4training - Recent changes [en]

Turkish/de

Tadmin — Sat, 04 Jul 2026 18:55:43 GMT

← Older revision		Revision as of 18:55, 4 July 2026
(One intermediate revision by the same user not shown)
Line 17:		Line 17:
	Diese alte türkische Übersetzung wurde 1941 fertiggestellt. Der Titel bedeutet "Heiliges Buch" (aber mit alter Wortwahl und Grammatik). Die verwendete Sprache ist teilweise veraltet, aber diese Übersetzung kann immer noch hilfreich sein, besonders wenn man das Alte Testament mit konservativeren Menschen lesen möchte, da sie mehr arabische Wörter und das Wort "Allah" für Gott verwendet. Es gibt gedruckte Exemplare und die anscheinend einzige Online-Quelle ist http://www.incil.info (auf "Çeviri" rechts oben klicken und dann diese Übersetzung auswählen)		Diese alte türkische Übersetzung wurde 1941 fertiggestellt. Der Titel bedeutet "Heiliges Buch" (aber mit alter Wortwahl und Grammatik). Die verwendete Sprache ist teilweise veraltet, aber diese Übersetzung kann immer noch hilfreich sein, besonders wenn man das Alte Testament mit konservativeren Menschen lesen möchte, da sie mehr arabische Wörter und das Wort "Allah" für Gott verwendet. Es gibt gedruckte Exemplare und die anscheinend einzige Online-Quelle ist http://www.incil.info (auf "Çeviri" rechts oben klicken und dann diese Übersetzung auswählen)

	{{Translatable template\|BibleTranslation\|title=Halk Dilinde Kutsal Kitap\|preexplanation=~~<div class="mw-translate-fuzzy">~~		{{Translatable template\|BibleTranslation\|title=Halk Dilinde Kutsal Kitap\|preexplanation=Homepage: https://www.halkdilindekutsalkitap.com (nur Türkisch)<br />Der Titel bedeutet wörtlich "Heiliges Buch in Volkssprache". Die Übersetzung des Neuen Testaments wurde 2012 fertiggestellt (genannt "Halk Dilinde İncil"), 2026 wurde auch das Alte Testament veröffentlicht. Die Übersetzung verwendet grundsätzlich grammatikalisch einfachere und kürzere Sätze (im Vergleich mit der [[#Kutsal Kitap Yeni Çeviri\|"Yeni Çeviri"]]) und ist deshalb leicht zu verstehen auch für Menschen ohne höhere Bildung. Sie verwendet viele Wörter mit arabischem Ursprung wie in "modernem konservativen Türkisch", also auch "Allah" als Wort für Gott. Das macht sie besonders gut verständlich für "normal" bis sehr religiöse Menschen. Wer aus sehr säkularem Hintergrund kommt, empfindet die Sprache dieser Übersetzung meist als "zu religiös".\|swordtext=nt\|swordlanguage="{{#language:tr}}"\|swordselect="TurHADI" (Turkish Easy-to-Read Translation)\|bibleistext=nt\|bibleisrecordings=nt\|bibleislanguage="{{#language:tr}}"\|bibleisselect="WTC / Halk Dilinde 2012"\|bibleiscode=TRKWTC\|bibleiscustom1=Es gibt zwei Versionen: eine normale ("Non-Drama") und eine dramatisierte ("Drama", mit Hintergrundmusik)\|appscustom1=<b>Eigenständige App</b> "Halk Dilinde Kutsal Kitap", funktioniert auch offline: [https://play.google.com/store/apps/details?id=com.hakk.bible für Android] [https://apps.apple.com/us/app/hakk/id6761115264 für iOS]\|audiocustom1=[https://www.youtube.com/watch?v=SQAYhOLuSCg&list=PLzp5sIgboBi-XoEd_ekh5ArCDxOHHesXi Youtube-Playliste, die alle Kapitel des Neuen Testaments enthält.]\|isbnnt=978-9759062811\|eadlanguage="Türkisch"\|eadlinknt=http://medienangebot.ead-direkt.de/index.php?id=6&tx_mmkbika_pi1%5btask%5d=item&tx_mmkbika_pi1%5bsatzid%5d=2076\|eadordernt=8680528}}
	Homepage: https://www.~~halkdilinde~~.com (nur Türkisch)<br />Der Titel bedeutet wörtlich "~~Evangelium~~ in Volkssprache". ~~Momentan ist nur das Neue Testament übersetzt (~~2012 fertiggestellt). Die Übersetzung verwendet grundsätzlich grammatikalisch einfachere und kürzere Sätze (im Vergleich mit der [[#Kutsal Kitap Yeni Çeviri\|"Yeni Çeviri"]]) und ist deshalb leicht zu verstehen auch für Menschen ohne höhere Bildung. Sie verwendet viele Wörter mit arabischem Ursprung wie in "modernem konservativen Türkisch", also auch "Allah" als Wort für Gott. Das macht sie besonders gut verständlich für "normal" bis sehr religiöse Menschen. Wer aus sehr säkularem Hintergrund kommt, empfindet die Sprache dieser Übersetzung meist als "zu religiös".
	~~</div>~~\|swordtext=nt\|swordlanguage="{{#language:tr}}"\|swordselect="TurHADI" (Turkish Easy-to-Read Translation)\|bibleistext=nt\|bibleisrecordings=nt\|bibleislanguage="{{#language:tr}}"\|bibleisselect="WTC / Halk Dilinde 2012"\|bibleiscode=TRKWTC\|bibleiscustom1=Es gibt zwei Versionen: eine normale ("Non-Drama") und eine dramatisierte ("Drama", mit Hintergrundmusik)\|appscustom1=<~~div class="mw-translate-fuzzy"~~>
	Eigenständige App "~~İncil -~~ Halk Dilinde", funktioniert auch offline: [https://play.google.com/store/apps/details?id=com.~~yyy~~.~~hadi~~ für Android] [https://~~itunes~~.apple.com/us/app/~~i-ncil-halk-dilinde~~/~~id1253992753~~ für iOS]
	~~</div>~~\|audiocustom1=[https://www.youtube.com/watch?v=SQAYhOLuSCg&list=PLzp5sIgboBi-XoEd_ekh5ArCDxOHHesXi Youtube-Playliste, die alle Kapitel des Neuen Testaments enthält.]\|isbnnt=978-9759062811\|eadlanguage="Türkisch"\|eadlinknt=http://medienangebot.ead-direkt.de/index.php?id=6&tx_mmkbika_pi1%5btask%5d=item&tx_mmkbika_pi1%5bsatzid%5d=2076\|eadordernt=8680528}}

	{{Translatable template\|JesusFilm\|languagename=turkish\|preexplanation=Die türkische Übersetzung des Jesus-Films nutzt die gleiche Sprache wie die [[#Kutsal Kitap Yeni Çeviri\|"Yeni Çeviri"]] (vermeidet so weit wie möglich Wörter, die aus dem Arabischen kommen und verwendet "Tanrı" für Gott)\|jf=true\|mf=true\|cf=true\|jfmnumber=1942\|jfyoutube=https://www.youtube.com/watch?v=LkkJR2sSSfs\|jfyoutube2=https://www.youtube.com/watch?v=wKDo2y0Pms8\|mfyoutube=https://www.youtube.com/watch?v=lFafAgEPRdA\|mfyoutuberemark=(mit englischen Untertiteln)}}		{{Translatable template\|JesusFilm\|languagename=turkish\|preexplanation=Die türkische Übersetzung des Jesus-Films nutzt die gleiche Sprache wie die [[#Kutsal Kitap Yeni Çeviri\|"Yeni Çeviri"]] (vermeidet so weit wie möglich Wörter, die aus dem Arabischen kommen und verwendet "Tanrı" für Gott)\|jf=true\|mf=true\|cf=true\|jfmnumber=1942\|jfyoutube=https://www.youtube.com/watch?v=LkkJR2sSSfs\|jfyoutube2=https://www.youtube.com/watch?v=wKDo2y0Pms8\|mfyoutube=https://www.youtube.com/watch?v=lFafAgEPRdA\|mfyoutuberemark=(mit englischen Untertiteln)}}

Turkish/de

FuzzyBot — Sat, 04 Jul 2026 18:53:34 GMT

Updating to match new version of source page

← Older revision		Revision as of 18:53, 4 July 2026
Line 17:		Line 17:
	Diese alte türkische Übersetzung wurde 1941 fertiggestellt. Der Titel bedeutet "Heiliges Buch" (aber mit alter Wortwahl und Grammatik). Die verwendete Sprache ist teilweise veraltet, aber diese Übersetzung kann immer noch hilfreich sein, besonders wenn man das Alte Testament mit konservativeren Menschen lesen möchte, da sie mehr arabische Wörter und das Wort "Allah" für Gott verwendet. Es gibt gedruckte Exemplare und die anscheinend einzige Online-Quelle ist http://www.incil.info (auf "Çeviri" rechts oben klicken und dann diese Übersetzung auswählen)		Diese alte türkische Übersetzung wurde 1941 fertiggestellt. Der Titel bedeutet "Heiliges Buch" (aber mit alter Wortwahl und Grammatik). Die verwendete Sprache ist teilweise veraltet, aber diese Übersetzung kann immer noch hilfreich sein, besonders wenn man das Alte Testament mit konservativeren Menschen lesen möchte, da sie mehr arabische Wörter und das Wort "Allah" für Gott verwendet. Es gibt gedruckte Exemplare und die anscheinend einzige Online-Quelle ist http://www.incil.info (auf "Çeviri" rechts oben klicken und dann diese Übersetzung auswählen)

	{{Translatable template\|BibleTranslation\|title=Halk Dilinde ~~İncil~~\|preexplanation=Homepage: https://www.halkdilinde.com (nur Türkisch)<br />Der Titel bedeutet wörtlich "Evangelium in Volkssprache". Momentan ist nur das Neue Testament übersetzt (2012 fertiggestellt). Die Übersetzung verwendet grundsätzlich grammatikalisch einfachere und kürzere Sätze (im Vergleich mit der [[#Kutsal Kitap Yeni Çeviri\|"Yeni Çeviri"]]) und ist deshalb leicht zu verstehen auch für Menschen ohne höhere Bildung. Sie verwendet viele Wörter mit arabischem Ursprung wie in "modernem konservativen Türkisch", also auch "Allah" als Wort für Gott. Das macht sie besonders gut verständlich für "normal" bis sehr religiöse Menschen. Wer aus sehr säkularem Hintergrund kommt, empfindet die Sprache dieser Übersetzung meist als "zu religiös".~~\|readingonlinecustom1=https:~~/~~/halkdilinde.com/incili-oku\|pdfindividualfilesnt=https://halkdilinde.com/incili-oku\|pdfzipfilent=https://halkdilinde.com/pdf/%C4%B0ncil.zip~~\|swordtext=nt\|swordlanguage="{{#language:tr}}"\|swordselect="TurHADI" (Turkish Easy-to-Read Translation)\|bibleistext=nt\|bibleisrecordings=nt\|bibleislanguage="{{#language:tr}}"\|bibleisselect="WTC / Halk Dilinde 2012"\|bibleiscode=TRKWTC\|bibleiscustom1=Es gibt zwei Versionen: eine normale ("Non-Drama") und eine dramatisierte ("Drama", mit Hintergrundmusik)\|appscustom1=<div class="mw-translate-fuzzy">		{{Translatable template\|BibleTranslation\|title=Halk Dilinde Kutsal Kitap\|preexplanation=<div class="mw-translate-fuzzy">
			Homepage: https://www.halkdilinde.com (nur Türkisch)<br />Der Titel bedeutet wörtlich "Evangelium in Volkssprache". Momentan ist nur das Neue Testament übersetzt (2012 fertiggestellt). Die Übersetzung verwendet grundsätzlich grammatikalisch einfachere und kürzere Sätze (im Vergleich mit der [[#Kutsal Kitap Yeni Çeviri\|"Yeni Çeviri"]]) und ist deshalb leicht zu verstehen auch für Menschen ohne höhere Bildung. Sie verwendet viele Wörter mit arabischem Ursprung wie in "modernem konservativen Türkisch", also auch "Allah" als Wort für Gott. Das macht sie besonders gut verständlich für "normal" bis sehr religiöse Menschen. Wer aus sehr säkularem Hintergrund kommt, empfindet die Sprache dieser Übersetzung meist als "zu religiös".
			</div>\|swordtext=nt\|swordlanguage="{{#language:tr}}"\|swordselect="TurHADI" (Turkish Easy-to-Read Translation)\|bibleistext=nt\|bibleisrecordings=nt\|bibleislanguage="{{#language:tr}}"\|bibleisselect="WTC / Halk Dilinde 2012"\|bibleiscode=TRKWTC\|bibleiscustom1=Es gibt zwei Versionen: eine normale ("Non-Drama") und eine dramatisierte ("Drama", mit Hintergrundmusik)\|appscustom1=<div class="mw-translate-fuzzy">
	Eigenständige App "İncil - Halk Dilinde", funktioniert auch offline: [https://play.google.com/store/apps/details?id=com.yyy.hadi für Android] [https://itunes.apple.com/us/app/i-ncil-halk-dilinde/id1253992753 für iOS]		Eigenständige App "İncil - Halk Dilinde", funktioniert auch offline: [https://play.google.com/store/apps/details?id=com.yyy.hadi für Android] [https://itunes.apple.com/us/app/i-ncil-halk-dilinde/id1253992753 für iOS]
	</div>\|audiocustom1=https://halkdilinde.com/incili-dinle: Vollständige Übersicht. Hier können MP3-Dateien für einzelne Kapitel oder Zip-Archive mit kompletten Büchern oder dem gesamten Neuen Testament heruntergeladen werden.\|audiozipfilent=https://halkdilinde.com/dinle/zip/incil.zip\|audiocustom2=[https://www.youtube.com/watch?v=SQAYhOLuSCg&list=PLzp5sIgboBi-XoEd_ekh5ArCDxOHHesXi Youtube-Playliste, die alle Kapitel des Neuen Testaments enthält.]\|isbnnt=978-9759062811\|eadlanguage="Türkisch"\|eadlinknt=http://medienangebot.ead-direkt.de/index.php?id=6&tx_mmkbika_pi1%5btask%5d=item&tx_mmkbika_pi1%5bsatzid%5d=2076\|eadordernt=8680528}}		</div>\|audiocustom1=[https://www.youtube.com/watch?v=SQAYhOLuSCg&list=PLzp5sIgboBi-XoEd_ekh5ArCDxOHHesXi Youtube-Playliste, die alle Kapitel des Neuen Testaments enthält.]\|isbnnt=978-9759062811\|eadlanguage="Türkisch"\|eadlinknt=http://medienangebot.ead-direkt.de/index.php?id=6&tx_mmkbika_pi1%5btask%5d=item&tx_mmkbika_pi1%5bsatzid%5d=2076\|eadordernt=8680528}}

	{{Translatable template\|JesusFilm\|languagename=turkish\|preexplanation=Die türkische Übersetzung des Jesus-Films nutzt die gleiche Sprache wie die [[#Kutsal Kitap Yeni Çeviri\|"Yeni Çeviri"]] (vermeidet so weit wie möglich Wörter, die aus dem Arabischen kommen und verwendet "Tanrı" für Gott)\|jf=true\|mf=true\|cf=true\|jfmnumber=1942\|jfyoutube=https://www.youtube.com/watch?v=LkkJR2sSSfs\|jfyoutube2=https://www.youtube.com/watch?v=wKDo2y0Pms8\|mfyoutube=https://www.youtube.com/watch?v=lFafAgEPRdA\|mfyoutuberemark=(mit englischen Untertiteln)}}		{{Translatable template\|JesusFilm\|languagename=turkish\|preexplanation=Die türkische Übersetzung des Jesus-Films nutzt die gleiche Sprache wie die [[#Kutsal Kitap Yeni Çeviri\|"Yeni Çeviri"]] (vermeidet so weit wie möglich Wörter, die aus dem Arabischen kommen und verwendet "Tanrı" für Gott)\|jf=true\|mf=true\|cf=true\|jfmnumber=1942\|jfyoutube=https://www.youtube.com/watch?v=LkkJR2sSSfs\|jfyoutube2=https://www.youtube.com/watch?v=wKDo2y0Pms8\|mfyoutube=https://www.youtube.com/watch?v=lFafAgEPRdA\|mfyoutuberemark=(mit englischen Untertiteln)}}

Turkish/en

FuzzyBot — Sat, 04 Jul 2026 18:53:31 GMT

Updating to match new version of source page

← Older revision		Revision as of 18:53, 4 July 2026
Line 19:		Line 19:
	Printed copies exist and apparently the only source for online reading is http://www.incil.info/ (click on "Çeviri" in the upper right hand corner and select this translation)		Printed copies exist and apparently the only source for online reading is http://www.incil.info/ (click on "Çeviri" in the upper right hand corner and select this translation)

	{{Translatable template\|BibleTranslation\|title=Halk Dilinde ~~İncil~~\|preexplanation=Website: https://www.~~halkdilinde~~.com (only Turkish)<br/>The title literally means "~~Gospel~~ in the people's language" ~~and currently only the~~ New Testament ~~is translated (~~finished in 2012). It is generally using easier grammar and shorter sentences (in comparison with the [[#Kutsal Kitap Yeni Çeviri\|"Yeni Çeviri"]]) and is thus easy to understand also for people without higher education. It's language uses many words with Arabic origin as it is used in "modern conservative Turkish", e.g. Allah as the word for God. That makes it particularly good to understand for "average" religious or strongly religious people. Very secular people may find its language "too religious".~~\|readingonlinecustom1=https://halkdilinde.com/incili-oku\|pdfindividualfilesnt=https://halkdilinde.com/incili-oku\|pdfzipfilent=https://halkdilinde.com/pdf/%C4%B0ncil.zip~~\|swordtext=nt\|swordlanguage="{{#language:tr}}"\|swordselect="TurHADI" (Turkish Easy-to-Read Translation)\|bibleistext=nt\|bibleisrecordings=nt\|bibleislanguage="{{#language:tr}}"\|bibleisselect="WTC / Halk Dilinde 2012"\|bibleiscode=TRKWTC\|bibleiscustom1=There are two versions available: One non-drama version and one drama version (with background music)\|appscustom1=Standalone Bible app "~~İncil -~~ Halk Dilinde", works also offline: [https://play.google.com/store/apps/details?id=com.~~yyy~~.~~hadi~~ for Android] [https://~~itunes~~.apple.com/us/app/~~i-ncil-halk-dilinde~~/~~id1253992753~~ for iOS]\|audiocustom1=https://halkdilinde.com/incili-dinle: Complete overview. Download MP3 files for individual chapters or zip files containing complete books or the whole New Testament here.\|audiozipfilent=https://halkdilinde.com/dinle/zip/incil.zip\|audiocustom2=[https://www.youtube.com/watch?v=SQAYhOLuSCg&list=PLzp5sIgboBi-XoEd_ekh5ArCDxOHHesXi Youtube playlist containing all chapters of the New Testament]\|isbnnt=978-9759062811\|eadlanguage="Türkisch"\|eadlinknt=http://medienangebot.ead-direkt.de/index.php?id=6&tx_mmkbika_pi1%5btask%5d=item&tx_mmkbika_pi1%5bsatzid%5d=2076\|eadordernt=8680528}}		{{Translatable template\|BibleTranslation\|title=Halk Dilinde Kutsal Kitap\|preexplanation=Website: https://www.halkdilindekutsalkitap.com (only Turkish)<br/>The title literally means "Holy Book in the people's language". The New Testament was finished in 2012 (called "Halk Dilinde İncil") and in 2026 also the translation of the Old Testament was finished. It is generally using easier grammar and shorter sentences (in comparison with the [[#Kutsal Kitap Yeni Çeviri\|"Yeni Çeviri"]]) and is thus easy to understand also for people without higher education. It's language uses many words with Arabic origin as it is used in "modern conservative Turkish", e.g. Allah as the word for God. That makes it particularly good to understand for "average" religious or strongly religious people. Very secular people may find its language "too religious".\|swordtext=nt\|swordlanguage="{{#language:tr}}"\|swordselect="TurHADI" (Turkish Easy-to-Read Translation)\|bibleistext=nt\|bibleisrecordings=nt\|bibleislanguage="{{#language:tr}}"\|bibleisselect="WTC / Halk Dilinde 2012"\|bibleiscode=TRKWTC\|bibleiscustom1=There are two versions available: One non-drama version and one drama version (with background music)\|appscustom1=<b>Standalone Bible app</b> "Halk Dilinde Kutsal Kitap", works also offline: [https://play.google.com/store/apps/details?id=com.hakk.bible for Android] [https://apps.apple.com/us/app/hakk/id6761115264 for iOS]\|audiocustom1=[https://www.youtube.com/watch?v=SQAYhOLuSCg&list=PLzp5sIgboBi-XoEd_ekh5ArCDxOHHesXi Youtube playlist containing all chapters of the New Testament]\|isbnnt=978-9759062811\|eadlanguage="Türkisch"\|eadlinknt=http://medienangebot.ead-direkt.de/index.php?id=6&tx_mmkbika_pi1%5btask%5d=item&tx_mmkbika_pi1%5bsatzid%5d=2076\|eadordernt=8680528}}

	{{Translatable template\|JesusFilm\|languagename=turkish\|preexplanation=The Turkish translation of the Jesus film uses the same language as the [[#Kutsal Kitap Yeni Çeviri\|"Yeni Çeviri"]] (avoiding Arabic terms as much as possible and using "Tanrı" for God)\|jf=true\|mf=true\|cf=true\|jfmnumber=1942\|jfyoutube=https://www.youtube.com/watch?v=LkkJR2sSSfs\|jfyoutube2=https://www.youtube.com/watch?v=wKDo2y0Pms8\|mfyoutube=https://www.youtube.com/watch?v=lFafAgEPRdA\|mfyoutuberemark=(with English subtitles)}}		{{Translatable template\|JesusFilm\|languagename=turkish\|preexplanation=The Turkish translation of the Jesus film uses the same language as the [[#Kutsal Kitap Yeni Çeviri\|"Yeni Çeviri"]] (avoiding Arabic terms as much as possible and using "Tanrı" for God)\|jf=true\|mf=true\|cf=true\|jfmnumber=1942\|jfyoutube=https://www.youtube.com/watch?v=LkkJR2sSSfs\|jfyoutube2=https://www.youtube.com/watch?v=wKDo2y0Pms8\|mfyoutube=https://www.youtube.com/watch?v=lFafAgEPRdA\|mfyoutuberemark=(with English subtitles)}}

Turkish

Tadmin — Sat, 04 Jul 2026 18:53:26 GMT

Tadmin marked Turkish for translation

Family and our Relationship with God/tr

Tadmin — Sun, 28 Jun 2026 21:20:27 GMT

← Older revision		Revision as of 21:20, 28 June 2026
(One intermediate revision by the same user not shown)
Line 3:		Line 3:
	<span style="font-size:125%"><b><i>Baba Tanrı, İsa Mesih ve Kutsal Ruh</i></b></span>		<span style="font-size:125%"><b><i>Baba Tanrı, İsa Mesih ve Kutsal Ruh</i></b></span>

	Tanrı yaratıcımızdır. Onun yarattıklarının ne kadar karmaşık olduğunu gördüğümüzde, O'nu asla tamamıyla anlayamayacağımızı kavrarız. Fakat Tanrı bizlere kendisiyle ilgili bazı şeyler gösterir ki O'nu yavaş yavaş		Tanrı yaratıcımızdır. Onun yarattıklarının ne kadar karmaşık olduğunu gördüğümüzde, O'nu asla tamamıyla anlayamayacağımızı kavrarız. Fakat Tanrı bizlere kendisiyle ilgili bazı şeyler gösterir ki O'nu yavaş yavaş daha iyi tanıyalım. Tanrı tek olsa da, aynı zamanda üçtür — bu sebeple O'nunla olan ilişkimiz üçlü birliğin her biriyle ilişki kurmak anlamına gelir. Bazen Tanrı'nın bir yönünü daha iyi tanıyor olabiliriz, ancak her üç ilişkiye de yatırım yapmamız bizim için daha iyi olacaktır: hem Baba Tanrı, hem İsa Mesih hem de Kutsal Ruh'u tanımaya yer ayırmalıyız.
	daha iyi tanıyalım. Tanrı tek olsa da, aynı zamanda üçtür — bu sebeple O'nunla olan ilişkimiz üçlü birliğin her biriyle ilişki kurmak anlamına gelir. Bazen Tanrı'nın bir yönünü daha iyi tanıyor olabiliriz, ancak her üç ilişkiye de yatırım yapmamız bizim için daha iyi olacaktır: hem Baba Tanrı, hem İsa Mesih hem de Kutsal Ruh'u tanımaya yer ayırmalıyız.
	== Tanrı'nın aile kavramı ==		== Tanrı'nın aile kavramı ==
	Tanrı insanları erkek ve kadın olarak, kendi suretinde yarattı. Bu da Tanrı'nın ne erkeksi ne de kadınsı olduğu, ancak onda her iki kimliğin birlikte bulunduğu anlamına gelmektedir. Tanrı bizi üretken bir şekilde yaratmış ve aile kavramını oluşturmuştur.		Tanrı insanları erkek ve kadın olarak, kendi suretinde yarattı. Bu da Tanrı'nın ne erkeksi ne de kadınsı olduğu, ancak onda her iki kimliğin birlikte bulunduğu anlamına gelmektedir. Tanrı bizi üretken bir şekilde yaratmış ve aile kavramını oluşturmuştur.
Line 45:		Line 44:

	<b>3. Dünyadaki babamı affetmem gereken konular nelerdir?</b>		<b>3. Dünyadaki babamı affetmem gereken konular nelerdir?</b>
	:Babanızı affedin (Adım ~~adım affetmek~~ çalışma kağıdına detaylar için bakabilirsiniz).		:Babanızı affedin (“[[Forgiving Step by Step/tr\|Adım Adım Affetmek]]” çalışma kağıdına detaylar için bakabilirsiniz).
	:Örneğin: Babamı ___ konusu için ve bu yalanın hayatıma girmesinde rolü olduğu için affediyorum.		:Örneğin: Babamı ___ konusu için ve bu yalanın hayatıma girmesinde rolü olduğu için affediyorum.

Family and our Relationship with God/tr

TheCorrectBot — Sun, 28 Jun 2026 21:01:29 GMT

Pywikibot 10.5.0

← Older revision		Revision as of 21:01, 28 June 2026
Line 8:		Line 8:
	Tanrı insanları erkek ve kadın olarak, kendi suretinde yarattı. Bu da Tanrı'nın ne erkeksi ne de kadınsı olduğu, ancak onda her iki kimliğin birlikte bulunduğu anlamına gelmektedir. Tanrı bizi üretken bir şekilde yaratmış ve aile kavramını oluşturmuştur.		Tanrı insanları erkek ve kadın olarak, kendi suretinde yarattı. Bu da Tanrı'nın ne erkeksi ne de kadınsı olduğu, ancak onda her iki kimliğin birlikte bulunduğu anlamına gelmektedir. Tanrı bizi üretken bir şekilde yaratmış ve aile kavramını oluşturmuştur.

	Ailede üç ana rol vardır: baba, anne ve kardeşler. Bu roller bir araya gelip sevgi, koruma, rahatlık ve kimlik vb. ihtiyaçlarımızı karşılamaya yardımcı olur. Eğer bu ihtiyaçlarımız Tanrı'nın tasarladığı şekilde karşılanırsa, bu, sağlıklı bir ortamda büyüdüğümüzün göstergesidir.Maalesef bozulmuş dünyamızda bu söz konusu değil. Bu roller çarpıtılmış ya da eksik kalabiliyor. İhtiyaçlarımız karşılanmadığında ise bu, hayatımızda yaralara sebep oluyor. Bu da ilişkileri, ailemizi, kendimizi ve Tanrı'yı nasıl gördüğümüzü etkiliyor.		Ailede üç ana rol vardır: baba, anne ve kardeşler. Bu roller bir araya gelip sevgi, koruma, rahatlık ve kimlik vb. ihtiyaçlarımızı karşılamaya yardımcı olur. Eğer bu ihtiyaçlarımız Tanrı'nın tasarladığı şekilde karşılanırsa, bu, sağlıklı bir ortamda büyüdüğümüzün göstergesidir. Maalesef bozulmuş dünyamızda bu söz konusu değil. Bu roller çarpıtılmış ya da eksik kalabiliyor. İhtiyaçlarımız karşılanmadığında ise bu, hayatımızda yaralara sebep oluyor. Bu da ilişkileri, ailemizi, kendimizi ve Tanrı'yı nasıl gördüğümüzü etkiliyor.
	== Tanrı ve ailedeki rollerin bağlantısı ==		== Tanrı ve ailedeki rollerin bağlantısı ==
	Ailedeki rollerin üzerimizdeki etkisi Tanrıyı nasıl gördüğümüzü hem olumlu hem de olumsuz anlamda etkileyebilir. Örneğin: eğer babamız soğuk ve etrafta çok görünmeyen bir babaysa, Tanrı'nın bize yakın ve sevgi dolu bir baba olduğuna inanmakta zorlanabiliriz. Bizi kimse korumadıysa, kendimizi korumak zorunda hissederiz. Eğer dostlarımız bizi terk etmişse, İsa Mesih'in de bizi terk edeceğini düşünebiliriz. Tam aksine, eğer annemiz bizi zor zamanlarımızda avutmuşsa, Kutsal Ruh'un avutucu gücünü anlamamız daha kolay olabilir. Aşağıda bazı bağlantıları görebilirsiniz:		Ailedeki rollerin üzerimizdeki etkisi Tanrıyı nasıl gördüğümüzü hem olumlu hem de olumsuz anlamda etkileyebilir. Örneğin: eğer babamız soğuk ve etrafta çok görünmeyen bir babaysa, Tanrı'nın bize yakın ve sevgi dolu bir baba olduğuna inanmakta zorlanabiliriz. Bizi kimse korumadıysa, kendimizi korumak zorunda hissederiz. Eğer dostlarımız bizi terk etmişse, İsa Mesih'in de bizi terk edeceğini düşünebiliriz. Tam aksine, eğer annemiz bizi zor zamanlarımızda avutmuşsa, Kutsal Ruh'un avutucu gücünü anlamamız daha kolay olabilir. Aşağıda bazı bağlantıları görebilirsiniz:
Line 48:		Line 48:
	:Örneğin: Babamı ___ konusu için ve bu yalanın hayatıma girmesinde rolü olduğu için affediyorum.		:Örneğin: Babamı ___ konusu için ve bu yalanın hayatıma girmesinde rolü olduğu için affediyorum.

	<b>4. Tanrım, bu yalana inandığım için üzgünüm, beni affet.___ yalanından yüz çeviriyorum.</b>		<b>4. Tanrım, bu yalana inandığım için üzgünüm, beni affet. ___ yalanından yüz çeviriyorum.</b>

	<b>5. Baba Tanrı, bu yalan yerine inanmam gereken gerçek nedir?</b>		<b>5. Baba Tanrı, bu yalan yerine inanmam gereken gerçek nedir?</b>
Line 64:		Line 64:

	== Notlar ==		== Notlar ==
	Tanrı size yol gösterdikçe, daha genel sorular da sorabilirsiniz: ~~"Bu~~ yalana inandığım için kimi affetmem gerekiyor?" Örneğin, Baba Tanrı'ya dair bir yalan öğretmenlerimizden, akrabalardan ya da hayatımızdaki lider ve patronlar gibi otorite figürlerinden gelmiş olabilir. Bu durum İsa Mesih ve Kutsal Ruh için de geçerli olabilir.		Tanrı size yol gösterdikçe, daha genel sorular da sorabilirsiniz: “Bu yalana inandığım için kimi affetmem gerekiyor?” Örneğin, Baba Tanrı'ya dair bir yalan öğretmenlerimizden, akrabalardan ya da hayatımızdaki lider ve patronlar gibi otorite figürlerinden gelmiş olabilir. Bu durum İsa Mesih ve Kutsal Ruh için de geçerli olabilir.

	Tanrı'nın size gösterdiği gerçekleri yazın. Yüreğinize yerleşip hayatınızda eyleme geçene kadar her gün bu gerçekleri okuyun ve tekrar edin.Bu gerçeklere tutunmak ve hayatımıza geçirmeyi öğrenmek Tanrı ile olan ilişkimizi büyütmede ve şifa almada en önemli noktadır.		Tanrı'nın size gösterdiği gerçekleri yazın. Yüreğinize yerleşip hayatınızda eyleme geçene kadar her gün bu gerçekleri okuyun ve tekrar edin. Bu gerçeklere tutunmak ve hayatımıza geçirmeyi öğrenmek Tanrı ile olan ilişkimizi büyütmede ve şifa almada en önemli noktadır.
	{{PdfDownload\|~~Aile_ve_Tanri_Ile_Iliskimiz~~.pdf}}		{{PdfDownload\|Aile_ve_Tanrı_ile_olan_ilişkimiz.pdf}}
	{{OdtDownload\|~~Aile_ve_Tanri_Ile_Iliskimiz~~.odt}}		{{OdtDownload\|Aile_ve_Tanrı_ile_olan_ilişkimiz.odt}}
	{{Version\|1.0}}		{{Version\|1.0}}

CorrectBot:Family and our Relationship with God/tr

TheCorrectBot — Sun, 28 Jun 2026 21:01:22 GMT

6 corrections, 1 suggestions, 1 warnings

New page

__NOTOC____NOEDITSECTION__
Results for this CorrectBot run of [[Family_and_our_Relationship_with_God/tr]]: 6 corrections, 1 suggestions, 1 warnings (for older reports see [[Special:PageHistory/CorrectBot:Family_and_our_Relationship_with_God/tr|report history]])
Warning: MediaWiki job queue is not empty, some corrections may not be visible yet.

== Warnings ==
=== [https://www.4training.net/index.php?title=Translations:Family_and_our_Relationship_with_God/37/tr&action=edit Translations:Family_and_our_Relationship_with_God/37/tr] ===
<pre><nowiki>Missing [[Destination/tr|Link description]] in translation.</nowiki></pre>
{| class="wikitable"
|-
! Original
! Translation
|- style="vertical-align:top"
|
Forgive your father (See worksheet “[[Forgiving Step by Step|Forgiving Step by Step]]” for details).
|
Babanızı affedin (Adım adım affetmek çalışma kağıdına detaylar için bakabilirsiniz).
|}

== Suggestions ==
1 suggestions:
* Fix wrong capitalization at the beginning of a sentence or after a colon. (1x)

Look at the following suggestions. If you find good ones, please correct them manually in [https://www.4training.net/index.php?title=Special:Translate&group=page-Family_and_our_Relationship_with_God&action=page&filter=&language=tr the translation view]
=== [https://www.4training.net/index.php?title=Translations:Family_and_our_Relationship_with_God/45/tr&action=edit Translations:Family_and_our_Relationship_with_God/45/tr] ===
{{StringDiff|3. Kimi affetmem gerekiyor (ör. kardeşler ya da arkadaşlar)?|3. Kimi affetmem gerekiyor (ör. Kardeşler ya da arkadaşlar)?}}

== Corrections ==
6 corrections:
* Insert missing spaces between punctuation and characters (3x)
* Ensure correct Turkish quotes (example: “alıntı”) (1x)
* Correct filename (according to title) (2x)

The following changes were made by CorrectBot - you don't need to do anything about them, this is just for your information. You can also look at the [[Special:PageHistory/Family_and_our_Relationship_with_God/tr|version history of Family_and_our_Relationship_with_God/tr]] and compare revisions.
=== [https://www.4training.net/index.php?title=Translations:Family_and_our_Relationship_with_God/5/tr&action=edit Translations:Family_and_our_Relationship_with_God/5/tr] ===
{{StringDiff|Ailede üç ana rol vardır: baba, anne ve kardeşler. Bu roller bir araya gelip sevgi, koruma, rahatlık ve kimlik vb. ihtiyaçlarımızı karşılamaya yardımcı olur. Eğer bu ihtiyaçlarımız Tanrı'nın tasarladığı şekilde karşılanırsa, bu, sağlıklı bir ortamda büyüdüğümüzün göstergesidir.Maalesef bozulmuş dünyamızda bu söz konusu değil. Bu roller çarpıtılmış ya da eksik kalabiliyor. İhtiyaçlarımız karşılanmadığında ise bu, hayatımızda yaralara sebep oluyor. Bu da ilişkileri, ailemizi, kendimizi ve Tanrı'yı nasıl gördüğümüzü etkiliyor.|Ailede üç ana rol vardır: baba, anne ve kardeşler. Bu roller bir araya gelip sevgi, koruma, rahatlık ve kimlik vb. ihtiyaçlarımızı karşılamaya yardımcı olur. Eğer bu ihtiyaçlarımız Tanrı'nın tasarladığı şekilde karşılanırsa, bu, sağlıklı bir ortamda büyüdüğümüzün göstergesidir. Maalesef bozulmuş dünyamızda bu söz konusu değil. Bu roller çarpıtılmış ya da eksik kalabiliyor. İhtiyaçlarımız karşılanmadığında ise bu, hayatımızda yaralara sebep oluyor. Bu da ilişkileri, ailemizi, kendimizi ve Tanrı'yı nasıl gördüğümüzü etkiliyor.}}
=== [https://www.4training.net/index.php?title=Translations:Family_and_our_Relationship_with_God/39/tr&action=edit Translations:Family_and_our_Relationship_with_God/39/tr] ===
{{StringDiff|4. Tanrım, bu yalana inandığım için üzgünüm, beni affet.___ yalanından yüz çeviriyorum.|4. Tanrım, bu yalana inandığım için üzgünüm, beni affet. ___ yalanından yüz çeviriyorum.}}
=== [https://www.4training.net/index.php?title=Translations:Family_and_our_Relationship_with_God/50/tr&action=edit Translations:Family_and_our_Relationship_with_God/50/tr] ===
{{StringDiff|Tanrı size yol gösterdikçe, daha genel sorular da sorabilirsiniz: "Bu yalana inandığım için kimi affetmem gerekiyor?" Örneğin, Baba Tanrı'ya dair bir yalan öğretmenlerimizden, akrabalardan ya da hayatımızdaki lider ve patronlar gibi otorite figürlerinden gelmiş olabilir. Bu durum İsa Mesih ve Kutsal Ruh için de geçerli olabilir.|Tanrı size yol gösterdikçe, daha genel sorular da sorabilirsiniz: “Bu yalana inandığım için kimi affetmem gerekiyor?” Örneğin, Baba Tanrı'ya dair bir yalan öğretmenlerimizden, akrabalardan ya da hayatımızdaki lider ve patronlar gibi otorite figürlerinden gelmiş olabilir. Bu durum İsa Mesih ve Kutsal Ruh için de geçerli olabilir.}}
=== [https://www.4training.net/index.php?title=Translations:Family_and_our_Relationship_with_God/51/tr&action=edit Translations:Family_and_our_Relationship_with_God/51/tr] ===
{{StringDiff|Tanrı'nın size gösterdiği gerçekleri yazın. Yüreğinize yerleşip hayatınızda eyleme geçene kadar her gün bu gerçekleri okuyun ve tekrar edin.Bu gerçeklere tutunmak ve hayatımıza geçirmeyi öğrenmek Tanrı ile olan ilişkimizi büyütmede ve şifa almada en önemli noktadır.|Tanrı'nın size gösterdiği gerçekleri yazın. Yüreğinize yerleşip hayatınızda eyleme geçene kadar her gün bu gerçekleri okuyun ve tekrar edin. Bu gerçeklere tutunmak ve hayatımıza geçirmeyi öğrenmek Tanrı ile olan ilişkimizi büyütmede ve şifa almada en önemli noktadır.}}
=== [https://www.4training.net/index.php?title=Translations:Family_and_our_Relationship_with_God/52/tr&action=edit Translations:Family_and_our_Relationship_with_God/52/tr] ===
{{StringDiff|Aile_ve_Tanri_Ile_Iliskimiz.pdf|Aile_ve_Tanrı_ile_olan_ilişkimiz.pdf}}
=== [https://www.4training.net/index.php?title=Translations:Family_and_our_Relationship_with_God/53/tr&action=edit Translations:Family_and_our_Relationship_with_God/53/tr] ===
{{StringDiff|Aile_ve_Tanri_Ile_Iliskimiz.odt|Aile_ve_Tanrı_ile_olan_ilişkimiz.odt}}

Privacy

Tadmin — Fri, 26 Jun 2026 13:36:04 GMT

Data Controller

← Older revision		Revision as of 13:36, 26 June 2026
(One intermediate revision by the same user not shown)
Line 4:		Line 4:

	We are serious about protecting your personal data and strictly comply with privacy laws. We only collect personal data when it is necessary. We never sell personal data or hand it over to third parties.		We are serious about protecting your personal data and strictly comply with privacy laws. We only collect personal data when it is necessary. We never sell personal data or hand it over to third parties.

			== Data Controller ==
			Data controller within the meaning of the GDPR is:

			4training.net e.V.
			Email: privacy ❪at❫ 4training ❪dot❫ net

	== Server log files ==		== Server log files ==