر لاگو کرنا۔<br /> <br /> خداپر &quot;ناانصافی کا بہتان باندھنا&quot;:<br /> <br /> کبھی کبھار ہمارے ذہن میں خدا کے بارے میں منفی خیالات آتے ہیں یا ہم اس سے ناراض بھی ہو جاتے ہیں۔ چونکہ خدا سے کوئی غلطی سرزد نہیں ہوتی، اس لیے اس لحاظ سے ہم اسے ’معاف‘ نہیں کر سکتے۔ تاہم، یہ بات اہم ہے کہ ہم اس کے حوالے سے اپنی مایوسیوں اور منفی جذبات کو ترک کر دیں۔<br /> <br /> معاف کرنے کے عزم پر قائم رہنا:<br /> <br /> اگر پرانے جذبات دوبارہ ابھریں تو خود کو یاد دلائیں کہ آپ پہلے ہی معاف کرنے کا فیصلہ کر چکے ہیں اور یہ جذبات عارضی ہیں۔ تاہم، یہ ممکن ہے کہ تکلیف کے کچھ ایسے پہلو یا گہری تہیں باقی ہوں جن پر آپ نے پہلی بار توجہ نہ دی ہو۔ ایسی صورت میں ہم معافی کے عمل کو دوبارہ دہرا سکتے ہیں تاکہ ان پہلوؤں یا زخموں کو بھی شفا مل سکیں۔<br /> == خود کو پرکھنا/اپنا جائزہ لینا ==<br /> {{Translatable template|Italic|دو منٹ نکال کر خدا سے درج ذیل سوال پوچھیں اور تحریر کریں:}}<br /> <br /> '''اے خدا، مجھے کسے معاف کرنے کی ضرورت ہے؟'''&lt;br/&gt;<br /> خدا کی بات سنیں اور اپنے تعلقات (والدین، خاندان، رشتہ دار، دوست، پڑوسی، ساتھی کارکن، ہم جماعت، اساتذہ، رہنما، اپنی ذات، خدا...) کا جائزہ لیں۔<br /> مجھے کیسے اور کس نےدکھ پہنچایا؟<br /> <br /> &lt;div style=&quot;background-color: #f9f9f9; border: 1px solid black; padding:5px&quot;&gt;<br /> کسی خاص شخص کے ساتھ تعلق کے صحت مند ہونے یا کسی نہ کسی طرح اب بھی ٹوٹے ہوئے (یا خراب) ہونے کا پتہ لگانے کے لیے کچھ اشارے:<br /> * اس شخص کے بارے میں سوچیں: کیا آپ پورے دل سے اس کے لیے نیک خواہشات رکھ سکتے ہیں؟<br /> * تصور کریں کہ آپ کی اس شخص سے سڑک پر ملاقات ہو جاتی ہے: آپ کیسا محسوس کریں گے؟ کیا آپ کے دل میں اب بھی کوئی رنجش یا کدورت موجود ہے؟<br /> &lt;/div&gt;<br /> <br /> == مشق ==<br /> {{Translatable template|Italic|میں کن تکلیف دہ معاملات کو سب سے پہلے حل کرنا چاہتا/چاہتی ہوں؟}}&lt;br/&gt;<br /> {{Translatable template|Italic|کسےاس معاملے میں میری مدد کرنی چاہیے؟ واضح طور پر بتائیں کہ آپ کس طرح آگے بڑھیں گے!}}<br /> <br /> {{PdfDownload|Forgiving_Step_by_Step.pdf}}<br /> {{OdtDownload|Forgiving_Step_by_Step.odt}}<br /> {{Version|1.3}}</div>

Tadmin https://www.4training.net/index.php?title=Translations:Forgiving_Step_by_Step/13/ur&diff=77171 2026-10-07T20:51:42Z

<p>Tadmin: </p> <hr /> <div>تفصیل سے بیان کریں کہ آپ کے ساتھ کیا ہوا تھا۔<br /> * عام غلطی: ہم بات کو عمومی اور مبہم رکھتے ہیں۔</div>

Tadmin https://www.4training.net/index.php?title=Template:Italic/ur&diff=77170 2026-10-07T20:49:04Z

<p>Tadmin: Blanked the page</p> <hr /> <div>&lt;includeonly&gt;{{{1}}}&lt;/includeonly&gt;&lt;noinclude&gt;<br /> &lt;languages/&gt;<br /> Simple template for making a sentence / paragraph italic. It is just adding two apostrophes at the beginning and the end:<br /> &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;''parameter''&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;<br /> <br /> The point is that in some languages (like Arabic) italic fonts aren't used. By using this template we can once define for a language how italics should be treated in the wiki text. By translating this template e.g. into Arabic and replacing the two apostrophes with nothing, all originally italic text will automatically be non-italic.<br /> <br /> For a language where italics are used, this template shouldn't be translated. It should only be translated for languages where we won't have italics (or use something different for markup).<br /> &lt;/noinclude&gt;</div>

Tadmin https://www.4training.net/index.php?title=Translations:Template:Italic/2/ur&diff=77169 2026-10-07T20:49:04Z

<p>Tadmin: Blanked the page</p> <hr /> <div></div>

Tadmin https://www.4training.net/index.php?title=Translations:Template:Italic/2/ur&diff=77168 2026-10-07T20:48:54Z

<p>Tadmin: Created page with &quot;&#039;&#039;&quot;</p> <hr /> <div>''</div>

Tadmin https://www.4training.net/index.php?title=Template:Italic/ur&diff=77167 2026-10-07T20:48:36Z

<p>Tadmin: Blanked the page</p> <hr /> <div>&lt;includeonly&gt;{{{1}}}''&lt;/includeonly&gt;&lt;noinclude&gt;<br /> &lt;languages/&gt;<br /> Simple template for making a sentence / paragraph italic. It is just adding two apostrophes at the beginning and the end:<br /> &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;''parameter''&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;<br /> <br /> The point is that in some languages (like Arabic) italic fonts aren't used. By using this template we can once define for a language how italics should be treated in the wiki text. By translating this template e.g. into Arabic and replacing the two apostrophes with nothing, all originally italic text will automatically be non-italic.<br /> <br /> For a language where italics are used, this template shouldn't be translated. It should only be translated for languages where we won't have italics (or use something different for markup).<br /> &lt;/noinclude&gt;</div>

Tadmin https://www.4training.net/index.php?title=Translations:Template:Italic/1/ur&diff=77166 2026-10-07T20:48:35Z

<p>Tadmin: Blanked the page</p> <hr /> <div></div>

Tadmin https://www.4training.net/index.php?title=Template:Italic/ur&diff=77165 2026-10-07T20:48:08Z

<p>Tadmin: Created page with &quot; &#039;&quot;</p> <hr /> <div>&lt;includeonly&gt;'{{{1}}}''&lt;/includeonly&gt;&lt;noinclude&gt;<br /> &lt;languages/&gt;<br /> Simple template for making a sentence / paragraph italic. It is just adding two apostrophes at the beginning and the end:<br /> &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;''parameter''&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;<br /> <br /> The point is that in some languages (like Arabic) italic fonts aren't used. By using this template we can once define for a language how italics should be treated in the wiki text. By translating this template e.g. into Arabic and replacing the two apostrophes with nothing, all originally italic text will automatically be non-italic.<br /> <br /> For a language where italics are used, this template shouldn't be translated. It should only be translated for languages where we won't have italics (or use something different for markup).<br /> &lt;/noinclude&gt;</div>

Tadmin https://www.4training.net/index.php?title=Translations:Template:Italic/1/ur&diff=77164 2026-10-07T20:47:50Z

<p>Tadmin: </p> <hr /> <div>'</div>

Tadmin https://www.4training.net/index.php?title=Translations:Template:Italic/1/ur&diff=77163 2026-10-07T20:47:40Z

<p>Tadmin: Created page with &quot; &#039;&quot;</p> <hr /> <div> '</div>

Tadmin https://www.4training.net/index.php?title=Getting_Rid_of_Unhealthy_Ties&diff=76839 2026-08-08T15:31:48Z

<p>Tadmin: Created page with &quot;__NOTOC__&lt;sidebar&gt;sidebar-essentials&lt;/sidebar&gt; &lt;languages/&gt; &lt;translate&gt;&lt;!--T:1--&gt; We were made for connection – with each other and with God. God created us to build relationships with others that help us meet our needs. When connections are healthy, they are supportive and based on trust.&lt;/translate&gt; &lt;translate&gt;&lt;!--T:2--&gt; Bonds can be formed in different ways. Before birth, babies are physically connected to their mothers through the umbilical cord which provides ever...&quot;</p> <hr /> <div>__NOTOC__&lt;sidebar&gt;sidebar-essentials&lt;/sidebar&gt;<br /> &lt;languages/&gt;<br /> &lt;translate&gt;&lt;!--T:1--&gt; We were made for connection – with each other and with God. God created us to build relationships with others that help us meet our needs. When connections are healthy, they are supportive and based on trust.&lt;/translate&gt;<br /> &lt;translate&gt;&lt;!--T:2--&gt; Bonds can be formed in different ways. Before birth, babies are physically connected to their mothers through the umbilical cord which provides everything they need to survive. Although this direct tie is cut at birth, infants remain completely dependent on their caregivers.&lt;/translate&gt;<br /> &lt;translate&gt;&lt;!--T:3--&gt; Over time, this changes: children grow and become more independent; more capable of meeting their own needs. Though they still receive much from their parents, they learn to feed and care for themselves, build relationships with siblings and friends, and eventually to provide for themselves.&lt;/translate&gt;<br /> &lt;translate&gt;&lt;!--T:4--&gt; Finally, they may build a relationship with a partner, commit to them, and become mothers and fathers of a new generation. The primary bond is now with their partner, not with their parents anymore.&lt;/translate&gt;<br /> &lt;translate&gt;&lt;!--T:5--&gt; God explains this in Genesis 2:24, “For this reason a man shall leave his father and his mother, and be joined to his wife; and they shall become one flesh.”&lt;/translate&gt;<br /> <br /> &lt;translate&gt;&lt;!--T:6--&gt; God's desire is for us to build healthy ties through good relationships at the right time. Such ties provide commitment and understanding so that our needs are being met with appropriate expectations and intentions.&lt;/translate&gt;<br /> &lt;translate&gt;&lt;!--T:7--&gt; It is appropriate that in a marriage, husband and wife expect high levels of loyalty, love, and support from one another. We should not expect the same support from someone with whom we have no commitment or relationship. Healthy ties are built over time and start to knit together our mind, will, emotions, and possibly our body, to that of another person.&lt;/translate&gt;<br /> <br /> == &lt;translate&gt;&lt;!--T:8--&gt; Unhealthy ties&lt;/translate&gt; ==<br /> &lt;translate&gt;&lt;!--T:9--&gt; While we are designed for connection, not all ties that we build are healthy, some can be harmful. A tie is unhealthy if we or the other person uses the connection to meet their needs in a selfish or controlling way that takes, rather than gives. Ties become unhealthy when they are formed outside of appropriate commitment, expectation, or timing.&lt;/translate&gt;<br /> &lt;translate&gt;&lt;!--T:10--&gt; If left unaddressed, negative patterns can develop over time. We may become overly dependent. We may start to manipulate or become manipulated. We may continue to give parts of ourselves to someone who doesn't honor that or doesn't care for us.&lt;/translate&gt;<br /> <br /> === &lt;translate&gt;&lt;!--T:11--&gt; Three examples of unhealthy ties:&lt;/translate&gt; ===<br /> * &lt;translate&gt;&lt;!--T:12--&gt; Parent/child relationships which do not appropriately change or grow over time – If the connections of the mother and father towards their son never change, the son might not be able to form healthy emotional bonds with his wife.&lt;/translate&gt;<br /> * &lt;translate&gt;&lt;!--T:13--&gt; Idolization of an individual – giving a person too much influence so that their opinions matter more than God's. This is a one-sided connection where expectations and commitment are not appropriate.&lt;/translate&gt;<br /> * &lt;translate&gt;&lt;!--T:14--&gt; Sex outside of a mutual covenantal relationship, whether coerced or consensual - it is the most intimate connection we can form and requires the strongest commitment.&lt;/translate&gt;<br /> <br /> &lt;translate&gt;&lt;!--T:15--&gt; Unhealthy ties in past or present relationships can block us from developing healthy connections now or in the future. We may feel stuck or weighed down by destructive patterns in our lives. As long as we don't clean up this unhealthy connection it influences us and we're bound. We need to cut it to become free again.&lt;/translate&gt;<br /> <br /> == &lt;translate&gt;&lt;!--T:16--&gt; Breaking unhealthy ties&lt;/translate&gt; ==<br /> &lt;translate&gt;&lt;!--T:17--&gt; When there is an unhealthy tie in our lives, we can go to God to help us cut and clean it. This doesn't always mean we have to reject or end the relationship, although in some harmful cases, that may be necessary.&lt;/translate&gt;<br /> &lt;translate&gt;&lt;!--T:18--&gt; We start the process of cutting these unhealthy ties by forgiving step by step the wrong done to us.&lt;/translate&gt;<br /> &lt;translate&gt;&lt;!--T:19--&gt; Then there are often things that have been taken from us, or that we took from the other person. This could be things like: our self confidence, safety, purity, control, or even our sense of who we are. We no longer need to try to get those back from the other person. Instead, we can trust God to restore them back into our lives, because He gave them to us in the first place. Finally, we can ask God to bless the connections that are appropriate and healthy.&lt;/translate&gt;<br /> <br /> == &lt;translate&gt;&lt;!--T:20--&gt; Application guide&lt;/translate&gt; ==<br /> &lt;translate&gt;&lt;!--T:21--&gt; Use the support of a good helper! If you're ready to engage in a conversation with God, you can start like this:&lt;/translate&gt;<br /> &lt;b&gt;&lt;translate&gt;&lt;!--T:22--&gt; Ask God:&lt;/translate&gt;&lt;/b&gt; &lt;translate&gt;&lt;!--T:23--&gt; &lt;i&gt;God, are there any unhealthy ties in my past or present relationships that you want to deal with?&lt;/i&gt;&lt;/translate&gt;<br /> <br /> &lt;b&gt;&lt;translate&gt;&lt;!--T:24--&gt; Forgive:&lt;/translate&gt;&lt;/b&gt; &lt;translate&gt;&lt;!--T:25--&gt; &lt;i&gt;God, what do I need to forgive that person for?&lt;/i&gt;&lt;/translate&gt;<br /> <br /> &lt;translate&gt;&lt;!--T:26--&gt; Forgive the wrong that has been done to you (see worksheet “[[Forgiving Step by Step|Forgiving Step by Step]]” for details).&lt;/translate&gt;<br /> <br /> &lt;b&gt;&lt;translate&gt;&lt;!--T:27--&gt; Repent:&lt;/translate&gt;&lt;/b&gt; &lt;translate&gt;&lt;!--T:28--&gt; &lt;i&gt;God, where do I need to ask you for forgiveness?&lt;/i&gt;&lt;/translate&gt;<br /> <br /> &lt;translate&gt;&lt;!--T:29--&gt; Repent for everything where you partnered with sin or where you did wrong to the other person. (See worksheet “[[Confessing Sins and Repenting|Confessing Sins and Repenting]]” for details)&lt;/translate&gt;<br /> <br /> &lt;b&gt;&lt;translate&gt;&lt;!--T:30--&gt; Break the unhealthy connection/tie:&lt;/translate&gt;&lt;/b&gt; &lt;translate&gt;&lt;!--T:31--&gt; &lt;i&gt;In the name of Jesus, I break all unhealthy or sinful ties with ______.&lt;/i&gt; If necessary: &lt;i&gt;I cut off all influence of ______ (abuse, control, sexual sin).&lt;/i&gt;&lt;/translate&gt;<br /> <br /> &lt;translate&gt;&lt;!--T:32--&gt; &lt;i&gt;In the name of Jesus, I surrender all the things wrongfully exchanged in this relationship to You, God. Please cleanse all these things. I let go of everything that was theirs and I claim back everything of mine, please restore all these things according to your good intention.&lt;/i&gt;&lt;/translate&gt;<br /> <br /> &lt;translate&gt;&lt;!--T:33--&gt; &lt;i&gt;Thank you God for setting me free from this unhealthy tie!&lt;/i&gt; (Then, If you are still in a relationship with this person): &lt;i&gt;Please restore and bless the healthy connections that I have with this person.&lt;/i&gt;&lt;/translate&gt;<br /> <br /> &lt;b&gt;&lt;translate&gt;&lt;!--T:34--&gt; Next steps:&lt;/translate&gt;&lt;/b&gt; &lt;translate&gt;&lt;!--T:35--&gt; Take a few minutes to ask God how you should move forward with the relationship now that the unhealthy ties have been cut. For example: How does God want you to pray for them? What healthy boundaries do you need to be put in place?&lt;/translate&gt;<br /> <br /> {{PdfDownload|&lt;translate&gt;&lt;!--T:36--&gt; Getting_Rid_of_Unhealthy_Ties.pdf&lt;/translate&gt;}}<br /> {{OdtDownload|&lt;translate&gt;&lt;!--T:37--&gt; Getting_Rid_of_Unhealthy_Ties.odt&lt;/translate&gt;}}<br /> {{Version|&lt;translate&gt;&lt;!--T:38--&gt; 0.8&lt;/translate&gt;}}</div>

Tadmin https://www.4training.net/index.php?title=Turkish/de&diff=76838 2026-07-04T18:55:43Z

<p>Tadmin: </p> <hr /> <div>&lt;sidebar&gt;sidebar-languages&lt;/sidebar&gt;<br /> &lt;languages/&gt;<br /> Türkisch (Sprachcode: tr; Selbstbezeichnung: {{#language:tr}}) wird von ungefähr 80 Millionen Menschen vor allem in der Türkei gesprochen. Für weitere Informationen siehe [https://de.wikipedia.org/wiki/T%C3%BCrkische_Sprache Wikipedia:Türkische Sprache]<br /> Im letzten Jahrhundert gab es große Veränderungen in der türkischen Sprache und sie ändert sich weiterhin mit hoher Geschwindigkeit (weitere Details: [https://de.wikipedia.org/wiki/T%C3%BCrkische_Sprache#Sprachreformen Wikipedia:Türkische Sprachreformen]). Dieser Prozess wurde von [https://de.wikipedia.org/wiki/Mustafa_Kemal_Atat%C3%BCrk Atatürk] in Gang gesetzt, der das frühere arabische Schriftsystem durch ein neues ersetzte, das lateinische Buchstaben verwendet und an die Besonderheiten der türkischen Sprache angepasst ist. Dann wurde eine Organisation gegründet mit der Aufgabe, die vielen Lehnwörter aus dem Arabischen und Persischen durch neue &quot;türkische&quot; Wörter zu ersetzen. Dadurch hat sich der Anteil von Wörtern mit arabischem oder persischem Ursprung deutlich verringert. Aber für jedes dieser &quot;neuen Wörter&quot; gibt es immer noch ein &quot;altes Wort&quot;, das teilweise auch noch von verschiedenen Seiten genutzt wird. Das Vokabular, das Menschen in Türkisch benutzen, kann sich aus verschiedenen Gründen deutlich unterscheiden: Wer nur die &quot;neuen&quot; türkischen Wörter verwendet, kann nationalistisch sein oder sehr säkular und eher an einem &quot;westlichen&quot; Lebensstil orientiert sein. Wer dagegen mehr die &quot;alten&quot; Wörter mit arabischem Ursprung verwendet, sieht sich oft als stärker religiös / islamisch, da Arabisch die Sprache der Moschee ist (siehe auch [https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_replaced_loanwords_in_Turkish#Connotations_and_implications_of_word_choice Wikipedia:Connotations and implications of word choice in Turkish] - nur in Englisch)<br /> <br /> Das heißt, dass die Frage der Wortwahl auch eine politische Dimension hat. Stark verallgemeinert kann man sagen, dass im Laufe des 20. Jahrhunderts mehr und mehr &quot;neue&quot; türkische Wörter verwendet wurden, während es im 21. Jahrhundert in einem größeren Teil der Gesellschaft die umgekehrte Tendenz gibt, wieder mehr Wörter arabischen Ursprungs zu verwenden. Diese Beobachtung hat vielschichtige Gründe, aber ein wichtiger Faktor ist die Säkularität. Im Westen des Landes (Beispielstadt: İzmir) ist der Anteil der säkularen Bevölkerung am höchsten, während sich Menschen weiter im Osten der Türkei deutlich stärker als religiös bezeichnen und dementsprechend auch ein anderes Vokabular in ihrer Alltagssprache verwenden.&lt;br /&gt;<br /> Menschen aus säkularem Hintergrund lehnen oft eine &quot;religiöse&quot; Sprache mit vielen arabischen Wörtern ab. Andererseits halten diejenigen, die stärker arabische Wörter verwenden, es häufig für unpassend oder respektlos, die arabischen Wörter durch türkische Wörter zu ersetzen, besonders wenn es um Ausdrücke in Zusammenhang mit Gott und Religion geht.<br /> <br /> == Türkische Bibelübersetzungen ==<br /> Die oben beschriebene Situation stellt natürlich eine große Herausforderung für jede türkische Bibelübersetzung dar. Sie fängt mit der Übersetzung des Wortes &quot;Gott&quot; an, wo zwei verschiedene Worte zur Auswahl stehen: &quot;Allah&quot; als das arabische Wort für Gott und &quot;Tanrı&quot;, das Wort für Gott aus dem Alttürkischen. Nur geschätzt 10% der Türkisch-Sprecher nutzen das Wort &quot;Tanrı&quot; in ihrer normalen Sprache. Einige von ihnen lehnen die Benutzung von &quot;Allah&quot; ab, da es für sie zu sehr &quot;religiös gefärbt&quot; ist. Schätzungsweise 90% der Türkisch-Sprecher nutzen &quot;Allah&quot; in ihrer normalen Sprache. Die Hälfte von ihnen sieht die Verwendung von &quot;Tanrı&quot; genauso als legitim, um von Gott zu sprechen (nutzt das Wort jedoch normalerweise nicht selbst). Die andere Hälfte lehnt es grundsätzlich ab, den Begriff &quot;Tanrı&quot; zu verwenden, insbesondere in einem &quot;Heiligen Buch&quot;.&lt;br /&gt;<br /> Diese Situation gibt es nicht nur beim Wort für Gott, sondern auch bei sehr vielen anderen Begriffen, für die es jeweils zwei verschiedene Worte gibt. Das ist der Grund, warum manche türkische Bibelübersetzungen für einige merkwürdig / fremd / unangemessen klingen, während sie für andere genau richtig sind.&lt;br /&gt;<br /> Alle türkischen Bibelübersetzungen gibt es hier online: http://www.incil.info<br /> <br /> {{Translatable template|BibleTranslation|title=Kutsal Kitap Yeni Çeviri|preexplanation=Dies ist die am meisten gebräuchliche Bibelübersetzung. Der Titel bedeutet wörtlich &quot;Neue Übersetzung des Heiligen Buchs&quot;. Sie ist auch unter dem Namen &quot;Çağdaş Türkçe Çevirisi&quot; (Übersetzung in zeitgenössischem Türkisch) bekannt und wurde 2001 fertiggestellt. Sie verwendet eine Sprache mit so wenig wie möglich Wörtern arabischen Ursprungs und möglichst vielen &quot;neuen&quot; türkischen Wörtern. Sie verwendet dementsprechend den Begriff &quot;Tanrı&quot; für Gott.|biblecom=https://www.bible.com/bible/170/gen.1.tcl02|readingonlinecustom1=http://www.incil.info/|youversiontext=all|youversionoffline=true|youversionlanguage=&quot;{{#language:tr}}&quot;|youversionselect=&quot;TCL02&quot;|bibleistext=all|bibleisrecordings=nt|bibleislanguage=&quot;{{#language:tr}}&quot;|bibleisselect=&quot;BST / Kutsal Kitap 2009 Drama&quot;|bibleiscode=TRKBST|appscustom1=Eigenständige App für Android, funktioniert auch offline: [https://play.google.com/store/apps/details?id=in.dobro.trbible Kutsal Kitap]|audiocustom1=http://isikkilisesi.org.tr/tr/sesli-incil/ Aufnahmen des gesamten NTs, einzelne Kapitel stehen zum Anhören oder Herunterladen zur Verfügung.|audiocustom2=https://www.wordproject.org/bibles/audio/15_turkish/index.htm Aufnahmen von großen Teilen des ATs und NTs stehen zur Verfügung zum Anhören oder Herunterladen. Hinweis: Die Aufnahmen des NT haben schlechtere Qualität und basieren auf einer älteren Version dieser Übersetzung (häufig kleinere Unterschiede im Vergleich zum aktuellen Text).|eadlanguage=&quot;Türkisch&quot;|eadorderbible=8680100, 8680120, 8680162|eadordernt=8680520|meoschlink=http://meos.ch/shop/index.php?cPath=84&amp;sort=2a&amp;filter_id=258}}<br /> <br /> === Kitab-ı Mukaddes ===<br /> Diese alte türkische Übersetzung wurde 1941 fertiggestellt. Der Titel bedeutet &quot;Heiliges Buch&quot; (aber mit alter Wortwahl und Grammatik). Die verwendete Sprache ist teilweise veraltet, aber diese Übersetzung kann immer noch hilfreich sein, besonders wenn man das Alte Testament mit konservativeren Menschen lesen möchte, da sie mehr arabische Wörter und das Wort &quot;Allah&quot; für Gott verwendet. Es gibt gedruckte Exemplare und die anscheinend einzige Online-Quelle ist http://www.incil.info (auf &quot;Çeviri&quot; rechts oben klicken und dann diese Übersetzung auswählen)<br /> <br /> {{Translatable template|BibleTranslation|title=Halk Dilinde Kutsal Kitap|preexplanation=Homepage: https://www.halkdilindekutsalkitap.com (nur Türkisch)&lt;br /&gt;Der Titel bedeutet wörtlich &quot;Heiliges Buch in Volkssprache&quot;. Die Übersetzung des Neuen Testaments wurde 2012 fertiggestellt (genannt &quot;Halk Dilinde İncil&quot;), 2026 wurde auch das Alte Testament veröffentlicht. Die Übersetzung verwendet grundsätzlich grammatikalisch einfachere und kürzere Sätze (im Vergleich mit der [[#Kutsal Kitap Yeni Çeviri|&quot;Yeni Çeviri&quot;]]) und ist deshalb leicht zu verstehen auch für Menschen ohne höhere Bildung. Sie verwendet viele Wörter mit arabischem Ursprung wie in &quot;modernem konservativen Türkisch&quot;, also auch &quot;Allah&quot; als Wort für Gott. Das macht sie besonders gut verständlich für &quot;normal&quot; bis sehr religiöse Menschen. Wer aus sehr säkularem Hintergrund kommt, empfindet die Sprache dieser Übersetzung meist als &quot;zu religiös&quot;.|swordtext=nt|swordlanguage=&quot;{{#language:tr}}&quot;|swordselect=&quot;TurHADI&quot; (Turkish Easy-to-Read Translation)|bibleistext=nt|bibleisrecordings=nt|bibleislanguage=&quot;{{#language:tr}}&quot;|bibleisselect=&quot;WTC / Halk Dilinde 2012&quot;|bibleiscode=TRKWTC|bibleiscustom1=Es gibt zwei Versionen: eine normale (&quot;Non-Drama&quot;) und eine dramatisierte (&quot;Drama&quot;, mit Hintergrundmusik)|appscustom1=&lt;b&gt;Eigenständige App&lt;/b&gt; &quot;Halk Dilinde Kutsal Kitap&quot;, funktioniert auch offline: [https://play.google.com/store/apps/details?id=com.hakk.bible für Android] [https://apps.apple.com/us/app/hakk/id6761115264 für iOS]|audiocustom1=[https://www.youtube.com/watch?v=SQAYhOLuSCg&amp;list=PLzp5sIgboBi-XoEd_ekh5ArCDxOHHesXi Youtube-Playliste, die alle Kapitel des Neuen Testaments enthält.]|isbnnt=978-9759062811|eadlanguage=&quot;Türkisch&quot;|eadlinknt=http://medienangebot.ead-direkt.de/index.php?id=6&amp;tx_mmkbika_pi1%5btask%5d=item&amp;tx_mmkbika_pi1%5bsatzid%5d=2076|eadordernt=8680528}}<br /> <br /> {{Translatable template|JesusFilm|languagename=turkish|preexplanation=Die türkische Übersetzung des Jesus-Films nutzt die gleiche Sprache wie die [[#Kutsal Kitap Yeni Çeviri|&quot;Yeni Çeviri&quot;]] (vermeidet so weit wie möglich Wörter, die aus dem Arabischen kommen und verwendet &quot;Tanrı&quot; für Gott)|jf=true|mf=true|cf=true|jfmnumber=1942|jfyoutube=https://www.youtube.com/watch?v=LkkJR2sSSfs|jfyoutube2=https://www.youtube.com/watch?v=wKDo2y0Pms8|mfyoutube=https://www.youtube.com/watch?v=lFafAgEPRdA|mfyoutuberemark=(mit englischen Untertiteln)}}<br /> <br /> == Verfügbare Trainingsmaterialien in Türkisch ==<br /> Die Arbeitsblätter nutzen grundsätzlich die Sprache der [[#Halk Dilinde İncil|Halk Dilinde İncil]]-Übersetzung (z.B. &quot;Allah&quot; für Gott). Wenn möglich wird diese Übersetzung auch für Bibelzitate verwendet.<br /> * [[God's_Story_(first_and_last_sacrifice)/tr|{{int:sidebar-godsstory-firstandlastsacrifice}}]] [[File:pdficon_small.png|link={{filepath:Allahın_Hikâyesi_(ilk_ve_son_kurban).pdf}}]] [[File:odticon_small.png|link={{filepath:Allahın_Hikâyesi_(ilk_ve_son_kurban).odt}}]]<br /> * [[Baptism/tr|{{int:sidebar-baptism}}]] [[File:pdficon_small.png|link={{filepath:1B_Vaftiz.pdf}}]] [[File:odticon_small.png|link={{filepath:1B_Vaftiz.odt}}]]<br /> * [[Prayer/tr|{{int:sidebar-prayer}}]] [[File:pdficon_small.png|link={{filepath:Dua.pdf}}]] [[File:odticon_small.png|link={{filepath:Dua.odt}}]]<br /> * [[Forgiving_Step_by_Step/tr|{{int:sidebar-forgivingstepbystep}}]] [[File:pdficon_small.png|link={{filepath:Adım_Adım_Affetmek.pdf}}]] [[File:odticon_small.png|link={{filepath:Adım_Adım_Affetmek.odt}}]]<br /> * [[Confessing_Sins_and_Repenting/tr|{{int:sidebar-confessingsinsandrepenting}}]] [[File:pdficon_small.png|link={{filepath:Tövbe_Etmek.pdf}}]] [[File:odticon_small.png|link={{filepath:Tövbe_Etmek.odt}}]]<br /> * [[Time_with_God/tr|{{int:sidebar-timewithgod}}]] [[File:pdficon_small.png|link={{filepath:Allahla_zaman_geçirmek.pdf}}]] [[File:odticon_small.png|link={{filepath:Allahla_zaman_geçirmek.odt}}]]<br /> * [[Hearing_from_God/tr|{{int:sidebar-hearingfromgod}}]] [[File:pdficon_small.png|link={{filepath:Tanrıyı_Duymak.pdf}}]] [[File:odticon_small.png|link={{filepath:Tanrıyı_Duymak.odt}}]]<br /> * [[Healing/tr|{{int:sidebar-healing}}]] [[File:pdficon_small.png|link={{filepath:Şifa.pdf}}]] [[File:odticon_small.png|link={{filepath:Şifa.odt}}]]<br /> * [[Bible_Reading_Hints/tr|{{int:sidebar-biblereadinghints}}]] [[File:pdficon_small.png|link={{filepath:Kutsal_Kitabı_okuma_ipuçları.pdf}}]] [[File:printpdficon_small.png|link={{filepath:Kutsal_Kitabı_okuma_ipuçları_yazdır.pdf}}]] [[File:odticon_small.png|link={{filepath:Kutsal_Kitabı_okuma_ipuçları.odt}}]]<br /> * [[Bible_Reading_Hints_(Seven_Stories_full_of_Hope)/tr|{{int:sidebar-biblereadinghints-sevenstoriesfullofhope}}]] [[File:pdficon_small.png|link={{filepath:Kutsal_Kitabı_okuma_ipuçları_(umut_veren_yedi_hikâye).pdf}}]] [[File:printpdficon_small.png|link={{filepath:Kutsal_Kitabı_okuma_ipuçları_(umut_veren_yedi_hikâye)_yazdır.pdf}}]] [[File:odticon_small.png|link={{filepath:Kutsal_Kitabı_okuma_ipuçları_(umut_veren_yedi_hikâye).odt}}]]<br /> * [[Bible_Reading_Hints_(Starting_with_the_Creation)/tr|{{int:sidebar-biblereadinghints-startingwiththecreation}}]] [[File:pdficon_small.png|link={{filepath:Kutsal_Kitabı_okuma_ipuçları_(yaratılıştan_başlayarak).pdf}}]] [[File:printpdficon_small.png|link={{filepath:Kutsal_Kitabı_okuma_ipuçları_(yaratılıştan_başlayarak)_yazdır.pdf}}]] [[File:odticon_small.png|link={{filepath:Kutsal_Kitabı_okuma_ipuçları_(yaratılıştan_başlayarak).odt}}]]<br /> * [[The_Three-Thirds_Process/tr|{{int:sidebar-thethreethirdsprocess}}]] [[File:pdficon_small.png|link={{filepath:Üc_üclük.pdf}}]]<br /> * [[A_Daily_Prayer/tr|{{int:sidebar-adailyprayer}}]] [[File:pdficon_small.png|link={{filepath:Günlük_bir_dua.pdf}}]] [[File:odticon_small.png|link={{filepath:Günlük_bir_dua.odt}}]]<br /> * [[Overcoming_Fear_and_Anger/tr|{{int:sidebar-overcomingfearandanger}}]] [[File:pdficon_small.png|link={{filepath:Korku_ve_Öfkeyi_Aşmak.pdf}}]] [[File:odticon_small.png|link={{filepath:Korku_ve_Öfkeyi_Aşmak.odt}}]]<br /> * [[Four_Kinds_of_Disciples/tr|{{int:sidebar-fourkindsofdisciples}}]] [[File:pdficon_small.png|link={{filepath:Öğrencilerin_Dört_Farklı_Türü.pdf}}]] [[File:odticon_small.png|link={{filepath:Öğrencilerin_Dört_Farklı_Türü.odt}}]]<br /> <br /> == Verfügbare Trainingsmaterialien in Türkisch (säkular) ==<br /> Die Arbeitsblätter nutzen die Sprache der &quot;Kutsal Kitap Yeni Çeviri&quot;-Übersetzung (z.B. &quot;Tanrı&quot; für Gott). Diese Übersetzung wird auch für alle Bibelzitate verwendet.<br /> * [[God's_Story_(first_and_last_sacrifice)/tr-tanri|{{int:sidebar-godsstory-firstandlastsacrifice}}]] [[File:pdficon_small.png|link={{filepath:Tanrının_Hikayesi_(ilk_ve_son_kurban).pdf}}]] [[File:odticon_small.png|link={{filepath:Tanrının_Hikayesi_(ilk_ve_son_kurban).odt}}]]<br /> * [[Baptism/tr-tanri|{{int:sidebar-baptism}}]] [[File:pdficon_small.png|link={{filepath:Vaftiz_(Tanrı).pdf}}]] [[File:odticon_small.png|link={{filepath:Vaftiz_(Tanrı).odt}}]]<br /> * [[Prayer/tr-tanri|{{int:sidebar-prayer}}]] [[File:pdficon_small.png|link={{filepath:Dua_(Tanrı).pdf}}]] [[File:odticon_small.png|link={{filepath:Dua_(Tanrı).odt}}]]<br /> * [[Forgiving_Step_by_Step/tr-tanri|{{int:sidebar-forgivingstepbystep}}]] [[File:pdficon_small.png|link={{filepath:Adım_Adım_Affetmek_(Tanrı).pdf}}]] [[File:odticon_small.png|link={{filepath:Adım_Adım_Affetmek_(Tanrı).odt}}]]<br /> * [[Confessing_Sins_and_Repenting/tr-tanri|{{int:sidebar-confessingsinsandrepenting}}]] [[File:pdficon_small.png|link={{filepath:Tövbe_Etmek_(Tanrı).pdf}}]] [[File:odticon_small.png|link={{filepath:Tövbe_Etmek_(Tanrı).odt}}]]<br /> * [[Time_with_God/tr-tanri|{{int:sidebar-timewithgod}}]] [[File:pdficon_small.png|link={{filepath:Tanrıyla_zaman_geçirmek.pdf}}]] [[File:odticon_small.png|link={{filepath:Tanrıyla_zaman_geçirmek.odt}}]]<br /> * [[Healing/tr-tanri|{{int:sidebar-healing}}]] [[File:pdficon_small.png|link={{filepath:Şifa_(Tanrı).pdf}}]] [[File:odticon_small.png|link={{filepath:Şifa_(Tanrı).odt}}]]<br /> * [[Bible_Reading_Hints/tr-tanri|{{int:sidebar-biblereadinghints}}]] [[File:pdficon_small.png|link={{filepath:Kutsal_Kitabı_okuma_ipuçları_Tanrı.pdf}}]] [[File:printpdficon_small.png|link={{filepath:Kutsal_Kitabı_okuma_ipuçları_Tanrı_yazdır.pdf}}]] [[File:odticon_small.png|link={{filepath:Kutsal_Kitabı_okuma_ipuçları_Tanrı.odt}}]]<br /> * [[Bible_Reading_Hints_(Seven_Stories_full_of_Hope)/tr-tanri|{{int:sidebar-biblereadinghints-sevenstoriesfullofhope}}]] [[File:pdficon_small.png|link={{filepath:Kutsal_Kitabı_okuma_ipuçları_(umut_veren_yedi_hikâye)_Tanrı.pdf}}]] [[File:printpdficon_small.png|link={{filepath:Kutsal_Kitabı_okuma_ipuçları_(umut_veren_yedi_hikâye)_Tanrı_yazdır.pdf}}]] [[File:odticon_small.png|link={{filepath:Kutsal_Kitabı_okuma_ipuçları_(umut_veren_yedi_hikâye)_Tanrı.odt}}]]<br /> * [[Bible_Reading_Hints_(Starting_with_the_Creation)/tr-tanri|{{int:sidebar-biblereadinghints-startingwiththecreation}}]] [[File:pdficon_small.png|link={{filepath:Kutsal_Kitabı_okuma_ipuçları_(yaratılıştan_başlayarak)_Tanrı.pdf}}]] [[File:printpdficon_small.png|link={{filepath:Kutsal_Kitabı_okuma_ipuçları_(yaratılıştan_başlayarak)_Tanrı_yazdır.pdf}}]] [[File:odticon_small.png|link={{filepath:Kutsal_Kitabı_okuma_ipuçları_(yaratılıştan_başlayarak)_Tanrı.odt}}]]<br /> * [[The_Three-Thirds_Process/tr-tanri|{{int:sidebar-thethreethirdsprocess}}]] [[File:pdficon_small.png|link={{filepath:Üç_Üçlük_Süreci_(Tanrı).pdf}}]]<br /> * [[A_Daily_Prayer/tr-tanri|{{int:sidebar-adailyprayer}}]] [[File:pdficon_small.png|link={{filepath:Günlük_bir_dua_(Tanrı).pdf}}]] [[File:odticon_small.png|link={{filepath:Günlük_bir_dua_(Tanrı).odt}}]]<br /> * [[Overcoming_Fear_and_Anger/tr-tanri|{{int:sidebar-overcomingfearandanger}}]] [[File:pdficon_small.png|link={{filepath:Korku_ve_Öfkeyi_Aşmak_(Tanrı).pdf}}]] [[File:odticon_small.png|link={{filepath:Korku_ve_Öfkeyi_Aşmak_(Tanrı).odt}}]]</div>

Tadmin https://www.4training.net/index.php?title=Translations:Turkish/9/de&diff=76837 2026-07-04T18:55:39Z

<p>Tadmin: </p> <hr /> <div>Homepage: https://www.halkdilindekutsalkitap.com (nur Türkisch)&lt;br /&gt;Der Titel bedeutet wörtlich &quot;Heiliges Buch in Volkssprache&quot;. Die Übersetzung des Neuen Testaments wurde 2012 fertiggestellt (genannt &quot;Halk Dilinde İncil&quot;), 2026 wurde auch das Alte Testament veröffentlicht. Die Übersetzung verwendet grundsätzlich grammatikalisch einfachere und kürzere Sätze (im Vergleich mit der [[#Kutsal Kitap Yeni Çeviri|&quot;Yeni Çeviri&quot;]]) und ist deshalb leicht zu verstehen auch für Menschen ohne höhere Bildung. Sie verwendet viele Wörter mit arabischem Ursprung wie in &quot;modernem konservativen Türkisch&quot;, also auch &quot;Allah&quot; als Wort für Gott. Das macht sie besonders gut verständlich für &quot;normal&quot; bis sehr religiöse Menschen. Wer aus sehr säkularem Hintergrund kommt, empfindet die Sprache dieser Übersetzung meist als &quot;zu religiös&quot;.</div>

Tadmin https://www.4training.net/index.php?title=Turkish/de&diff=76836 2026-07-04T18:54:25Z

<p>Tadmin: </p> <hr /> <div>&lt;sidebar&gt;sidebar-languages&lt;/sidebar&gt;<br /> &lt;languages/&gt;<br /> Türkisch (Sprachcode: tr; Selbstbezeichnung: {{#language:tr}}) wird von ungefähr 80 Millionen Menschen vor allem in der Türkei gesprochen. Für weitere Informationen siehe [https://de.wikipedia.org/wiki/T%C3%BCrkische_Sprache Wikipedia:Türkische Sprache]<br /> Im letzten Jahrhundert gab es große Veränderungen in der türkischen Sprache und sie ändert sich weiterhin mit hoher Geschwindigkeit (weitere Details: [https://de.wikipedia.org/wiki/T%C3%BCrkische_Sprache#Sprachreformen Wikipedia:Türkische Sprachreformen]). Dieser Prozess wurde von [https://de.wikipedia.org/wiki/Mustafa_Kemal_Atat%C3%BCrk Atatürk] in Gang gesetzt, der das frühere arabische Schriftsystem durch ein neues ersetzte, das lateinische Buchstaben verwendet und an die Besonderheiten der türkischen Sprache angepasst ist. Dann wurde eine Organisation gegründet mit der Aufgabe, die vielen Lehnwörter aus dem Arabischen und Persischen durch neue &quot;türkische&quot; Wörter zu ersetzen. Dadurch hat sich der Anteil von Wörtern mit arabischem oder persischem Ursprung deutlich verringert. Aber für jedes dieser &quot;neuen Wörter&quot; gibt es immer noch ein &quot;altes Wort&quot;, das teilweise auch noch von verschiedenen Seiten genutzt wird. Das Vokabular, das Menschen in Türkisch benutzen, kann sich aus verschiedenen Gründen deutlich unterscheiden: Wer nur die &quot;neuen&quot; türkischen Wörter verwendet, kann nationalistisch sein oder sehr säkular und eher an einem &quot;westlichen&quot; Lebensstil orientiert sein. Wer dagegen mehr die &quot;alten&quot; Wörter mit arabischem Ursprung verwendet, sieht sich oft als stärker religiös / islamisch, da Arabisch die Sprache der Moschee ist (siehe auch [https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_replaced_loanwords_in_Turkish#Connotations_and_implications_of_word_choice Wikipedia:Connotations and implications of word choice in Turkish] - nur in Englisch)<br /> <br /> Das heißt, dass die Frage der Wortwahl auch eine politische Dimension hat. Stark verallgemeinert kann man sagen, dass im Laufe des 20. Jahrhunderts mehr und mehr &quot;neue&quot; türkische Wörter verwendet wurden, während es im 21. Jahrhundert in einem größeren Teil der Gesellschaft die umgekehrte Tendenz gibt, wieder mehr Wörter arabischen Ursprungs zu verwenden. Diese Beobachtung hat vielschichtige Gründe, aber ein wichtiger Faktor ist die Säkularität. Im Westen des Landes (Beispielstadt: İzmir) ist der Anteil der säkularen Bevölkerung am höchsten, während sich Menschen weiter im Osten der Türkei deutlich stärker als religiös bezeichnen und dementsprechend auch ein anderes Vokabular in ihrer Alltagssprache verwenden.&lt;br /&gt;<br /> Menschen aus säkularem Hintergrund lehnen oft eine &quot;religiöse&quot; Sprache mit vielen arabischen Wörtern ab. Andererseits halten diejenigen, die stärker arabische Wörter verwenden, es häufig für unpassend oder respektlos, die arabischen Wörter durch türkische Wörter zu ersetzen, besonders wenn es um Ausdrücke in Zusammenhang mit Gott und Religion geht.<br /> <br /> == Türkische Bibelübersetzungen ==<br /> Die oben beschriebene Situation stellt natürlich eine große Herausforderung für jede türkische Bibelübersetzung dar. Sie fängt mit der Übersetzung des Wortes &quot;Gott&quot; an, wo zwei verschiedene Worte zur Auswahl stehen: &quot;Allah&quot; als das arabische Wort für Gott und &quot;Tanrı&quot;, das Wort für Gott aus dem Alttürkischen. Nur geschätzt 10% der Türkisch-Sprecher nutzen das Wort &quot;Tanrı&quot; in ihrer normalen Sprache. Einige von ihnen lehnen die Benutzung von &quot;Allah&quot; ab, da es für sie zu sehr &quot;religiös gefärbt&quot; ist. Schätzungsweise 90% der Türkisch-Sprecher nutzen &quot;Allah&quot; in ihrer normalen Sprache. Die Hälfte von ihnen sieht die Verwendung von &quot;Tanrı&quot; genauso als legitim, um von Gott zu sprechen (nutzt das Wort jedoch normalerweise nicht selbst). Die andere Hälfte lehnt es grundsätzlich ab, den Begriff &quot;Tanrı&quot; zu verwenden, insbesondere in einem &quot;Heiligen Buch&quot;.&lt;br /&gt;<br /> Diese Situation gibt es nicht nur beim Wort für Gott, sondern auch bei sehr vielen anderen Begriffen, für die es jeweils zwei verschiedene Worte gibt. Das ist der Grund, warum manche türkische Bibelübersetzungen für einige merkwürdig / fremd / unangemessen klingen, während sie für andere genau richtig sind.&lt;br /&gt;<br /> Alle türkischen Bibelübersetzungen gibt es hier online: http://www.incil.info<br /> <br /> {{Translatable template|BibleTranslation|title=Kutsal Kitap Yeni Çeviri|preexplanation=Dies ist die am meisten gebräuchliche Bibelübersetzung. Der Titel bedeutet wörtlich &quot;Neue Übersetzung des Heiligen Buchs&quot;. Sie ist auch unter dem Namen &quot;Çağdaş Türkçe Çevirisi&quot; (Übersetzung in zeitgenössischem Türkisch) bekannt und wurde 2001 fertiggestellt. Sie verwendet eine Sprache mit so wenig wie möglich Wörtern arabischen Ursprungs und möglichst vielen &quot;neuen&quot; türkischen Wörtern. Sie verwendet dementsprechend den Begriff &quot;Tanrı&quot; für Gott.|biblecom=https://www.bible.com/bible/170/gen.1.tcl02|readingonlinecustom1=http://www.incil.info/|youversiontext=all|youversionoffline=true|youversionlanguage=&quot;{{#language:tr}}&quot;|youversionselect=&quot;TCL02&quot;|bibleistext=all|bibleisrecordings=nt|bibleislanguage=&quot;{{#language:tr}}&quot;|bibleisselect=&quot;BST / Kutsal Kitap 2009 Drama&quot;|bibleiscode=TRKBST|appscustom1=Eigenständige App für Android, funktioniert auch offline: [https://play.google.com/store/apps/details?id=in.dobro.trbible Kutsal Kitap]|audiocustom1=http://isikkilisesi.org.tr/tr/sesli-incil/ Aufnahmen des gesamten NTs, einzelne Kapitel stehen zum Anhören oder Herunterladen zur Verfügung.|audiocustom2=https://www.wordproject.org/bibles/audio/15_turkish/index.htm Aufnahmen von großen Teilen des ATs und NTs stehen zur Verfügung zum Anhören oder Herunterladen. Hinweis: Die Aufnahmen des NT haben schlechtere Qualität und basieren auf einer älteren Version dieser Übersetzung (häufig kleinere Unterschiede im Vergleich zum aktuellen Text).|eadlanguage=&quot;Türkisch&quot;|eadorderbible=8680100, 8680120, 8680162|eadordernt=8680520|meoschlink=http://meos.ch/shop/index.php?cPath=84&amp;sort=2a&amp;filter_id=258}}<br /> <br /> === Kitab-ı Mukaddes ===<br /> Diese alte türkische Übersetzung wurde 1941 fertiggestellt. Der Titel bedeutet &quot;Heiliges Buch&quot; (aber mit alter Wortwahl und Grammatik). Die verwendete Sprache ist teilweise veraltet, aber diese Übersetzung kann immer noch hilfreich sein, besonders wenn man das Alte Testament mit konservativeren Menschen lesen möchte, da sie mehr arabische Wörter und das Wort &quot;Allah&quot; für Gott verwendet. Es gibt gedruckte Exemplare und die anscheinend einzige Online-Quelle ist http://www.incil.info (auf &quot;Çeviri&quot; rechts oben klicken und dann diese Übersetzung auswählen)<br /> <br /> {{Translatable template|BibleTranslation|title=Halk Dilinde Kutsal Kitap|preexplanation=&lt;div class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;<br /> Homepage: https://www.halkdilinde.com (nur Türkisch)&lt;br /&gt;Der Titel bedeutet wörtlich &quot;Evangelium in Volkssprache&quot;. Momentan ist nur das Neue Testament übersetzt (2012 fertiggestellt). Die Übersetzung verwendet grundsätzlich grammatikalisch einfachere und kürzere Sätze (im Vergleich mit der [[#Kutsal Kitap Yeni Çeviri|&quot;Yeni Çeviri&quot;]]) und ist deshalb leicht zu verstehen auch für Menschen ohne höhere Bildung. Sie verwendet viele Wörter mit arabischem Ursprung wie in &quot;modernem konservativen Türkisch&quot;, also auch &quot;Allah&quot; als Wort für Gott. Das macht sie besonders gut verständlich für &quot;normal&quot; bis sehr religiöse Menschen. Wer aus sehr säkularem Hintergrund kommt, empfindet die Sprache dieser Übersetzung meist als &quot;zu religiös&quot;.<br /> &lt;/div&gt;|swordtext=nt|swordlanguage=&quot;{{#language:tr}}&quot;|swordselect=&quot;TurHADI&quot; (Turkish Easy-to-Read Translation)|bibleistext=nt|bibleisrecordings=nt|bibleislanguage=&quot;{{#language:tr}}&quot;|bibleisselect=&quot;WTC / Halk Dilinde 2012&quot;|bibleiscode=TRKWTC|bibleiscustom1=Es gibt zwei Versionen: eine normale (&quot;Non-Drama&quot;) und eine dramatisierte (&quot;Drama&quot;, mit Hintergrundmusik)|appscustom1=&lt;b&gt;Eigenständige App&lt;/b&gt; &quot;Halk Dilinde Kutsal Kitap&quot;, funktioniert auch offline: [https://play.google.com/store/apps/details?id=com.hakk.bible für Android] [https://apps.apple.com/us/app/hakk/id6761115264 für iOS]|audiocustom1=[https://www.youtube.com/watch?v=SQAYhOLuSCg&amp;list=PLzp5sIgboBi-XoEd_ekh5ArCDxOHHesXi Youtube-Playliste, die alle Kapitel des Neuen Testaments enthält.]|isbnnt=978-9759062811|eadlanguage=&quot;Türkisch&quot;|eadlinknt=http://medienangebot.ead-direkt.de/index.php?id=6&amp;tx_mmkbika_pi1%5btask%5d=item&amp;tx_mmkbika_pi1%5bsatzid%5d=2076|eadordernt=8680528}}<br /> <br /> {{Translatable template|JesusFilm|languagename=turkish|preexplanation=Die türkische Übersetzung des Jesus-Films nutzt die gleiche Sprache wie die [[#Kutsal Kitap Yeni Çeviri|&quot;Yeni Çeviri&quot;]] (vermeidet so weit wie möglich Wörter, die aus dem Arabischen kommen und verwendet &quot;Tanrı&quot; für Gott)|jf=true|mf=true|cf=true|jfmnumber=1942|jfyoutube=https://www.youtube.com/watch?v=LkkJR2sSSfs|jfyoutube2=https://www.youtube.com/watch?v=wKDo2y0Pms8|mfyoutube=https://www.youtube.com/watch?v=lFafAgEPRdA|mfyoutuberemark=(mit englischen Untertiteln)}}<br /> <br /> == Verfügbare Trainingsmaterialien in Türkisch ==<br /> Die Arbeitsblätter nutzen grundsätzlich die Sprache der [[#Halk Dilinde İncil|Halk Dilinde İncil]]-Übersetzung (z.B. &quot;Allah&quot; für Gott). Wenn möglich wird diese Übersetzung auch für Bibelzitate verwendet.<br /> * [[God's_Story_(first_and_last_sacrifice)/tr|{{int:sidebar-godsstory-firstandlastsacrifice}}]] [[File:pdficon_small.png|link={{filepath:Allahın_Hikâyesi_(ilk_ve_son_kurban).pdf}}]] [[File:odticon_small.png|link={{filepath:Allahın_Hikâyesi_(ilk_ve_son_kurban).odt}}]]<br /> * [[Baptism/tr|{{int:sidebar-baptism}}]] [[File:pdficon_small.png|link={{filepath:1B_Vaftiz.pdf}}]] [[File:odticon_small.png|link={{filepath:1B_Vaftiz.odt}}]]<br /> * [[Prayer/tr|{{int:sidebar-prayer}}]] [[File:pdficon_small.png|link={{filepath:Dua.pdf}}]] [[File:odticon_small.png|link={{filepath:Dua.odt}}]]<br /> * [[Forgiving_Step_by_Step/tr|{{int:sidebar-forgivingstepbystep}}]] [[File:pdficon_small.png|link={{filepath:Adım_Adım_Affetmek.pdf}}]] [[File:odticon_small.png|link={{filepath:Adım_Adım_Affetmek.odt}}]]<br /> * [[Confessing_Sins_and_Repenting/tr|{{int:sidebar-confessingsinsandrepenting}}]] [[File:pdficon_small.png|link={{filepath:Tövbe_Etmek.pdf}}]] [[File:odticon_small.png|link={{filepath:Tövbe_Etmek.odt}}]]<br /> * [[Time_with_God/tr|{{int:sidebar-timewithgod}}]] [[File:pdficon_small.png|link={{filepath:Allahla_zaman_geçirmek.pdf}}]] [[File:odticon_small.png|link={{filepath:Allahla_zaman_geçirmek.odt}}]]<br /> * [[Hearing_from_God/tr|{{int:sidebar-hearingfromgod}}]] [[File:pdficon_small.png|link={{filepath:Tanrıyı_Duymak.pdf}}]] [[File:odticon_small.png|link={{filepath:Tanrıyı_Duymak.odt}}]]<br /> * [[Healing/tr|{{int:sidebar-healing}}]] [[File:pdficon_small.png|link={{filepath:Şifa.pdf}}]] [[File:odticon_small.png|link={{filepath:Şifa.odt}}]]<br /> * [[Bible_Reading_Hints/tr|{{int:sidebar-biblereadinghints}}]] [[File:pdficon_small.png|link={{filepath:Kutsal_Kitabı_okuma_ipuçları.pdf}}]] [[File:printpdficon_small.png|link={{filepath:Kutsal_Kitabı_okuma_ipuçları_yazdır.pdf}}]] [[File:odticon_small.png|link={{filepath:Kutsal_Kitabı_okuma_ipuçları.odt}}]]<br /> * [[Bible_Reading_Hints_(Seven_Stories_full_of_Hope)/tr|{{int:sidebar-biblereadinghints-sevenstoriesfullofhope}}]] [[File:pdficon_small.png|link={{filepath:Kutsal_Kitabı_okuma_ipuçları_(umut_veren_yedi_hikâye).pdf}}]] [[File:printpdficon_small.png|link={{filepath:Kutsal_Kitabı_okuma_ipuçları_(umut_veren_yedi_hikâye)_yazdır.pdf}}]] [[File:odticon_small.png|link={{filepath:Kutsal_Kitabı_okuma_ipuçları_(umut_veren_yedi_hikâye).odt}}]]<br /> * [[Bible_Reading_Hints_(Starting_with_the_Creation)/tr|{{int:sidebar-biblereadinghints-startingwiththecreation}}]] [[File:pdficon_small.png|link={{filepath:Kutsal_Kitabı_okuma_ipuçları_(yaratılıştan_başlayarak).pdf}}]] [[File:printpdficon_small.png|link={{filepath:Kutsal_Kitabı_okuma_ipuçları_(yaratılıştan_başlayarak)_yazdır.pdf}}]] [[File:odticon_small.png|link={{filepath:Kutsal_Kitabı_okuma_ipuçları_(yaratılıştan_başlayarak).odt}}]]<br /> * [[The_Three-Thirds_Process/tr|{{int:sidebar-thethreethirdsprocess}}]] [[File:pdficon_small.png|link={{filepath:Üc_üclük.pdf}}]]<br /> * [[A_Daily_Prayer/tr|{{int:sidebar-adailyprayer}}]] [[File:pdficon_small.png|link={{filepath:Günlük_bir_dua.pdf}}]] [[File:odticon_small.png|link={{filepath:Günlük_bir_dua.odt}}]]<br /> * [[Overcoming_Fear_and_Anger/tr|{{int:sidebar-overcomingfearandanger}}]] [[File:pdficon_small.png|link={{filepath:Korku_ve_Öfkeyi_Aşmak.pdf}}]] [[File:odticon_small.png|link={{filepath:Korku_ve_Öfkeyi_Aşmak.odt}}]]<br /> * [[Four_Kinds_of_Disciples/tr|{{int:sidebar-fourkindsofdisciples}}]] [[File:pdficon_small.png|link={{filepath:Öğrencilerin_Dört_Farklı_Türü.pdf}}]] [[File:odticon_small.png|link={{filepath:Öğrencilerin_Dört_Farklı_Türü.odt}}]]<br /> <br /> == Verfügbare Trainingsmaterialien in Türkisch (säkular) ==<br /> Die Arbeitsblätter nutzen die Sprache der &quot;Kutsal Kitap Yeni Çeviri&quot;-Übersetzung (z.B. &quot;Tanrı&quot; für Gott). Diese Übersetzung wird auch für alle Bibelzitate verwendet.<br /> * [[God's_Story_(first_and_last_sacrifice)/tr-tanri|{{int:sidebar-godsstory-firstandlastsacrifice}}]] [[File:pdficon_small.png|link={{filepath:Tanrının_Hikayesi_(ilk_ve_son_kurban).pdf}}]] [[File:odticon_small.png|link={{filepath:Tanrının_Hikayesi_(ilk_ve_son_kurban).odt}}]]<br /> * [[Baptism/tr-tanri|{{int:sidebar-baptism}}]] [[File:pdficon_small.png|link={{filepath:Vaftiz_(Tanrı).pdf}}]] [[File:odticon_small.png|link={{filepath:Vaftiz_(Tanrı).odt}}]]<br /> * [[Prayer/tr-tanri|{{int:sidebar-prayer}}]] [[File:pdficon_small.png|link={{filepath:Dua_(Tanrı).pdf}}]] [[File:odticon_small.png|link={{filepath:Dua_(Tanrı).odt}}]]<br /> * [[Forgiving_Step_by_Step/tr-tanri|{{int:sidebar-forgivingstepbystep}}]] [[File:pdficon_small.png|link={{filepath:Adım_Adım_Affetmek_(Tanrı).pdf}}]] [[File:odticon_small.png|link={{filepath:Adım_Adım_Affetmek_(Tanrı).odt}}]]<br /> * [[Confessing_Sins_and_Repenting/tr-tanri|{{int:sidebar-confessingsinsandrepenting}}]] [[File:pdficon_small.png|link={{filepath:Tövbe_Etmek_(Tanrı).pdf}}]] [[File:odticon_small.png|link={{filepath:Tövbe_Etmek_(Tanrı).odt}}]]<br /> * [[Time_with_God/tr-tanri|{{int:sidebar-timewithgod}}]] [[File:pdficon_small.png|link={{filepath:Tanrıyla_zaman_geçirmek.pdf}}]] [[File:odticon_small.png|link={{filepath:Tanrıyla_zaman_geçirmek.odt}}]]<br /> * [[Healing/tr-tanri|{{int:sidebar-healing}}]] [[File:pdficon_small.png|link={{filepath:Şifa_(Tanrı).pdf}}]] [[File:odticon_small.png|link={{filepath:Şifa_(Tanrı).odt}}]]<br /> * [[Bible_Reading_Hints/tr-tanri|{{int:sidebar-biblereadinghints}}]] [[File:pdficon_small.png|link={{filepath:Kutsal_Kitabı_okuma_ipuçları_Tanrı.pdf}}]] [[File:printpdficon_small.png|link={{filepath:Kutsal_Kitabı_okuma_ipuçları_Tanrı_yazdır.pdf}}]] [[File:odticon_small.png|link={{filepath:Kutsal_Kitabı_okuma_ipuçları_Tanrı.odt}}]]<br /> * [[Bible_Reading_Hints_(Seven_Stories_full_of_Hope)/tr-tanri|{{int:sidebar-biblereadinghints-sevenstoriesfullofhope}}]] [[File:pdficon_small.png|link={{filepath:Kutsal_Kitabı_okuma_ipuçları_(umut_veren_yedi_hikâye)_Tanrı.pdf}}]] [[File:printpdficon_small.png|link={{filepath:Kutsal_Kitabı_okuma_ipuçları_(umut_veren_yedi_hikâye)_Tanrı_yazdır.pdf}}]] [[File:odticon_small.png|link={{filepath:Kutsal_Kitabı_okuma_ipuçları_(umut_veren_yedi_hikâye)_Tanrı.odt}}]]<br /> * [[Bible_Reading_Hints_(Starting_with_the_Creation)/tr-tanri|{{int:sidebar-biblereadinghints-startingwiththecreation}}]] [[File:pdficon_small.png|link={{filepath:Kutsal_Kitabı_okuma_ipuçları_(yaratılıştan_başlayarak)_Tanrı.pdf}}]] [[File:printpdficon_small.png|link={{filepath:Kutsal_Kitabı_okuma_ipuçları_(yaratılıştan_başlayarak)_Tanrı_yazdır.pdf}}]] [[File:odticon_small.png|link={{filepath:Kutsal_Kitabı_okuma_ipuçları_(yaratılıştan_başlayarak)_Tanrı.odt}}]]<br /> * [[The_Three-Thirds_Process/tr-tanri|{{int:sidebar-thethreethirdsprocess}}]] [[File:pdficon_small.png|link={{filepath:Üç_Üçlük_Süreci_(Tanrı).pdf}}]]<br /> * [[A_Daily_Prayer/tr-tanri|{{int:sidebar-adailyprayer}}]] [[File:pdficon_small.png|link={{filepath:Günlük_bir_dua_(Tanrı).pdf}}]] [[File:odticon_small.png|link={{filepath:Günlük_bir_dua_(Tanrı).odt}}]]<br /> * [[Overcoming_Fear_and_Anger/tr-tanri|{{int:sidebar-overcomingfearandanger}}]] [[File:pdficon_small.png|link={{filepath:Korku_ve_Öfkeyi_Aşmak_(Tanrı).pdf}}]] [[File:odticon_small.png|link={{filepath:Korku_ve_Öfkeyi_Aşmak_(Tanrı).odt}}]]</div>

Tadmin https://www.4training.net/index.php?title=Translations:Turkish/17/de&diff=76835 2026-07-04T18:54:21Z

<p>Tadmin: </p> <hr /> <div>&lt;b&gt;Eigenständige App&lt;/b&gt; &quot;Halk Dilinde Kutsal Kitap&quot;, funktioniert auch offline: [https://play.google.com/store/apps/details?id=com.hakk.bible für Android] [https://apps.apple.com/us/app/hakk/id6761115264 für iOS]</div>

Tadmin https://www.4training.net/index.php?title=Turkish&diff=76830 2026-07-04T18:53:03Z

<p>Tadmin: </p> <hr /> <div>&lt;sidebar&gt;sidebar-languages&lt;/sidebar&gt;<br /> &lt;languages/&gt;<br /> &lt;translate&gt;<br /> &lt;!--T:1--&gt;<br /> Turkish (language code: tr; autonym: {{#language:tr}}) is spoken by around 80 million people mainly in Turkey. For more details see [https://en.wikipedia.org/wiki/Turkish_language Wikipedia:Turkish language]<br /> &lt;/translate&gt;<br /> &lt;translate&gt;<br /> &lt;!--T:2--&gt;<br /> The Turkish language has undergone huge changes in the last century and is still changing at a high speed (for details see [https://en.wikipedia.org/wiki/Turkish_language#Language_reform_and_modern_Turkish Wikipedia:Turkish language reform]). This process was started by [https://en.wikipedia.org/wiki/Mustafa_Kemal_Atat%C3%BCrk Atatürk] who replaced the previous writing system based on Arabic script by a new system specifically fitted for the Turkish language based on Latin script. Then an organization was formed to replace many loanwords from Arabic and Persian by new &quot;Turkish&quot; counterparts. By this the amount of words derived from Arabic and Persian decreased. But for each of these &quot;new words&quot; there is still an &quot;old word&quot;, which is sometimes still in use by different people. The vocabulary chosen by people can be very different for various reasons: Someone using only the &quot;new&quot; Turkish words might be nationalistic or he tends to be more secular and oriented to a &quot;Western&quot; lifestyle. Others use much more of the &quot;old&quot; words with Arabic origin which often identifies them as more religious / islamic as Arabic is the language of the mosque (see also [https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_replaced_loanwords_in_Turkish#Connotations_and_implications_of_word_choice Wikipedia:Connotations and implications of word choice in Turkish])<br /> &lt;/translate&gt;<br /> <br /> &lt;translate&gt;<br /> &lt;!--T:3--&gt;<br /> That means word choice has also a political dimension. As a tendency most of the 20th century more and more &quot;new&quot; Turkish words were used, but in the 21st century in a wider part of society there is the opposite tendency to use much more words with Arabic background. This phenomenon is very complex, but an important factor is definitely the level of secularity. In the west of the country (example city: İzmir) secularity is highest, whereas towards the East of Turkey people describe themselves as more religious and use accordingly different vocabulary in their language.&lt;br/&gt;<br /> People from a secular background often dislike a &quot;religious&quot; language with lots of Arabic-background words. On the other hand, people using a language with more Arabic words usually regard it as inappropriate to replace the Arabic words with Turkish counterparts especially when it comes to expressions related to God and religion.<br /> &lt;/translate&gt;<br /> <br /> == &lt;translate&gt;&lt;!--T:4--&gt;<br /> Turkish Bible translations&lt;/translate&gt; ==<br /> &lt;translate&gt;<br /> &lt;!--T:5--&gt;<br /> The situation mentioned above is of course a big challenge to any Turkish Bible translation. It begins with the translation of the word for &quot;God&quot;, where two words exist: &quot;Allah&quot; as the Arabic word for God and &quot;Tanrı&quot;, the word for God in Old-Turkish language. Probably only around 10% of Turkish people would use Tanrı in their daily language. Some of them would dislike the use of &quot;Allah&quot;, as for them it is too much &quot;religiously connotated&quot;. Probably around 90% of the people use &quot;Allah&quot; in their daily language. Half of them would accept the use of &quot;Tanrı&quot; as equally referring to God (but still wouldn't use it themselves). The other half would even dislike the use of &quot;Tanrı&quot; when referring to God and consider it at least as inappropriate, especially for a &quot;Holy Book&quot;.&lt;br/&gt;<br /> The word for God is the most prominent example, but the situation is the same for many other terms where actually two different words exist. That's why some Turkish Bible translations sound weird / foreign / inappropriate to some people, whereas for others they are totally fine.&lt;br/&gt;<br /> Some more information can also be found in [https://en.wikipedia.org/wiki/Bible_translations_into_Turkish Wikipedia:Bible translations into Turkish]&lt;br/&gt;<br /> All Turkish Bible translations are available online here: http://www.incil.info<br /> &lt;/translate&gt;<br /> <br /> {{Translatable template|BibleTranslation|title=Kutsal Kitap Yeni Çeviri|preexplanation=&lt;translate&gt;&lt;!--T:6--&gt;<br /> This is the most common Turkish Bible translation. The title means literally &quot;new translation of the Holy Book&quot;. It is also known as &quot;Çağdaş Türkçe Çevirisi&quot; (contemporary Turkish translation) and was finished in 2001. It's language is mostly using the &quot;new&quot; Turkish words, only as few as possible words from Arabic origin are used. Thus it uses the word &quot;Tanrı&quot; for God.&lt;/translate&gt;|biblecom=https://www.bible.com/bible/170/gen.1.tcl02|readingonlinecustom1=http://www.incil.info/|youversiontext=all|youversionoffline=true|youversionlanguage=&quot;{{#language:tr}}&quot;|youversionselect=&quot;TCL02&quot;|bibleistext=all|bibleisrecordings=nt|bibleislanguage=&quot;{{#language:tr}}&quot;|bibleisselect=&quot;BST / Kutsal Kitap 2009 Drama&quot;|bibleiscode=TRKBST|appscustom1=&lt;translate&gt;&lt;!--T:19--&gt;<br /> Standalone Bible app for Android, works also offline: [https://play.google.com/store/apps/details?id=in.dobro.trbible Kutsal Kitap]&lt;/translate&gt;|audiocustom1=&lt;translate&gt;&lt;!--T:23--&gt;<br /> http://isikkilisesi.org.tr/tr/sesli-incil/ Recordings of the whole NT, listen online or download MP3 files for individual chapters&lt;/translate&gt;|audiocustom2=&lt;translate&gt;&lt;!--T:24--&gt;<br /> https://www.wordproject.org/bibles/audio/15_turkish/index.htm Recordings of most of the OT and NT available for listening and download. Remark: The recordings of the NT have lower quality and are based on an older version of the translation (frequent but minor differences in comparison to the current text).&lt;/translate&gt;|eadlanguage=&quot;Türkisch&quot;|eadorderbible=8680100, 8680120, 8680162|eadordernt=8680520|meoschlink=http://meos.ch/shop/index.php?cPath=84&amp;sort=2a&amp;filter_id=258}}<br /> <br /> &lt;translate&gt;<br /> === Kitab-ı Mukaddes === &lt;!--T:8--&gt;<br /> The old Turkish translation finished in 1941. The title means &quot;Holy Book&quot; (but in rather old language and grammar). Its language is sometimes outdated but it still can be sometimes helpful, especially for reading the Old Testament with more conservative people as it is using more Arabic terms and the word &quot;Allah&quot; for God.<br /> Printed copies exist and apparently the only source for online reading is http://www.incil.info/ (click on &quot;Çeviri&quot; in the upper right hand corner and select this translation)<br /> &lt;/translate&gt;<br /> <br /> {{Translatable template|BibleTranslation|title=Halk Dilinde Kutsal Kitap|preexplanation=&lt;translate&gt;&lt;!--T:9--&gt;<br /> Website: https://www.halkdilindekutsalkitap.com (only Turkish)&lt;br/&gt;The title literally means &quot;Holy Book in the people's language&quot;. The New Testament was finished in 2012 (called &quot;Halk Dilinde İncil&quot;) and in 2026 also the translation of the Old Testament was finished. It is generally using easier grammar and shorter sentences (in comparison with the [[#Kutsal Kitap Yeni Çeviri|&quot;Yeni Çeviri&quot;]]) and is thus easy to understand also for people without higher education. It's language uses many words with Arabic origin as it is used in &quot;modern conservative Turkish&quot;, e.g. Allah as the word for God. That makes it particularly good to understand for &quot;average&quot; religious or strongly religious people. Very secular people may find its language &quot;too religious&quot;.&lt;/translate&gt;|swordtext=nt|swordlanguage=&quot;{{#language:tr}}&quot;|swordselect=&quot;TurHADI&quot; (Turkish Easy-to-Read Translation)|bibleistext=nt|bibleisrecordings=nt|bibleislanguage=&quot;{{#language:tr}}&quot;|bibleisselect=&quot;WTC / Halk Dilinde 2012&quot;|bibleiscode=TRKWTC|bibleiscustom1=&lt;translate&gt;&lt;!--T:20--&gt;<br /> There are two versions available: One non-drama version and one drama version (with background music)&lt;/translate&gt;|appscustom1=&lt;translate&gt;&lt;!--T:17--&gt;<br /> &lt;b&gt;Standalone Bible app&lt;/b&gt; &quot;Halk Dilinde Kutsal Kitap&quot;, works also offline: [https://play.google.com/store/apps/details?id=com.hakk.bible for Android] [https://apps.apple.com/us/app/hakk/id6761115264 for iOS]&lt;/translate&gt;|audiocustom1=[https://www.youtube.com/watch?v=SQAYhOLuSCg&amp;list=PLzp5sIgboBi-XoEd_ekh5ArCDxOHHesXi &lt;translate&gt;&lt;!--T:22--&gt;<br /> Youtube playlist containing all chapters of the New Testament&lt;/translate&gt;]|isbnnt=978-9759062811|eadlanguage=&quot;Türkisch&quot;|eadlinknt=http://medienangebot.ead-direkt.de/index.php?id=6&amp;tx_mmkbika_pi1%5btask%5d=item&amp;tx_mmkbika_pi1%5bsatzid%5d=2076|eadordernt=8680528}}<br /> <br /> {{Translatable template|JesusFilm|languagename=turkish|preexplanation=&lt;translate&gt;&lt;!--T:14--&gt;<br /> The Turkish translation of the Jesus film uses the same language as the [[#Kutsal Kitap Yeni Çeviri|&quot;Yeni Çeviri&quot;]] (avoiding Arabic terms as much as possible and using &quot;Tanrı&quot; for God)&lt;/translate&gt;|jf=true|mf=true|cf=true|jfmnumber=1942|jfyoutube=https://www.youtube.com/watch?v=LkkJR2sSSfs|jfyoutube2=https://www.youtube.com/watch?v=wKDo2y0Pms8|mfyoutube=https://www.youtube.com/watch?v=lFafAgEPRdA|mfyoutuberemark=&lt;translate&gt;&lt;!--T:18--&gt;<br /> (with English subtitles)&lt;/translate&gt;}}<br /> <br /> == &lt;translate&gt;&lt;!--T:11--&gt;<br /> Available training resources in Turkish&lt;/translate&gt; ==<br /> &lt;translate&gt;&lt;!--T:12--&gt;<br /> The resources generally use the language of the [[#Halk Dilinde İncil|&quot;Halk Dilinde İncil&quot;]] translation (e.g. Allah is used as the word for God). If possible, this translation is used for quotations from the Bible.&lt;/translate&gt;<br /> * [[God's_Story_(first_and_last_sacrifice)/tr|{{int:sidebar-godsstory-firstandlastsacrifice}}]] [[File:pdficon_small.png|link={{filepath:Allahın_Hikâyesi_(ilk_ve_son_kurban).pdf}}]] [[File:odticon_small.png|link={{filepath:Allahın_Hikâyesi_(ilk_ve_son_kurban).odt}}]]<br /> * [[Baptism/tr|{{int:sidebar-baptism}}]] [[File:pdficon_small.png|link={{filepath:1B_Vaftiz.pdf}}]] [[File:odticon_small.png|link={{filepath:1B_Vaftiz.odt}}]]<br /> * [[Prayer/tr|{{int:sidebar-prayer}}]] [[File:pdficon_small.png|link={{filepath:Dua.pdf}}]] [[File:odticon_small.png|link={{filepath:Dua.odt}}]]<br /> * [[Forgiving_Step_by_Step/tr|{{int:sidebar-forgivingstepbystep}}]] [[File:pdficon_small.png|link={{filepath:Adım_Adım_Affetmek.pdf}}]] [[File:odticon_small.png|link={{filepath:Adım_Adım_Affetmek.odt}}]]<br /> * [[Confessing_Sins_and_Repenting/tr|{{int:sidebar-confessingsinsandrepenting}}]] [[File:pdficon_small.png|link={{filepath:Tövbe_Etmek.pdf}}]] [[File:odticon_small.png|link={{filepath:Tövbe_Etmek.odt}}]]<br /> * [[Time_with_God/tr|{{int:sidebar-timewithgod}}]] [[File:pdficon_small.png|link={{filepath:Allahla_zaman_geçirmek.pdf}}]] [[File:odticon_small.png|link={{filepath:Allahla_zaman_geçirmek.odt}}]]<br /> * [[Hearing_from_God/tr|{{int:sidebar-hearingfromgod}}]] [[File:pdficon_small.png|link={{filepath:Tanrıyı_Duymak.pdf}}]] [[File:odticon_small.png|link={{filepath:Tanrıyı_Duymak.odt}}]]<br /> * [[Healing/tr|{{int:sidebar-healing}}]] [[File:pdficon_small.png|link={{filepath:Şifa.pdf}}]] [[File:odticon_small.png|link={{filepath:Şifa.odt}}]]<br /> * [[Bible_Reading_Hints/tr|{{int:sidebar-biblereadinghints}}]] [[File:pdficon_small.png|link={{filepath:Kutsal_Kitabı_okuma_ipuçları.pdf}}]] [[File:printpdficon_small.png|link={{filepath:Kutsal_Kitabı_okuma_ipuçları_yazdır.pdf}}]] [[File:odticon_small.png|link={{filepath:Kutsal_Kitabı_okuma_ipuçları.odt}}]]<br /> * [[Bible_Reading_Hints_(Seven_Stories_full_of_Hope)/tr|{{int:sidebar-biblereadinghints-sevenstoriesfullofhope}}]] [[File:pdficon_small.png|link={{filepath:Kutsal_Kitabı_okuma_ipuçları_(umut_veren_yedi_hikâye).pdf}}]] [[File:printpdficon_small.png|link={{filepath:Kutsal_Kitabı_okuma_ipuçları_(umut_veren_yedi_hikâye)_yazdır.pdf}}]] [[File:odticon_small.png|link={{filepath:Kutsal_Kitabı_okuma_ipuçları_(umut_veren_yedi_hikâye).odt}}]]<br /> * [[Bible_Reading_Hints_(Starting_with_the_Creation)/tr|{{int:sidebar-biblereadinghints-startingwiththecreation}}]] [[File:pdficon_small.png|link={{filepath:Kutsal_Kitabı_okuma_ipuçları_(yaratılıştan_başlayarak).pdf}}]] [[File:printpdficon_small.png|link={{filepath:Kutsal_Kitabı_okuma_ipuçları_(yaratılıştan_başlayarak)_yazdır.pdf}}]] [[File:odticon_small.png|link={{filepath:Kutsal_Kitabı_okuma_ipuçları_(yaratılıştan_başlayarak).odt}}]]<br /> * [[The_Three-Thirds_Process/tr|{{int:sidebar-thethreethirdsprocess}}]] [[File:pdficon_small.png|link={{filepath:Üc_üclük.pdf}}]]<br /> * [[A_Daily_Prayer/tr|{{int:sidebar-adailyprayer}}]] [[File:pdficon_small.png|link={{filepath:Günlük_bir_dua.pdf}}]] [[File:odticon_small.png|link={{filepath:Günlük_bir_dua.odt}}]]<br /> * [[Overcoming_Fear_and_Anger/tr|{{int:sidebar-overcomingfearandanger}}]] [[File:pdficon_small.png|link={{filepath:Korku_ve_Öfkeyi_Aşmak.pdf}}]] [[File:odticon_small.png|link={{filepath:Korku_ve_Öfkeyi_Aşmak.odt}}]]<br /> * [[Four_Kinds_of_Disciples/tr|{{int:sidebar-fourkindsofdisciples}}]] [[File:pdficon_small.png|link={{filepath:Öğrencilerin_Dört_Farklı_Türü.pdf}}]] [[File:odticon_small.png|link={{filepath:Öğrencilerin_Dört_Farklı_Türü.odt}}]]<br /> <br /> == &lt;translate&gt;&lt;!--T:25--&gt;<br /> Available training resources in Turkish (secular)&lt;/translate&gt; ==<br /> &lt;translate&gt;&lt;!--T:26--&gt;<br /> These resources generally use the language of the &quot;Kutsal Kitap Yeni Çeviri&quot; translation (e.g. Tanrı is used as the word for God). This translation is used also for quotations from the Bible.&lt;/translate&gt;<br /> * [[God's_Story_(first_and_last_sacrifice)/tr-tanri|{{int:sidebar-godsstory-firstandlastsacrifice}}]] [[File:pdficon_small.png|link={{filepath:Tanrının_Hikayesi_(ilk_ve_son_kurban).pdf}}]] [[File:odticon_small.png|link={{filepath:Tanrının_Hikayesi_(ilk_ve_son_kurban).odt}}]]<br /> * [[Baptism/tr-tanri|{{int:sidebar-baptism}}]] [[File:pdficon_small.png|link={{filepath:Vaftiz_(Tanrı).pdf}}]] [[File:odticon_small.png|link={{filepath:Vaftiz_(Tanrı).odt}}]]<br /> * [[Prayer/tr-tanri|{{int:sidebar-prayer}}]] [[File:pdficon_small.png|link={{filepath:Dua_(Tanrı).pdf}}]] [[File:odticon_small.png|link={{filepath:Dua_(Tanrı).odt}}]]<br /> * [[Forgiving_Step_by_Step/tr-tanri|{{int:sidebar-forgivingstepbystep}}]] [[File:pdficon_small.png|link={{filepath:Adım_Adım_Affetmek_(Tanrı).pdf}}]] [[File:odticon_small.png|link={{filepath:Adım_Adım_Affetmek_(Tanrı).odt}}]]<br /> * [[Confessing_Sins_and_Repenting/tr-tanri|{{int:sidebar-confessingsinsandrepenting}}]] [[File:pdficon_small.png|link={{filepath:Tövbe_Etmek_(Tanrı).pdf}}]] [[File:odticon_small.png|link={{filepath:Tövbe_Etmek_(Tanrı).odt}}]]<br /> * [[Time_with_God/tr-tanri|{{int:sidebar-timewithgod}}]] [[File:pdficon_small.png|link={{filepath:Tanrıyla_zaman_geçirmek.pdf}}]] [[File:odticon_small.png|link={{filepath:Tanrıyla_zaman_geçirmek.odt}}]]<br /> * [[Healing/tr-tanri|{{int:sidebar-healing}}]] [[File:pdficon_small.png|link={{filepath:Şifa_(Tanrı).pdf}}]] [[File:odticon_small.png|link={{filepath:Şifa_(Tanrı).odt}}]]<br /> * [[Bible_Reading_Hints/tr-tanri|{{int:sidebar-biblereadinghints}}]] [[File:pdficon_small.png|link={{filepath:Kutsal_Kitabı_okuma_ipuçları_Tanrı.pdf}}]] [[File:printpdficon_small.png|link={{filepath:Kutsal_Kitabı_okuma_ipuçları_Tanrı_yazdır.pdf}}]] [[File:odticon_small.png|link={{filepath:Kutsal_Kitabı_okuma_ipuçları_Tanrı.odt}}]]<br /> * [[Bible_Reading_Hints_(Seven_Stories_full_of_Hope)/tr-tanri|{{int:sidebar-biblereadinghints-sevenstoriesfullofhope}}]] [[File:pdficon_small.png|link={{filepath:Kutsal_Kitabı_okuma_ipuçları_(umut_veren_yedi_hikâye)_Tanrı.pdf}}]] [[File:printpdficon_small.png|link={{filepath:Kutsal_Kitabı_okuma_ipuçları_(umut_veren_yedi_hikâye)_Tanrı_yazdır.pdf}}]] [[File:odticon_small.png|link={{filepath:Kutsal_Kitabı_okuma_ipuçları_(umut_veren_yedi_hikâye)_Tanrı.odt}}]]<br /> * [[Bible_Reading_Hints_(Starting_with_the_Creation)/tr-tanri|{{int:sidebar-biblereadinghints-startingwiththecreation}}]] [[File:pdficon_small.png|link={{filepath:Kutsal_Kitabı_okuma_ipuçları_(yaratılıştan_başlayarak)_Tanrı.pdf}}]] [[File:printpdficon_small.png|link={{filepath:Kutsal_Kitabı_okuma_ipuçları_(yaratılıştan_başlayarak)_Tanrı_yazdır.pdf}}]] [[File:odticon_small.png|link={{filepath:Kutsal_Kitabı_okuma_ipuçları_(yaratılıştan_başlayarak)_Tanrı.odt}}]]<br /> * [[The_Three-Thirds_Process/tr-tanri|{{int:sidebar-thethreethirdsprocess}}]] [[File:pdficon_small.png|link={{filepath:Üç_Üçlük_Süreci_(Tanrı).pdf}}]]<br /> * [[A_Daily_Prayer/tr-tanri|{{int:sidebar-adailyprayer}}]] [[File:pdficon_small.png|link={{filepath:Günlük_bir_dua_(Tanrı).pdf}}]] [[File:odticon_small.png|link={{filepath:Günlük_bir_dua_(Tanrı).odt}}]]<br /> * [[Overcoming_Fear_and_Anger/tr-tanri|{{int:sidebar-overcomingfearandanger}}]] [[File:pdficon_small.png|link={{filepath:Korku_ve_Öfkeyi_Aşmak_(Tanrı).pdf}}]] [[File:odticon_small.png|link={{filepath:Korku_ve_Öfkeyi_Aşmak_(Tanrı).odt}}]]</div>

Tadmin https://www.4training.net/index.php?title=Family_and_our_Relationship_with_God/tr&diff=76829 2026-06-28T21:20:27Z

<p>Tadmin: </p> <hr /> <div>__NOTOC__&lt;sidebar&gt;sidebar-more&lt;/sidebar&gt;<br /> &lt;languages/&gt;<br /> &lt;span style=&quot;font-size:125%&quot;&gt;&lt;b&gt;&lt;i&gt;Baba Tanrı, İsa Mesih ve Kutsal Ruh&lt;/i&gt;&lt;/b&gt;&lt;/span&gt;<br /> <br /> Tanrı yaratıcımızdır. Onun yarattıklarının ne kadar karmaşık olduğunu gördüğümüzde, O'nu asla tamamıyla anlayamayacağımızı kavrarız. Fakat Tanrı bizlere kendisiyle ilgili bazı şeyler gösterir ki O'nu yavaş yavaş daha iyi tanıyalım. Tanrı tek olsa da, aynı zamanda üçtür — bu sebeple O'nunla olan ilişkimiz üçlü birliğin her biriyle ilişki kurmak anlamına gelir. Bazen Tanrı'nın bir yönünü daha iyi tanıyor olabiliriz, ancak her üç ilişkiye de yatırım yapmamız bizim için daha iyi olacaktır: hem Baba Tanrı, hem İsa Mesih hem de Kutsal Ruh'u tanımaya yer ayırmalıyız.<br /> == Tanrı'nın aile kavramı ==<br /> Tanrı insanları erkek ve kadın olarak, kendi suretinde yarattı. Bu da Tanrı'nın ne erkeksi ne de kadınsı olduğu, ancak onda her iki kimliğin birlikte bulunduğu anlamına gelmektedir. Tanrı bizi üretken bir şekilde yaratmış ve aile kavramını oluşturmuştur.<br /> <br /> Ailede üç ana rol vardır: baba, anne ve kardeşler. Bu roller bir araya gelip sevgi, koruma, rahatlık ve kimlik vb. ihtiyaçlarımızı karşılamaya yardımcı olur. Eğer bu ihtiyaçlarımız Tanrı'nın tasarladığı şekilde karşılanırsa, bu, sağlıklı bir ortamda büyüdüğümüzün göstergesidir. Maalesef bozulmuş dünyamızda bu söz konusu değil. Bu roller çarpıtılmış ya da eksik kalabiliyor. İhtiyaçlarımız karşılanmadığında ise bu, hayatımızda yaralara sebep oluyor. Bu da ilişkileri, ailemizi, kendimizi ve Tanrı'yı nasıl gördüğümüzü etkiliyor.<br /> == Tanrı ve ailedeki rollerin bağlantısı ==<br /> Ailedeki rollerin üzerimizdeki etkisi Tanrıyı nasıl gördüğümüzü hem olumlu hem de olumsuz anlamda etkileyebilir. Örneğin: eğer babamız soğuk ve etrafta çok görünmeyen bir babaysa, Tanrı'nın bize yakın ve sevgi dolu bir baba olduğuna inanmakta zorlanabiliriz. Bizi kimse korumadıysa, kendimizi korumak zorunda hissederiz. Eğer dostlarımız bizi terk etmişse, İsa Mesih'in de bizi terk edeceğini düşünebiliriz. Tam aksine, eğer annemiz bizi zor zamanlarımızda avutmuşsa, Kutsal Ruh'un avutucu gücünü anlamamız daha kolay olabilir. Aşağıda bazı bağlantıları görebilirsiniz:<br /> {| class=&quot;wikitable&quot;<br /> |- <br /> !style=&quot;width:33%&quot;|Tanrı<br /> !style=&quot;width:33%&quot;|Temel rolü<br /> !style=&quot;width:34%&quot;|Dünyevi aile<br /> |- <br /> |style=&quot;vertical-align:top&quot;|&lt;b&gt;Baba Tanrı&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;Bizi yaratan, nimet sağlayan ve hayatımızı sürdüren Yaratıcımız<br /> |style=&quot;vertical-align:top&quot;|Koruma, kimlik verme, geçindirme<br /> |style=&quot;vertical-align:top&quot;|&lt;b&gt;Baba&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;(ve ailemizin diğer erkek büyükleri)<br /> |-<br /> |style=&quot;vertical-align:top&quot;|&lt;b&gt;İsa Mesih&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;'Bizimle olan Tanrı', dost, abi<br /> |style=&quot;vertical-align:top&quot;|İletişim, dostluk, paydaşlık<br /> |style=&quot;vertical-align:top&quot;|&lt;b&gt;Kardeşler&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;(aynı zamanda arkadaş ve akranlar)<br /> |-<br /> |style=&quot;vertical-align:top&quot;|&lt;b&gt;Kutsal Ruh&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;O'nunla yeniden doğarız, akıl hocamız, avutanımız<br /> |style=&quot;vertical-align:top&quot;|Destek olmak, bakım vermek, eğitim vermek, kabullenmek<br /> |style=&quot;vertical-align:top&quot;|&lt;b&gt;Anne&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;(ve ailemizin diğer kadın büyükleri)<br /> |}<br /> == Tanrı ile ilgili yanlış düşüncelerimizi bırakmak ==<br /> Sıklıkla aslında Tanrı'nın gerçeğini zihinlerimizde bilip buna rağmen tam tersini yaptığımız olur. Eylemlerimiz ve tavırlarımız gerçekte içimizde inandıklarımızı gösterir. Zihnimizin söyledikleri ile kalbimizin inandıkları farklı olabilir.<br /> <br /> Bunun sebebi de gerçeği tecrübe etmemiş olmamızdır; gerçekler bize yalanlara inanmamızı söyleyen acılarımız nedeniyle maskelenmiş olabilir. İyi haber şudur: Tanrı bizim acılarımızı ve içimizdeki engelleri biliyor ve O bize bunları göstermeye ve yardım etmeye kadirdir. Affettikçe ve yalanları geride bıraktıkça Tanrı bizi iyileştirir ve ferahlığa kavuşturur. O, zihinlerimizi ve kalplerimizi aynı gerçekte buluşturarak, O'nun gerçeğini yaşamanın özgürlüğünü bize sunar.<br /> <br /> Bu süreç Tanrı'ya sorular sormakla başlar. Tanrı bize içimizdeki yaraları gösterdikçe bizler de eyleme geçmeliyiz: babamızı, annemizi, kardeş ya da arkadaşlarımızı affetmeliyiz. Daha sonra Tanrı bize acılarımızdan dolayı inanmaya başladığımız yalanları gösterecektir. Bizler de tövbe edip bu yalanlara yüz çevirmeli, Tanrı'dan bize gerçekleri göstermesini istemeliyiz.<br /> <br /> Bu gerçekleri uyguladıkça Tanrı ile ilişkimiz derinleşecek, O'nunla daha önce yapamadığımız bir şekilde iletişim kurmaya başlayacağız.<br /> == Uygulama önerileri ==<br /> Tanrı aileleri çok sever. Bizler yalnız yürümek ve büyümek için yaratılmadık — o yüzden size birinden yardım almanızı öneriyoruz. Bazen bazı şeylere o kadar uzun süre inanıyoruz ki yalan olduklarını görmüyoruz. Başka bir göz bize bunları gösterebilir ve özgür olmamıza yardımcı olabilir. Size yardımcı olacak kişi ile zihninizdeki ve kalbinizdekileri paylaşın, rahatsız olduğunuz konularla ilgili açık olun. Eğer Tanrı ile konuşmaya hazırsanız, şöyle başlayabilirsiniz:<br /> === Baba Tanrı ===<br /> &lt;b&gt;1. Baba Tanrı, seni daha iyi tanımak istiyorum. Bana kendini gösterip nerede olduğunu ve ne yaptığını söyleyebilir misin?&lt;/b&gt;<br /> <br /> &lt;b&gt;2. Seninle ilgili inandığım bir yalan var mı? Varsa nedir?&lt;/b&gt;<br /> <br /> &lt;b&gt;3. Dünyadaki babamı affetmem gereken konular nelerdir?&lt;/b&gt;<br /> :Babanızı affedin (“[[Forgiving Step by Step/tr|Adım Adım Affetmek]]” çalışma kağıdına detaylar için bakabilirsiniz).<br /> :Örneğin: Babamı ___ konusu için ve bu yalanın hayatıma girmesinde rolü olduğu için affediyorum.<br /> <br /> &lt;b&gt;4. Tanrım, bu yalana inandığım için üzgünüm, beni affet. ___ yalanından yüz çeviriyorum.&lt;/b&gt;<br /> <br /> &lt;b&gt;5. Baba Tanrı, bu yalan yerine inanmam gereken gerçek nedir?&lt;/b&gt;<br /> :Bu gerçeği kabul ettiğinizi sesli söyleyin ve Tanrı'ya bu yeni gerçek için şükredin.<br /> &lt;br/&gt;<br /> {{Translatable template|Italic|Aynı şekilde İsa Mesih ve Kutsal Ruh için de aynı adımları tekrarlayın:}}<br /> === İsa Mesih ===<br /> &lt;b&gt;1. İsa Mesih, Seni daha iyi tanımak istiyorum. ...&lt;/b&gt;<br /> <br /> &lt;b&gt;3. Kimi affetmem gerekiyor (ör. kardeşler ya da arkadaşlar)?&lt;br/&gt;...&lt;/b&gt;<br /> === Kutsal Ruh ===<br /> &lt;b&gt;1. Kutsal Ruh, Seni daha iyi tanımak istiyorum. ...&lt;/b&gt;<br /> <br /> &lt;b&gt;3. Dünyadaki annemi ne konuda affetmem gerekiyor?&lt;br/&gt;...&lt;/b&gt;<br /> <br /> == Notlar ==<br /> Tanrı size yol gösterdikçe, daha genel sorular da sorabilirsiniz: “Bu yalana inandığım için kimi affetmem gerekiyor?” Örneğin, Baba Tanrı'ya dair bir yalan öğretmenlerimizden, akrabalardan ya da hayatımızdaki lider ve patronlar gibi otorite figürlerinden gelmiş olabilir. Bu durum İsa Mesih ve Kutsal Ruh için de geçerli olabilir.<br /> <br /> Tanrı'nın size gösterdiği gerçekleri yazın. Yüreğinize yerleşip hayatınızda eyleme geçene kadar her gün bu gerçekleri okuyun ve tekrar edin. Bu gerçeklere tutunmak ve hayatımıza geçirmeyi öğrenmek Tanrı ile olan ilişkimizi büyütmede ve şifa almada en önemli noktadır.<br /> {{PdfDownload|Aile_ve_Tanrı_ile_olan_ilişkimiz.pdf}}<br /> {{OdtDownload|Aile_ve_Tanrı_ile_olan_ilişkimiz.odt}}<br /> {{Version|1.0}}</div>

Tadmin https://www.4training.net/index.php?title=Translations:Family_and_our_Relationship_with_God/2/tr&diff=76828 2026-06-28T21:18:04Z

<p>Tadmin: </p> <hr /> <div>Tanrı yaratıcımızdır. Onun yarattıklarının ne kadar karmaşık olduğunu gördüğümüzde, O'nu asla tamamıyla anlayamayacağımızı kavrarız. Fakat Tanrı bizlere kendisiyle ilgili bazı şeyler gösterir ki O'nu yavaş yavaş daha iyi tanıyalım. Tanrı tek olsa da, aynı zamanda üçtür — bu sebeple O'nunla olan ilişkimiz üçlü birliğin her biriyle ilişki kurmak anlamına gelir. Bazen Tanrı'nın bir yönünü daha iyi tanıyor olabiliriz, ancak her üç ilişkiye de yatırım yapmamız bizim için daha iyi olacaktır: hem Baba Tanrı, hem İsa Mesih hem de Kutsal Ruh'u tanımaya yer ayırmalıyız.</div>

Tadmin https://www.4training.net/index.php?title=Family_and_our_Relationship_with_God/tr&diff=76827 2026-06-28T21:03:25Z

<p>Tadmin: </p> <hr /> <div>__NOTOC__&lt;sidebar&gt;sidebar-more&lt;/sidebar&gt;<br /> &lt;languages/&gt;<br /> &lt;span style=&quot;font-size:125%&quot;&gt;&lt;b&gt;&lt;i&gt;Baba Tanrı, İsa Mesih ve Kutsal Ruh&lt;/i&gt;&lt;/b&gt;&lt;/span&gt;<br /> <br /> Tanrı yaratıcımızdır. Onun yarattıklarının ne kadar karmaşık olduğunu gördüğümüzde, O'nu asla tamamıyla anlayamayacağımızı kavrarız. Fakat Tanrı bizlere kendisiyle ilgili bazı şeyler gösterir ki O'nu yavaş yavaş <br /> daha iyi tanıyalım. Tanrı tek olsa da, aynı zamanda üçtür — bu sebeple O'nunla olan ilişkimiz üçlü birliğin her biriyle ilişki kurmak anlamına gelir. Bazen Tanrı'nın bir yönünü daha iyi tanıyor olabiliriz, ancak her üç ilişkiye de yatırım yapmamız bizim için daha iyi olacaktır: hem Baba Tanrı, hem İsa Mesih hem de Kutsal Ruh'u tanımaya yer ayırmalıyız.<br /> == Tanrı'nın aile kavramı ==<br /> Tanrı insanları erkek ve kadın olarak, kendi suretinde yarattı. Bu da Tanrı'nın ne erkeksi ne de kadınsı olduğu, ancak onda her iki kimliğin birlikte bulunduğu anlamına gelmektedir. Tanrı bizi üretken bir şekilde yaratmış ve aile kavramını oluşturmuştur.<br /> <br /> Ailede üç ana rol vardır: baba, anne ve kardeşler. Bu roller bir araya gelip sevgi, koruma, rahatlık ve kimlik vb. ihtiyaçlarımızı karşılamaya yardımcı olur. Eğer bu ihtiyaçlarımız Tanrı'nın tasarladığı şekilde karşılanırsa, bu, sağlıklı bir ortamda büyüdüğümüzün göstergesidir. Maalesef bozulmuş dünyamızda bu söz konusu değil. Bu roller çarpıtılmış ya da eksik kalabiliyor. İhtiyaçlarımız karşılanmadığında ise bu, hayatımızda yaralara sebep oluyor. Bu da ilişkileri, ailemizi, kendimizi ve Tanrı'yı nasıl gördüğümüzü etkiliyor.<br /> == Tanrı ve ailedeki rollerin bağlantısı ==<br /> Ailedeki rollerin üzerimizdeki etkisi Tanrıyı nasıl gördüğümüzü hem olumlu hem de olumsuz anlamda etkileyebilir. Örneğin: eğer babamız soğuk ve etrafta çok görünmeyen bir babaysa, Tanrı'nın bize yakın ve sevgi dolu bir baba olduğuna inanmakta zorlanabiliriz. Bizi kimse korumadıysa, kendimizi korumak zorunda hissederiz. Eğer dostlarımız bizi terk etmişse, İsa Mesih'in de bizi terk edeceğini düşünebiliriz. Tam aksine, eğer annemiz bizi zor zamanlarımızda avutmuşsa, Kutsal Ruh'un avutucu gücünü anlamamız daha kolay olabilir. Aşağıda bazı bağlantıları görebilirsiniz:<br /> {| class=&quot;wikitable&quot;<br /> |- <br /> !style=&quot;width:33%&quot;|Tanrı<br /> !style=&quot;width:33%&quot;|Temel rolü<br /> !style=&quot;width:34%&quot;|Dünyevi aile<br /> |- <br /> |style=&quot;vertical-align:top&quot;|&lt;b&gt;Baba Tanrı&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;Bizi yaratan, nimet sağlayan ve hayatımızı sürdüren Yaratıcımız<br /> |style=&quot;vertical-align:top&quot;|Koruma, kimlik verme, geçindirme<br /> |style=&quot;vertical-align:top&quot;|&lt;b&gt;Baba&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;(ve ailemizin diğer erkek büyükleri)<br /> |-<br /> |style=&quot;vertical-align:top&quot;|&lt;b&gt;İsa Mesih&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;'Bizimle olan Tanrı', dost, abi<br /> |style=&quot;vertical-align:top&quot;|İletişim, dostluk, paydaşlık<br /> |style=&quot;vertical-align:top&quot;|&lt;b&gt;Kardeşler&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;(aynı zamanda arkadaş ve akranlar)<br /> |-<br /> |style=&quot;vertical-align:top&quot;|&lt;b&gt;Kutsal Ruh&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;O'nunla yeniden doğarız, akıl hocamız, avutanımız<br /> |style=&quot;vertical-align:top&quot;|Destek olmak, bakım vermek, eğitim vermek, kabullenmek<br /> |style=&quot;vertical-align:top&quot;|&lt;b&gt;Anne&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;(ve ailemizin diğer kadın büyükleri)<br /> |}<br /> == Tanrı ile ilgili yanlış düşüncelerimizi bırakmak ==<br /> Sıklıkla aslında Tanrı'nın gerçeğini zihinlerimizde bilip buna rağmen tam tersini yaptığımız olur. Eylemlerimiz ve tavırlarımız gerçekte içimizde inandıklarımızı gösterir. Zihnimizin söyledikleri ile kalbimizin inandıkları farklı olabilir.<br /> <br /> Bunun sebebi de gerçeği tecrübe etmemiş olmamızdır; gerçekler bize yalanlara inanmamızı söyleyen acılarımız nedeniyle maskelenmiş olabilir. İyi haber şudur: Tanrı bizim acılarımızı ve içimizdeki engelleri biliyor ve O bize bunları göstermeye ve yardım etmeye kadirdir. Affettikçe ve yalanları geride bıraktıkça Tanrı bizi iyileştirir ve ferahlığa kavuşturur. O, zihinlerimizi ve kalplerimizi aynı gerçekte buluşturarak, O'nun gerçeğini yaşamanın özgürlüğünü bize sunar.<br /> <br /> Bu süreç Tanrı'ya sorular sormakla başlar. Tanrı bize içimizdeki yaraları gösterdikçe bizler de eyleme geçmeliyiz: babamızı, annemizi, kardeş ya da arkadaşlarımızı affetmeliyiz. Daha sonra Tanrı bize acılarımızdan dolayı inanmaya başladığımız yalanları gösterecektir. Bizler de tövbe edip bu yalanlara yüz çevirmeli, Tanrı'dan bize gerçekleri göstermesini istemeliyiz.<br /> <br /> Bu gerçekleri uyguladıkça Tanrı ile ilişkimiz derinleşecek, O'nunla daha önce yapamadığımız bir şekilde iletişim kurmaya başlayacağız.<br /> == Uygulama önerileri ==<br /> Tanrı aileleri çok sever. Bizler yalnız yürümek ve büyümek için yaratılmadık — o yüzden size birinden yardım almanızı öneriyoruz. Bazen bazı şeylere o kadar uzun süre inanıyoruz ki yalan olduklarını görmüyoruz. Başka bir göz bize bunları gösterebilir ve özgür olmamıza yardımcı olabilir. Size yardımcı olacak kişi ile zihninizdeki ve kalbinizdekileri paylaşın, rahatsız olduğunuz konularla ilgili açık olun. Eğer Tanrı ile konuşmaya hazırsanız, şöyle başlayabilirsiniz:<br /> === Baba Tanrı ===<br /> &lt;b&gt;1. Baba Tanrı, seni daha iyi tanımak istiyorum. Bana kendini gösterip nerede olduğunu ve ne yaptığını söyleyebilir misin?&lt;/b&gt;<br /> <br /> &lt;b&gt;2. Seninle ilgili inandığım bir yalan var mı? Varsa nedir?&lt;/b&gt;<br /> <br /> &lt;b&gt;3. Dünyadaki babamı affetmem gereken konular nelerdir?&lt;/b&gt;<br /> :Babanızı affedin (“[[Forgiving Step by Step/tr|Adım Adım Affetmek]]” çalışma kağıdına detaylar için bakabilirsiniz).<br /> :Örneğin: Babamı ___ konusu için ve bu yalanın hayatıma girmesinde rolü olduğu için affediyorum.<br /> <br /> &lt;b&gt;4. Tanrım, bu yalana inandığım için üzgünüm, beni affet. ___ yalanından yüz çeviriyorum.&lt;/b&gt;<br /> <br /> &lt;b&gt;5. Baba Tanrı, bu yalan yerine inanmam gereken gerçek nedir?&lt;/b&gt;<br /> :Bu gerçeği kabul ettiğinizi sesli söyleyin ve Tanrı'ya bu yeni gerçek için şükredin.<br /> &lt;br/&gt;<br /> {{Translatable template|Italic|Aynı şekilde İsa Mesih ve Kutsal Ruh için de aynı adımları tekrarlayın:}}<br /> === İsa Mesih ===<br /> &lt;b&gt;1. İsa Mesih, Seni daha iyi tanımak istiyorum. ...&lt;/b&gt;<br /> <br /> &lt;b&gt;3. Kimi affetmem gerekiyor (ör. kardeşler ya da arkadaşlar)?&lt;br/&gt;...&lt;/b&gt;<br /> === Kutsal Ruh ===<br /> &lt;b&gt;1. Kutsal Ruh, Seni daha iyi tanımak istiyorum. ...&lt;/b&gt;<br /> <br /> &lt;b&gt;3. Dünyadaki annemi ne konuda affetmem gerekiyor?&lt;br/&gt;...&lt;/b&gt;<br /> <br /> == Notlar ==<br /> Tanrı size yol gösterdikçe, daha genel sorular da sorabilirsiniz: “Bu yalana inandığım için kimi affetmem gerekiyor?” Örneğin, Baba Tanrı'ya dair bir yalan öğretmenlerimizden, akrabalardan ya da hayatımızdaki lider ve patronlar gibi otorite figürlerinden gelmiş olabilir. Bu durum İsa Mesih ve Kutsal Ruh için de geçerli olabilir.<br /> <br /> Tanrı'nın size gösterdiği gerçekleri yazın. Yüreğinize yerleşip hayatınızda eyleme geçene kadar her gün bu gerçekleri okuyun ve tekrar edin. Bu gerçeklere tutunmak ve hayatımıza geçirmeyi öğrenmek Tanrı ile olan ilişkimizi büyütmede ve şifa almada en önemli noktadır.<br /> {{PdfDownload|Aile_ve_Tanrı_ile_olan_ilişkimiz.pdf}}<br /> {{OdtDownload|Aile_ve_Tanrı_ile_olan_ilişkimiz.odt}}<br /> {{Version|1.0}}</div>

Tadmin https://www.4training.net/index.php?title=Translations:Family_and_our_Relationship_with_God/37/tr&diff=76826 2026-06-28T21:03:11Z

<p>Tadmin: </p> <hr /> <div>Babanızı affedin (“[[Forgiving Step by Step/tr|Adım Adım Affetmek]]” çalışma kağıdına detaylar için bakabilirsiniz).</div>

Tadmin https://www.4training.net/index.php?title=Privacy&diff=76817 2026-06-26T13:36:04Z

<p>Tadmin: /* Data Controller */</p> <hr /> <div>'''Summary: There is no tracking on this website, we don't show adverts and we don't send any of your information anywhere.'''<br /> <br /> ''If you want it more detailed (things which can't be avoided when browsing the web and visiting a website):''<br /> <br /> We are serious about protecting your personal data and strictly comply with privacy laws. We only collect personal data when it is necessary. We never sell personal data or hand it over to third parties.<br /> <br /> == Data Controller ==<br /> Data controller within the meaning of the GDPR is:<br /> <br /> 4training.net e.V.<br /> Email: privacy ❪at❫ 4training ❪dot❫ net<br /> <br /> == Server log files ==<br /> In our server log files we collect and store information that is transmitted to us by your browser:<br /> * Browser type and version<br /> * The operating system you use<br /> * Referrer URL (the web page you visited previously)<br /> * Your IP address<br /> * Time of your request.<br /> <br /> We do not merge this data with other data sources.<br /> <br /> == Cookies ==<br /> We use cookies in several places. They allow us to make our website more user-friendly, more effective and more secure (e.g. make it possible for you to change the language of the website). We only use essential cookies that come with the open-source mediawiki system that is powering our website. Most of our cookies are session cookies that are automatically deleted when you close your browser.<br /> <br /> == Contact email ==<br /> We save messages that reach us via email so that we can reply to them and to possibly follow up questions.<br /> <br /> == App ==<br /> Our app does no tracking and shows no adverts. It doesn't collect information about you or your device and doesn't send any information anywhere. It doesn't need any permissions. Resources are downloaded SSL-encrypted from github.com - besides the app works offline.<br /> <br /> If you have any questions, don't hesitate to [[Contact]] us!</div>

Tadmin https://www.4training.net/index.php?title=Privacy&diff=76816 2026-06-26T13:33:39Z

<p>Tadmin: Add data controller section</p> <hr /> <div>'''Summary: There is no tracking on this website, we don't show adverts and we don't send any of your information anywhere.'''<br /> <br /> ''If you want it more detailed (things which can't be avoided when browsing the web and visiting a website):''<br /> <br /> We are serious about protecting your personal data and strictly comply with privacy laws. We only collect personal data when it is necessary. We never sell personal data or hand it over to third parties.<br /> <br /> == Data Controller ==<br /> Data controller within the meaning of the GDPR is:<br /> <br /> 4training.net e.V.<br /> Email: privacy ❪at❫ 4training ❪dot❫ net<br /> <br /> == Server log files ==<br /> In our server log files we collect and store information that is transmitted to us by your browser:<br /> * Browser type and version<br /> * The operating system you use<br /> * Referrer URL (the web page you visited previously)<br /> * Your IP address<br /> * Time of your request.<br /> <br /> We do not merge this data with other data sources.<br /> <br /> == Cookies ==<br /> We use cookies in several places. They allow us to make our website more user-friendly, more effective and more secure (e.g. make it possible for you to change the language of the website). We only use essential cookies that come with the open-source mediawiki system that is powering our website. Most of our cookies are session cookies that are automatically deleted when you close your browser.<br /> <br /> == Contact email ==<br /> We save messages that reach us via email so that we can reply to them and to possibly follow up questions.<br /> <br /> == App ==<br /> Our app does no tracking and shows no adverts. It doesn't collect information about you or your device and doesn't send any information anywhere. It doesn't need any permissions. Resources are downloaded SSL-encrypted from github.com - besides the app works offline.<br /> <br /> If you have any questions, don't hesitate to [[Contact]] us!</div>

Tadmin https://www.4training.net/index.php?title=File:%D5%86%D5%A5%D6%80%D5%A5%D5%AC%60_%D6%84%D5%A1%D5%B5%D5%AC_%D5%A1%D5%BC_%D6%84%D5%A1%D5%B5%D5%AC.odt&diff=76118 2026-05-03T12:16:33Z

<p>Tadmin: Version 1.3</p> <hr /> <div>== Summary ==<br /> Version 1.3</div>

Tadmin https://www.4training.net/index.php?title=File:%D5%86%D5%A5%D6%80%D5%A5%D5%AC%60_%D6%84%D5%A1%D5%B5%D5%AC_%D5%A1%D5%BC_%D6%84%D5%A1%D5%B5%D5%AC.pdf&diff=76117 2026-05-03T12:15:59Z

<p>Tadmin: Version 1.3</p> <hr /> <div>== Summary ==<br /> Version 1.3<br /> == Licensing ==<br /> {{cc0}}</div>

Tadmin https://www.4training.net/index.php?title=File:%CE%A3%CF%85%CE%B3%CF%87%CF%8E%CF%81%CE%B5%CF%83%CE%B7_%CE%B2%CE%AE%CE%BC%CE%B1_%CF%80%CF%81%CE%BF%CF%82_%CE%B2%CE%AE%CE%BC%CE%B1.odt&diff=76116 2026-05-03T12:15:37Z

<p>Tadmin: Version 1.3</p> <hr /> <div>== Summary ==<br /> Version 1.3</div>

Tadmin