Translations:Turkish/9/de

Homepage: https://www.halkdilindekutsalkitap.com (nur Türkisch)
Der Titel bedeutet wörtlich "Heiliges Buch in Volkssprache". Die Übersetzung des Neuen Testaments wurde 2012 fertiggestellt (genannt "Halk Dilinde İncil"), 2026 wurde auch das Alte Testament veröffentlicht. Die Übersetzung verwendet grundsätzlich grammatikalisch einfachere und kürzere Sätze (im Vergleich mit der "Yeni Çeviri") und ist deshalb leicht zu verstehen auch für Menschen ohne höhere Bildung. Sie verwendet viele Wörter mit arabischem Ursprung wie in "modernem konservativen Türkisch", also auch "Allah" als Wort für Gott. Das macht sie besonders gut verständlich für "normal" bis sehr religiöse Menschen. Wer aus sehr säkularem Hintergrund kommt, empfindet die Sprache dieser Übersetzung meist als "zu religiös".