Kurmandschi

Other languages:
More information about German

Kurmandschi (Sprachcode: ku, Selbstbezeichnung: kurdî) wird von etwa 20 Millionen Menschen in der Türkei, in Syrien und einigen Nachbarländern gesprochen. Es ist die am weitesten verbreitete kurdische Sprache und wird üblicherweise mit lateinischen Buchstaben geschrieben, kann aber auch mit kyrillischer oder arabischer Schrift dargestellt werden.
Mehr Details auf Wikipedia: Wikipedia:Kurmandschi

Fast alle Kurmandschi-Sprecher sprechen mindestens eine weitere Sprache nämlich die offizielle Regierungssprache in ihrem Land. In der Türkei sprechen sie entsprechend Türkisch, in Syrien sprechen sie Arabisch zum Beispiel. Kurmandschi wird zwar zu Hause gesprochen, aber da die komplette Bildung und öffentliche Verwaltung nicht in Kurmandschi erfolgt, können sie ihre eigene Sprache oft nur schlecht lesen und schreiben. Oft fehlen ihnen auch speziellere Wörter und dementsprechend werden viele Wörter aus der Amtssprache der jeweiligen Region entlehnt. Es gibt relativ wenig schriftliche Literatur. Hinzu kommt, dass es viele regionale Dialekte gibt und teilweise die Schreibweise auch nicht standardisiert ist.

Bibelübersetzungen in Kurmandschi

Es gibt zwei Bibel-Übersetzungen in lateinischer Schrift:

KURNT-Übersetzung

Das Neue Testament und wesentliche teile des Alten Testaments sind bereits übersetzt, am Rest wird gearbeitet. Sie ist eine einfach lesbare Übersetzung ähnlich zur deutschen Hoffnung-für-Alle oder Gute-Nachricht-Übersetzung. Wenn du eine Kurmandschi-Bibel online oder anderswo siehst, handelt es sich höchstwahrscheinlich um diese Übersetzung. Auch abgekürzt als KNTP.

Sie ist auf folgenden Wegen frei verfügbar:

  • Online lesen:
  • Smartphone-Apps und Software:
    • YouVersion Smartphone-App: Text der ganzen Bibel, Audio-Aufnahmen des Neuen Testaments. Kann heruntergeladen werden und ist dann offline verfügbar. Wähle in der Sprachauswahl Kurmancî aus und dann KURNT.
    • bible.is Smartphone-App: Text der ganzen Bibel, Audio-Aufnahmen des Neuen Testaments. Wähle in der Sprachauswahl Kurdish Kurmanji aus und dann K05.
  • Hörbibeln:
  • Gedruckte Exemplare:
    • ISBN 9789754620689 (Neues Testament)
    • (Neues Testament + Psalmen)
    • www.meos.ch in der Schweiz

Kitêba Pîroz

Diese Übersetzung enthält die gesamte Bibel. Sie ist eher eine Wort-für-Wort-Übersetzung und verwendet einen anspruchsvolleren Wortschatz. Sie scheint nirgendwo in digitaler Form verfügbar zu sein. Es gibt sie in einer gedruckten (sehr dicken) Form.

Sie ist auf folgenden Wegen frei verfügbar:

Jesus-Film


Trainingsmaterialien in Kurmandschi

Retrieved from "https://www.4training.net/mediawiki/index.php?title=Kurmanji/de&oldid=63378"